Übersetzung für "Viel schlechter als" in Englisch

Auch das half nicht, der Edsel verkaufte sich viel schlechter als erwartet.
In 1960, the Edsel emerged as little more than a Ford with different trim.
Wikipedia v1.0
Ich habe ihn sehr viel schlechter gemacht als er ist.
I let you think much worse about him than he is.
OpenSubtitles v2018
Ich war viel schlechter, als ich anfing.
I was much worse than you are when I started.
OpenSubtitles v2018
Es geht ihr viel schlechter als damals, als Sie abfuhren.
She's worse than when you left. Much worse.
OpenSubtitles v2018
Die Menschen waren viel schlechter als die Ferengi:
Humans used to be a lot worse than the Ferengi:
OpenSubtitles v2018
Ihm geht es viel schlechter als Blake.
He's in a lot worse shape than that Blake boy.
OpenSubtitles v2018
Und sie ist sehr viel schlechter dran als wir.
And if I'm here, she's worse off than we are.
OpenSubtitles v2018
Aufgeschäumtes Wasserglas ist bezüglich der thermischen Eigenschaften noch viel schlechter als Schaumgläser.
Foamed water glass with regared to its thermal properties is even inferior to foamed glasses.
EuroPat v2
Ihm geht es hoffentlich viel schlechter als er aussieht.
He better be much worse off than he looks.
OpenSubtitles v2018
Korrektur, das lief viel schlechter, als erwartet.
Correction. That went much worse than I suspected.
OpenSubtitles v2018
Der Kerl im Radio spielt viel schlechter als du.
The guy on the radio plays a lot worse than you.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich heute viel schlechter als gestern.
I feel much worse today than yesterday.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn die Wahrnehmung nun viel schlechter ausfällt als die Realität,
Now if your perception is much worse than your reality,
CCAligned v1
Auf den Festigkeitseigenschaften von Asche ist nicht viel schlechter als Eiche.
On the strength characteristics of ash is not much inferior to oak.
ParaCrawl v7.1
Jahren, der Greyhound-Industrie in viel schlechter als es heute ist.
Years ago, the greyhound industry was in much worse shape than it is today.
ParaCrawl v7.1
Die Kleinen vertragen die hohen Temperaturen viel schlechter als Erwachsene.
The little ones tolerate the high temperatures much worse than adults.
ParaCrawl v7.1
Er ist viel schlechter, als ich dachte.
It is much worse, than I thought.
ParaCrawl v7.1
Zu viel Dünger ist schlechter als gar keiner – also nutze ihn sparsam.
Too much fertilizer is worse than none at all, so use it sparingly.
ParaCrawl v7.1
Die Welt ist viel schlechter dran, als sich die meisten vorstellen können.
The world is much worse off than most may imagine.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Mittelalters waren die Kommunikationsmöglichkeiten sehr viel schlechter als heute.
Communication channels at the end of the Middle Ages were far inferior to those available today.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestoweniger, die Filmanpassung hat sich viel schlechter als Papieroriginal ergeben.
Nevertheless, film adaptation turned out much worse than the paper original.
ParaCrawl v7.1
Das sieht viel schlechter aus als die entsprechende Lösung für moderne Browser.
This is far less aesthetic than the full version.
ParaCrawl v7.1
Fleming könnte viel schlechter fahren, als Sie zum Anwalt zu nehmen, denke ich.
I think Fleming could do better than engaged you as his barrister
OpenSubtitles v2018
Für dich würde es dann wahrscheinlich viel schlechter aussehen... als für mich, Bill.
It would come out rather worse for you than it would for me.
OpenSubtitles v2018
Ist ein koordiniertes, entschiedenes Auftreten der einzelnen Mitgliedstaaten so viel schlechter als ein Kompromiß?
This is the system which we politicians have created for the citizens of Europe, and it thrives on misconception and confusion in the mind of the general public, which your kaleidoscope of legislative procedures, Mr President-in-Office, has I fear done much to enhance.
EUbookshop v2
Auch hier war die Lage im Süden Europas viel schlechter als in den anderen Mitgliedstaaten.
Once again, the situation in the south was by far worse than in the rest of Europe.
EUbookshop v2
Laut ehemaliger Gefängnispatienten sind der Krankenhausaufenthalt und die medizinischen Bedingungen viel schlechter als im Gefängnis.
According to previous prison patients, the hospital's living and medical conditions are much worse than a prison.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

schlechter als viel besser als viel mehr als sehr viel schlechter
deutlich schlechter als viel größer als noch schlechter als als als
viel schlechter als viel schlechter