Übersetzung für "Schlechter als erwartet" in Englisch

Auch das half nicht, der Edsel verkaufte sich viel schlechter als erwartet.

Die Haushaltsergebnisse könnten jedoch vor allem ab 2011 schlechter ausfallen als erwartet.

Die im Programm angesetzten Haushaltsergebnisse könnten jedoch erheblich schlechter ausfallen als erwartet.

Allerdings war die Preisentwicklung seit dem zweiten Halbjahr 1999 schlechter als erwartet.

Die Wirtschaftsergebnisse seit Beginn der Reformen waren wesentlich schlechter als ursprünglich erwartet.

Ihm geht es etwas schlechter als erwartet.

Nachlässe werden gewährt, wenn die laufenden Geschäfte schlechter als erwartet ausfallen.

Korrektur, das lief viel schlechter, als erwartet.

Leider war der Zustand aber weit schlechter, als ich erwartet hatte.

Der Maschinenbau ist zwar schlechter als erwartet ins neue Jahr gestartet.

Die Reproduzierbarkeit der Resultate ist schlechter als erwartet.

Es stellte sich heraus, daß die Jagd schlechter war, als Ljewin erwartet hatte.

Die Daten von Ende 1998 ergaben, daß die tatsächliche Wirtschaftssituation weitaus schlechter war als erwartet.

Wenn die Qualität schlechter als erwartet sein wird, werden die meisten positiven Aspekte zu vergessen.

Nach Angaben des Generaldirektors belaufen sich die Verluste des Sektors in diesem Geschäftsjahr auf 4,7 Milliarden US-Dollar bzw. fast 3,5 Milliarden Euro, was noch schlechter ist als ursprünglich erwartet.

In den darauffolgenden Monaten stellte sich jedoch heraus, dass die reale Entwicklung der europäischen Wirtschaft anders, das heißt schlechter als erwartet, verlief.

Erstens: Die makroökonomischen Indikatoren werden schlechter sein als erwartet – wobei das Wachstum sich nicht so schnell erholt, wie nach allgemeinem Konsens erwartet wird.

Außerdem haben sich die Preise im Jahr 2000 schlechter entwickelt als erwartet, was sowohl auf die Entwicklung volatilerer Posten (Energie und unverarbeitete Nahrungsmittel) als auch eine Beschleunigung des zugrundeliegenden Inflationstrends zurückzuführen war.

Angesichts dieser Risiken kann die Einführung zusätzlicher Maßnahmen erforderlich werden, falls sich Gesamtwirtschaft oder Haushalt schlechter als erwartet entwickeln.

Die Mitgliedstaaten, die für ihre Anleihen hohe und womöglich weiter steigende Risikoaufschläge zahlen müssen, haben nicht viel Spielraum, um von ihren normalen Haushaltszielen abzuweichen, selbst wenn sich die makroökonomische Lage als schlechter als erwartet erweisen sollte.

In Bezug auf die globalen Wirtschaftsperspektiven sei eine allge­meine Verlangsamung festzustellen, und der Wiederaufschwung komme schlechter als erwartet voran.

Die Daten für die erwartete Verringerung in der EG insgesamt sind bedeutend schlechter als im Vorjahresbericht erwartet (vgl. KOM(2002)702).

Die Preise haben sich allerdings seit der zweiten Jahreshälfte 1999 schlechter entwickelt als erwartet, der Anstieg dürfte sich im Jahr 2000 aber abschwächen, sofern die Lohnabschlüsse maßvoll bleiben.

Die Preise haben sich hingegen schlechter als erwartet entwickelt, weil nicht nur bei den Preisen der volatileren Komponenten, sondern auch bei der Kerninflationsrate ein Anstieg zu verzeichnen war.

Die Aktivierung der veranschlagten außergewöhnlichen Reserven wirkte den budgetären Fehlentwicklungen entgegen, die teilweise mit dem schlechter als ursprünglich erwartet ausgefallenen makroökonomischen Umfeld im Zusammenhang stehen.

Die slowenischen Behörden führten an, dass dies unter anderem eine Folge des verspäteten Erhalts der staatlichen Beihilfe war, aber auch eine Folge dessen, dass die Geschäftsergebnisse schlechter als erwartet waren.

Wenngleich die tatsächlichen Ergebnisse 1999 etwas schlechter ausfielen als erwartet, werden doch in der neuen Aktualisierung des Stabilitätsprogramms die Defizitziele für den Zeitraum 2000-2003 bestätigt und bis 2004 ein ausgeglichener Haushalt ins Auge gefasst.

Gleichzeitig zeigt dies, dass die Mitgliedstaaten, die unter genauer Marktbeobachtung stehen, in ihren ehrgeizigen Konsolidierungsbemühungen nicht nachlassen dürfen, auch wenn das makroökonomische Umfeld schlechter ist als erwartet.