Übersetzung für "Schlechter als vorher" in Englisch

Die Lage der Arbeiter ohne gültige Papiere wäre schlechter als vorher.
Undocumented workers would be thrust into an even worse position than before.
TildeMODEL v2018
Es ging ihr noch schlechter als am Tag vorher.
She was worse than the day before.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie nicht abziehen, sind wir nicht schlechter dran als vorher.
If we lose, and they don't pull out, we'll be no worse off than we are now.
OpenSubtitles v2018
Ich nehme an, wir stehen im Haus jetzt schlechter da als vorher.
I imagine we're worse off in the House than we were before.
OpenSubtitles v2018
Néstor, jetzt geht es mir noch schlechter als vorher.
Néstor, I'm worse than I was.
OpenSubtitles v2018
Ich habe deinen Rat befolgt und jetzt geht es mir schlechter als vorher.
I followed your advice and I'm worse off than I was.
OpenSubtitles v2018
Wenn dieses Dankbarkeitsgefühl größer wurde, wurde seine körperliche Verfassung schlechter als vorher.
When his feelings of gratitude emerged, his physical health situation grew even worse than previously.
ParaCrawl v7.1
Drittens, die neuen Mitgliedstaaten sollen nach dem Beitritt finanziell nicht schlechter dastehen als vorher.
Thirdly, the new Member States are not to be financially worse off after joining than they were before it.
Europarl v8
Verliert der Ehemann der Hausfrau seine Arbeit, ginge es dem Haushalt schlechter als vorher.
If the housewife’s husband loses his job, the household will be worse off than before.
News-Commentary v14
Sie werden schließlich in Ihrer Versuchungen zu geben, und Sie werden schlechter gestellt als vorher.
You will eventually give in to your temptations, and you'll be worse off than before.
ParaCrawl v7.1
Und doch, in gewisser Weise, die Amerikaner sind schlechter dran als vorher.
And yet, in some ways, Americans are worse off than before.
ParaCrawl v7.1
Das Risiko, nach der Operation schlechter zu sehen als vorher ist sehr gering.
The risk of vision being worse after the procedure than before, is very low.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht schaffen sie es aber auch nicht, werden abgeschoben, sind wieder zurück in Zacualpa und es geht ihnen noch schlechter als vorher.
Or you might fail — get deported, and end up back in Zacualpa, worse off than you were before.
GlobalVoices v2018q4
Mit Freiheit kommt jedoch auch Verantwortung: die Verantwortung, unsere eigenen Erfahrungen zu gestalten und dafür zu sorgen, dass aus diesem Fluss keine Flut wird und wir am Ende schlechter informiert sind als vorher.
But with freedom comes responsibility: the responsibility to curate our own experience and ensure that this flow does not become a flood, leaving us less informed than before we took the plunge.
TED2020 v1
Wenn ein Arbeitnehmer eine schlechter bezahlte als seine vorher gehende Stelle annimmt und von dieser zweiten Stelle entlassen wird, so wird seine Arbeitslosenunterstützung auf der Grundlage seines ersten Einkommens berechnet.
When a worker is employed in a job paying lower wages than those he had previously and he is made redundant in this second job the basis for calculating the unemployment benefit is the previous wage.
EUbookshop v2
Dadurch kann unvermeidlich beim Justieren der Winkellage des Werkzeuges die Lage des Werkzeugs zur Schwenkachse so dejustiert werden, daß trotz erreichter Parallelität des Werkzeuges zur Vorschubrichtung die Folgen der Schieflage des Werkzeugs zur Schwenkachse schlechter sind als vorher: Parallelverschobene Schnittfugen beim Wechseln des Schwenkwinkels, Schiefschnitt zur Vorschubrichtung bei 45° Schwenkwinkel, Werkzeugkontakt mit dem Führungslineal.
Thereby during adjustment of the angular position of the tool it is unavoidable that the position of the tool relative to the turning axis is adjusted so that despite the parallel position of the tool relative to the feed direction, the results of the inclined position of the tool to the turning axis is worse than it was before: parallel displaced cutting joints during changes of the turning angle, inclined cut to the feed direction at turning angle 45°, tool contact with the guiding arm.
EuroPat v2
Einen noch größeren Rückschlag bedeutete der Zustand der Windladen, der schlechter war, als noch vorher festgestellt werden konnte.
An even bigger disappointment was the condition of the wind chests, which was worse than had been able to be determined.
ParaCrawl v7.1
Ich war nicht nachsichtig und bemerkte, dass ich in einigen Dingen schlechter handelte als vorher und mich nicht mehr dem Maßstab des Dafa entsprechend verhielt.
I saw that I was doing even more poorly in some things than before, and I was not measuring or conducting myself according to the standard of Dafa.
ParaCrawl v7.1
Natürlich besteht die Situation nicht aus Schwarz und Weiß, doch die fehlende Hoffnung wird gerade dadurch angetrieben, dass wir alle dazu neigen, uns auf das zu konzentrieren, was falsch läuft und uns schlechter als vorher erscheint.
Of course, the situation is not in black and white, but lack of hope is precisely fuelled by the focus we all tend to put on what is going wrong and seems to us worse than before.
ParaCrawl v7.1
Sie musste erleben und mitleiden, dass es ihren Reben nicht so gut ging, wie sie gehofft hatte, dass sie gestresst waren, ja, dass es ihnen schlechter ging als vorher.
Far from plain sailing, though, she found to her sorrow that her vines did not thrive as she had hoped – that they were stressed and flourished less well than before.
ParaCrawl v7.1
Und trotzdem bleiben sie nach wie vor oder schlechter als vorher, Herstellung blendend läuft und Erfassen sensiblen Positionen.
And despite this they continue as before or worse than before, making dazzling runs and acquiring sensitive positions.
ParaCrawl v7.1
Die Leute der damaligen Zeit sind umgekehrt, aber zu Zeiten Nahum lebten sie wieder genauso schlecht, wenn nicht sogar schlechter als vorher.
The people at that time had repented but now lived just as bad if not worse than they did before.
ParaCrawl v7.1
Beim vorwärtsrollen hat es die Bremskraft verbessert, aber beim Rückwärtsrollen wurde sie sogar schlechter als vorher.
It improved braking a little when rolling forward, but when rolling backwards it made the brake worse.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

noch schlechter als deutlich schlechter als als vorher schlechter als
schlechter als vorher nicht schlechter als schlechter als erwartet schlechter bewertet als
anders als vorher als als