Übersetzung für "Viel schlechter" in Englisch

Dies ist ein besonderer Beitrag, ohne den es Europa viel schlechter ginge.
This is a specific contribution without which Europe would be far worse off.
Europarl v8
Ohne ihn wäre die Vereinbarung noch viel schlechter ausgefallen.
Had it not been for him, the Agreement would have been much worse.
Europarl v8
Nach der nächsten WTO-Runde werden wir noch viel schlechter dastehen.
After the next meeting of the WTO our position will be distinctly worse.
Europarl v8
Auch das half nicht, der Edsel verkaufte sich viel schlechter als erwartet.
In 1960, the Edsel emerged as little more than a Ford with different trim.
Wikipedia v1.0
Auf jeden Fall gibt es noch viel ungeheuerlichere Beispiele schlechter Manieren bei Staatsbesuchen.
In any case, there are far more egregious examples of bad manners at state functions.
News-Commentary v14
Es ging ihr schlechter, viel schlechter.
She got worse, and in fact, much worse.
TED2020 v1
Ich habe ihn sehr viel schlechter gemacht als er ist.
I let you think much worse about him than he is.
OpenSubtitles v2018
Der Zustand Ihres Vaters ist viel schlechter.
Your father is much worse. There's no longer a choice.
OpenSubtitles v2018
Nein, es geht ihm viel schlechter.
No, madam, he's much worse now.
OpenSubtitles v2018
Ich war viel schlechter, als ich anfing.
I was much worse than you are when I started.
OpenSubtitles v2018
Dr. Saunders, es geht ihr viel schlechter.
Dr. Saunders, I'm sorry to get you out of bed, but she's much worse.
OpenSubtitles v2018
Die Chancen hier im Camp zu überleben sind viel schlechter.
The odds against survival in this camp are even worse.
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte, Ihrem Freund geht es sehr viel schlechter, Mr. Hand.
I'm afraid your friend's much worse this morning, Mr. Hand.
OpenSubtitles v2018
Stell dich darauf ein, noch viel schlechter über Sam Verdreaux zu denken.
Be prepared to think far worse of Sam Verdreaux.
OpenSubtitles v2018
Ihrer Ladyschaft geht es viel schlechter.
Her ladyship's much worse.
OpenSubtitles v2018
Es gibt Leute, denen es viel schlechter geht.
There're people worse off than you!
OpenSubtitles v2018
Und nach der Antwort von Artemis ging es ihr sicher noch viel schlechter.
I'm sure she felt worse after she read what Artemis had to say.
OpenSubtitles v2018
Ein paar Tage später begann ich mich viel schlechter zu fühlen.
I mean, a few days later I started feeling much worse.
OpenSubtitles v2018
Jetzt fühle ich mich viel schlechter.
And yet, I feel so much worse.
OpenSubtitles v2018
Wenn es keiner von uns tun würde Ginge es uns noch viel schlechter.
If one of us didn't do it we could be a lot worse off.
OpenSubtitles v2018
Es geht ihr viel schlechter als damals, als Sie abfuhren.
She's worse than when you left. Much worse.
OpenSubtitles v2018
Hätten sie mich nicht aufgenommen, wäre ich viel schlechter dran.
If he hadn't taken me in, it would've been worse for me.
OpenSubtitles v2018
Die Menschen waren viel schlechter als die Ferengi:
Humans used to be a lot worse than the Ferengi:
OpenSubtitles v2018
Es wird ihm noch viel schlechter gehen.
He's about to become even more depressed.
OpenSubtitles v2018
Wie viel schlechter, was meinen Sie?
How much worse would you calculate they've become?
OpenSubtitles v2018
Andere Patienten behandelten mich viel schlechter.
I've had patients treat me far worse.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

viel sehr viel schlechter schlechter und schlechter viel schlechter als
viel zu viel schlechter viel feind viel ehr viel schlechter
viel Glück und viel Erfolg viel zu viele