Übersetzung für "Verzinsliche verbindlichkeiten" in Englisch

Verzinsliche Verbindlichkeiten werden zum Nominalwert bilanziert.
Interest-bearing liabilities are recognized at nominal value.
ParaCrawl v7.1
Das Zinsrisiko des Konzerns entsteht durch verzinsliche Forderungen und Verbindlichkeiten.
The Group’s interest rate risk arises from interest-bearing receivables and liabilities.
ParaCrawl v7.1
Als RT aber wir schließen nicht verzinsliche Verbindlichkeiten.
As RT but we exclude non-interest-bearing liabilities.
ParaCrawl v7.1
Unverzinsliche oder niedrig verzinsliche Verbindlichkeiten mit Laufzeiten von über einem Jahr werden mit ihrem Barwert bilanziert.
Low-interest or non-interest-bearing liabilities due in more than one year are carried at their present value.
ParaCrawl v7.1
Diese werden brutto unter «Übrige kurzfristige Forderungen gegenüber Konzerngesellschaften» und «Kurzfristige verzinsliche Verbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften» ausgewiesen.
These are reported as a gross amount under “Other current receivables due from Corporate Companies” and “Short-term interest-bearing liabilities dueto Corporate Companies”.
ParaCrawl v7.1
Börsenwert plus Nettoverbindlichkeiten (verzinsliche Verbindlichkeiten minus finanzielle Umlaufvermögen) plus Besitz ohne Beherrschung, geteilt durch das Betriebsergebnis.
Market capitalisation plus net debt (interest-bearing liabilities less financial current assets) plus non-controlling interests divided by operating profit.
ParaCrawl v7.1
Diese werden brutto unter den Positionen«Übrige kurzfristige Forderungen gegenüber Konzerngesellschaften» und «Kurzfristige verzinsliche Verbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften» ausgewiesen.
These are reported as a gross amount under “Other current receivables due from Corporate Companies” and “Short-term interest-bearing liabilities due to Corporate Companies”.
ParaCrawl v7.1
Börsenwert plus Nettoverbindlichkeiten (verzinsliche Verbindlichkeiten minus finanzielles Umlaufvermögen) plus Besitz ohne Beherrschung, geteilt durch den Nettoumsatz.
Market capitalisation plus net debt (interest-bearing liabilities less financial current assets) plus non-controlling interests divided by net sales.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist der LIBOR im Schweizer Markt mangels Verfügbarkeit geeigneter Nachfolgezinssätze nach wie vor der dominante Referenzwert für variabel verzinsliche Verbindlichkeiten.
At the same time, for lack of suitable alternatives LIBOR is still the dominant reference rate in the Swiss retail lending market for floating rate borrowings.
ParaCrawl v7.1
Unter den Finanzschulden werden alle verzinslichen Verbindlichkeiten ausgewiesen.
The financial debt include all interest-bearing liabilities.
ParaCrawl v7.1
Damit ist die Liquidität des Unternehmens höher als die Summe der verzinslichen Verbindlichkeiten.
Thus the liquidity of the company is higher than the sum of interest-bearing liabilities.
ParaCrawl v7.1
Das Zinsrisiko des Konzerns ergibt sich aus verzinslichen Aktiven und Verbindlichkeiten.
The group's interest rate risk arises from interest-bearing assets and liabilities.
ParaCrawl v7.1
Somit waren die liquiden Mittel am Quartalsende höher als alle verzinslichen Verbindlichkeiten des Unternehmens.
Therefore liquid assets were higher than all of SCHWEIZER's interest-bearing liabilities at the end of the quarter.
ParaCrawl v7.1
Bei variabel verzinslichen finanziellen Vermögenswerten und variabel verzinslichen finanziellen Verbindlichkeiten führt die periodisch vorgenommene Neuschätzung der Cashflows, die der Änderung der Marktverhältnisse Rechnung trägt, zu einer Änderung des Effektivzinssatzes.
For floating rate financial assets and floating rate financial liabilities, periodic re-estimation of cash flows to reflect movements in market rates of interest alters the effective interest rate.
DGT v2019
Wird ein variabel verzinslicher finanzieller Vermögenswert oder eine variabel verzinsliche finanzielle Verbindlichkeit zunächst mit einem Betrag angesetzt, der dem bei Endfälligkeit zu erhaltenen bzw. zu zahlenden Kapitalbetrag entspricht, hat die Neuschätzung künftiger Zinszahlungen in der Regel keine wesentlichen Auswirkungen auf den Buchwert des Vermögenswertes bzw. der Verbindlichkeit.
If a floating rate financial asset or floating rate financial liability is recognised initially at an amount equal to the principal receivable or payable on maturity, re-estimating the future interest payments normally has no significant effect on the carrying amount of the asset or liability.
DGT v2019
Wenig ausrichten würde eine Inflation im Falle von Schuldnern mit relativ kurzfristigen Verbindlichkeiten (Banken) sowie jenen mit variabel verzinslichen Verbindlichkeiten (einschließlich der vielen Haushalte die kurz vor dem Höhepunkt des Booms einen Kredit aufnahmen und heute am stärksten verschuldet sind).
Inflation would do little for entities with floating-rate liabilities (including the many households that borrowed towards the peak of the boom and are most underwater) or relatively short-term liabilities (banks).
News-Commentary v14
Sie übersteigen die verzinslichen Verbindlichkeiten um 149,9 Mio. EUR (31.12.2005: 151,9 Mio. EUR), weshalb der Konzern weiterhin keine Nettoverschuldung aufweist.
They exceeded interest-bearing financial liabilities by EUR 149.9 million (December 31, 2005: EUR 151.9 million), implying that the Group continues to have no net debt.
ParaCrawl v7.1
Die Nettoverschuldung berechnet sich aus der Summe des verzinslichen Fremdkapitals, der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen, den Kundenvorauszahlungen und den übrigen kurzfristigen Verbindlichkeiten sowie abzüglich der flüssigen Mittel.
Net debt is calculated as the total of interest-bearing liabilities, trade accounts payable, prepayments by customers and other current liabilities, less cash and cash equivalents.
ParaCrawl v7.1
Im Falle des USD hätte eine Erhöhung der Zinsen einen negativen Effekt auf den Konzerngewinn, da die variabel verzinslichen Verbindlichkeiten die variabel verzinslichen Aktiven übertreffen.
For the USD, increasing interest rates would have had a negative impact on the income statement, since the value of variable- interest-bearing liabilities would exceed the value of variable-interest-bearing assets.
ParaCrawl v7.1
Die Veränderung der Passivseite der Konzernbilanz ist vornehmlich auf die Barkapitalerhöhung von 0,5 Mrd EUR, den Jahresüberschuss von 1,3 Mrd EUR sowie die Erhöhung der verzinslichen Verbindlichkeiten um 1,5 Mrd EUR zurückzuführen.
The changes in shareholders' equity and liabilities result mainly from the cash capital increase of EUR 0.5 billion, the profit for the financial year of EUR 1.3 billion and the increase in interest-bearing liabilities of EUR 1.5 billion.
ParaCrawl v7.1
Sie übersteigen die verzinslichen Verbindlichkeiten um 202,6 Mio. EUR (31. Dezember 2009: 285,8 Mio. EUR), sodass der Konzern weiterhin eine Nettoliquidität aufweist.
They exceed the interest-bearing liabilities by EUR 202.6 million (December 31, 2009: EUR 285.8 million), which means that the Group still shows a net liquidity.
ParaCrawl v7.1
Sie übersteigen die verzinslichen Verbindlichkeiten um 288,7 Mio. EUR (31. Dezember 2008: 189,4 Mio. EUR), wodurch der Konzern weiterhin eine Nettoliquidität aufweist.
This was EUR 288.7 million more than the interest-bearing liabilities (December 31, 2008: EUR 189.4 million), so that the Group continues to show a net liquidity.
ParaCrawl v7.1
Mit der im Vorjahr erfolgten Rückführung der variabel verzinslichen Verbindlichkeiten aus dem SFA wurden auch die entsprechenden Zinssicherungsgeschäfte aufgelöst, so dass zum 31.Dezember 2013 sowie im Geschäftsjahr 2014 keine wesentlichen Zinssicherungsgeschäfte bestanden.
The corresponding interest-rate hedging instruments were terminated upon repayment in 2013 of the floating-rate liabilities under the SFA, which means that there were no material interest-rate hedging instruments as at 31 December 2013 or in 2014. > TABLE106
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

zinstragende verbindlichkeiten langfristigen verbindlichkeiten summe verbindlichkeiten sonstigen verbindlichkeiten
verbindlichkeiten auflösen verbindlichkeiten eingehen verbindlichkeiten tilgen verzinsliche verbindlichkeiten
verzinslich forderungen verbindlichkeiten