Übersetzung für "Variabel verzinsliche" in Englisch
Zu
Kategorie
A
gehören
fest
oder
variabel
verzinsliche
Produkte
ohne
Bedingung
oder
Hebeleffekt.
Category
A
includes
unconditional
fixed
or
floating
rate
products
with
no
multiplying
effect.
DGT v2019
Die
Zinsen
für
variabel
verzinsliche
Darlehen
werden
vierteljährlich
oder
halbjährlich
festgesetzt.
Rates
for
variable
interest
loans
are
determined
quarterly
or
semiannually.
EUbookshop v2
Die
wesentlichen
renditebeeinflussenden
Faktoren
für
Anleger
am
Markt
für
variabel
verzinsliche
Hochzinsanleihen
sind:
For
investors
in
the
high
yield
floating
rate
bond
market,
the
key
factors
that
will
influence
returns
will
be:
ParaCrawl v7.1
Variabel
verzinsliche
Anleihen
sind
eine
weitere
Option.
Floating
Rate
Notes
(FRNs)
are
another
option.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzierung
des
Konzerns
erfolgt
durch
variabel
sowie
fest
verzinsliche
Finanzverbindlichkeiten.
The
Group’s
financing
takes
the
form
of
floating-rate
and
fixed-rate
financial
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise
folgten
die
meisten
Amerikaner
Greenspans
Rat
nicht
und
haben
nicht
auf
variabel
verzinsliche
Hypothekarkredite
umgestellt.
Fortunately,
most
Americans
did
not
follow
Greenspan’s
advice
to
switch
to
variable-rate
mortgages.
News-Commentary v14
Insbesondere
werden
Swaps
angewandt,
um
Anlagen
in
variabel
verzinsliche
Instrumente
mit
vierteljährlicher
Zinsfestsetzung
umzuwandeln.
Specifically,
swaps
are
used
to
convert
investments
into
floating-rate
instruments
with
3-month
coupon
payment
and
reset
frequency.
EUbookshop v2
Insbesondere
werden
Swaps
angewandt,
um
Anlagen
in
variabel
verzinsliche
Instrumentemit
vierteljährlicher
Zinsfestsetzung
umzuwandeln.
Specifically,
swaps
are
used
to
convertinvestments
into
floating-rate
instruments
with
3-month
coupon
pay-mentand
resetfrequency.
EUbookshop v2
Von
den
bestehenden
Anleihen
mit
Fälligkeit
in
2018
wurde
die
variabel
verzinsliche
Tranche
über
175Mio.€vollständig
abgelöst.
Of
the
existing
bonds
due
to
mature
in
2018,
the
floating-rate
tranche
of
€175million
has
also
been
repaid
in
full.
ParaCrawl v7.1
Eine
variabel
verzinsliche
Rentenversicherung
ist
ein
Vertrag,
schwankende,
anstatt
feste
Renditen
bietet
dem
Anleger.
A
variable
rate
annuity
is
a
contract
that
offers
fluctuating
rather
than
fixed
returns
to
the
investor.
ParaCrawl v7.1
Variabel
verzinsliche
Hochzinsanleihen
sind
oft
vorrangig
besicherte
Instrumente
bzw.
stehen
in
der
Kapitalstruktur
gleichrangig
mit
Darlehen.
High
yield
FRNs
are
often
senior
secured
instruments
or
sit
alongside
loans
in
the
capital
structure.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Bestimmung
kann
erfolgen,
wenn
es
sich
bei
den
besagten
Vermögenswerten
und
Verbindlichkeiten
um
festverzinsliche
Instrumente
handelt,
was
in
diesem
Fall
einer
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwerts
entspricht,
oder
wenn
es
sich
um
variabel
verzinsliche
Instrumente
handelt,
wobei
es
sich
dann
um
eine
Absicherung
von
Cashflows
handelt.
This
designation
can
be
used
if
such
assets
and
liabilities
are
fixed
rate
instruments,
in
which
case
it
is
a
fair
value
hedge,
or
if
they
are
variable
rate
instruments,
in
which
case
it
is
a
cash
flow
hedge.
DGT v2019
Ein
Beispiel
für
eine
Absicherung
von
Cashflows
ist
der
Einsatz
eines
Swap-Kontrakts,
mit
dem
variabel
verzinsliche
Verbindlichkeiten
gegen
festverzinsliche
Verbindlichkeiten
getauscht
werden
(d.
h
eine
Absicherung
gegen
Risiken
aus
einer
künftigen
Transaktion,
wobei
die
abgesicherten
künftigen
Cashflows
hierbei
die
künftigen
Zinszahlungen
darstellen).
An
example
of
a
cash
flow
hedge
is
the
use
of
a
swap
to
change
floating
rate
debt
to
fixed
rate
debt
(ie
a
hedge
of
a
future
transaction
where
the
future
cash
flows
being
hedged
are
the
future
interest
payments).
DGT v2019
Festverzinsliche
Hypothekarkredite
mit
Zinssätzen
von
6
%
wurden
durch
variabel
verzinsliche
Hypothekarkredite
ersetzt,
deren
Zinszahlungen
an
die
niedrigeren
Zinssätze
kurzfristiger
T-Bills
gebunden
waren.
Fixed
mortgages,
with
interest
rates
at
6%,
were
replaced
with
variable-rate
mortgages,
whose
interest
payments
were
tied
to
the
lower
short-term
T-bill
rates.
News-Commentary v14