Übersetzung für "Verzögerte lieferung" in Englisch

Die Lieferung verzögerte sich und so wurde 1942 nur eine Lokomotive geliefert.
However, the deliveries were delayed and in the end only one locomotive was delivered, in 1942.
Wikipedia v1.0
Das kann hilfreich sein, wenn Sie eine verzögerte Lieferung erwarten.
This can be useful if you expect delayed fulfillment.
ParaCrawl v7.1
Alle Elemente nicht eindeutig kann verzögerte Lieferung derartiger Gegenstände identifiziert führen.
Any items not clearly identified may result in delayed delivery of such items.
ParaCrawl v7.1
Verzugsstrafen oder sonstige Schadensersatzansprüche für verzögerte Lieferung sind ohne besondere Vereinbarungen stets ausgeschlossen.
Penalties or other claims for compensation for delayed delivery are always excluded unless specifically agreed otherwise.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie dann auf die “Optionen” Taste und wählen Sie “Verzögerte Lieferung”.
Then click the “Options” button and select “Delay Delivery”.
ParaCrawl v7.1
März gab Hermann Göring den Bau der Fla-Rakete frei, jedoch verzögerte sich die Lieferung von inzwischen 30 bestellten Mustergeräten aufgrund technischer Probleme, unter anderem mit der Steuerung und der Antriebssektion.
On 9 March there was a delay to the delivery of the batch, now 30 units, due to technical problems, including with the controller and the drive section.
Wikipedia v1.0
Bevor wir Ihnen Ersatz zusenden, bitten wir Sie immer um noch ein wenig Geduld um eine mögliche verzögerte Lieferung abzuwarten.
Before we send you a replacement, we always ask for a little patience to await a possible delayed delivery (specially international delivery).
ParaCrawl v7.1
Die Produktion auf Hollidster wurde ebenfalls durch die verzögerte Lieferung der neuen Kohlenstoffsiebe beeinträchtigt, die für die Modifizierungen in der Mühle benötigt wurden.
Production at Hollister was also impacted by a delay in the delivery of the new carbon screens which were needed for the mill modifications.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde ist sodann berechtigt, uns in schriftlicher Form, durch Telefax oder in elektronischer Form eine Nachfrist von mindestens 6 Wochen nach dem ursprünglich festgelegten Liefertermin zu setzen, nach deren Ablauf er die verzögerte Lieferung zurückweisen kann.
The customer shall then be entitled in writing, by fax or in electronic form to set a period of grace of at least six weeks after the date originally set for delivery, after expiry of which he shall be able to refuse to accept the delayed delivery.
ParaCrawl v7.1
Weitere Einflussfaktoren sind ein höheres "Liquiditätsrisiko", Begrenzungen bei der Anlage in oder der Übertragung von Anlagewerten, ausfallende oder verzögerte Lieferung von Wertpapieren oder Zahlungen an den Fonds.
Other factors include greater 'Liquidity Risk', restrictions on investment or transfer of assets and failed/delayed delivery of securities or payments to the fund.
ParaCrawl v7.1
Verzögerte Lieferung von Materialien, Produkten oder Geräten verhindert, dass Ihr Projekt zeitgerecht und im Budgetrahmen abgeschlossen wird.
Delayed delivery of materials, products or equipment prevents your project from being completed on time and on budget.
ParaCrawl v7.1
Weitere Einflussfaktoren sind ein höheres "Liquiditätsrisiko", Begrenzungen bei der Anlage in oder der Übertragung von Assets, ausfallende oder verzögerte Lieferung von Wertpapieren (WP) oder Zahlungen an den Fonds.
Other factors include greater 'Liquidity Risk', restrictions on investment or transfer of assets and failed/delayed delivery of securities or payments to the Fund.
ParaCrawl v7.1
Gepäck am Prager Flughafen, was bedeutet, verzögerte oder verspätete Lieferung des Aufspürens und bietet Umgang mit Versand- und Transportunternehmen, dass bestimmte Flug Einchecken.
Baggage at Prague airport, which means delayed or delayed delivery of tracing and provides handling shipping and transportation company that specific flight checking in.
ParaCrawl v7.1
Vor 24 Jahren bei dem zum silbernen Jubiläum ausgefolgten Wagen (24 Jahre ist kein Druckfehler, wegen Streiks verzögerte sich die Lieferung um ein Jahr!) war C.G. Francis, Heraldic Artist by Appointment, bereits im Rentenalter.
When this work was done on the car delivered for Silver Jubilee 24 years ago (24 years is no error - indeed industrial action delayed delivery for more than a year!) C.G. Francis, heraldic artist by appointment to H.M. The Queen, was already at pensioner's age.
ParaCrawl v7.1
Verzögert sich die Lieferung, benachrichtigen wir Sie umgehend.
If delivery is delayed, we will inform you immediately.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich eine Lieferung verzögert, kontaktieren Sie bitteunseren Kundenservice.
If a delivery is delayed, please contactour customer service team.
ParaCrawl v7.1
Diese Zahlungsmethode verzögert die Lieferung bis zur Bestätigung der Zahlung durch unsere Bank.
This payment method delays the delivery until the payment is confirmed by our bank.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe gilt für die Gefahr der verzögerten Lieferung.
The same applies for the danger of delayed delivery.Â
ParaCrawl v7.1
Eine Verzögerung Ihrer Zahlung verzögert die Lieferung.
A delay in payment will delay delivery.
ParaCrawl v7.1
Unbekannt ist, ob, wann, warum und an welcher Stelle sich eine Lieferung verzögert.
What is unknown is whether, when, why and precisely where a delivery becomes delayed.
ParaCrawl v7.1
Manche Titel werden angekündigt, die Lieferung verzögert sich jedoch oder sie erscheinen erst viel später.
Some titles shown as being available are delayed by delivery or published at a later date.
ParaCrawl v7.1
Warum verzögert sich meine Lieferung?
Why is my delivery late?
ParaCrawl v7.1
Wie der Gerichtshof in den Urteilen Vandemoortele und Haniel entschieden hat, fehlt den Kürzungen, die bei der Zahlung wegen verzögerter Lieferung vorgenommen werden, die Rechtsgrundlage.
As the Court held in the Vandemoortele and Haniel judgments, there is no legal basis for withholding payment for delay in delivery.
EUbookshop v2
Nutzten Sie die aktuellen rechtlichen Vorschriften zur Minimierung Ihrer Haftungsreduzierung z.B. bei verzögerter Lieferung, Vertragsstrafen, Mängeln, Mangelfolgeschäden?
Use the actual legal regulations to minimize your reduction of liability, e.g. deferred delivery, contract penalty, defects, subsequent harm caused by a defect?
ParaCrawl v7.1
Das Paket wird manchmal während der Lieferung verzögert, aber bitte hält zu warten oder in Verbindung tritt mit uns, wenn es geschehen wird.
The package is sometimes delayed during the delivery, but please keep waiting or contact us when it is happened.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

puenktlichen lieferung Lieferung lieferung an zweite lieferung
verzögert sich verzögert die lieferung verzögert sich verzögerte lieferung
keine lieferung prompte lieferung