Übersetzung für "Lieferung" in Englisch
Sie
bewahren
diese
Bücher
mindestens
sechs
Monate
nach
der
Lieferung
auf.
They
shall
keep
these
records
for
at
least
six
months
after
dispatch.
DGT v2019
Wir
arbeiten
zusammen
mit
der
US-Seite
an
der
Lieferung
konkreter
Ergebnisse
in
Prioritätsbereichen.
We
are
working
with
the
US
side
on
delivering
tangible
results
in
priority
areas.
Europarl v8
Dieser
Anhang
gilt
für
die
Lieferung
von
Waren
„frei
Bestimmungsort“.
This
Annex
shall
apply
to
goods
to
be
supplied
‘free
at
destination’.
DGT v2019
Der
Alarm
wurde
fast
drei
Wochen
nach
der
Lieferung
dieser
Öle
ausgelöst.
The
alert
was
given
nearly
three
weeks
after
these
oils
were
delivered.
Europarl v8
Es
wird
von
einer
Lieferung
von
130
amerikanischen
Flugzeugen
gesprochen.
A
delivery
of
130
American
aircraft
is
mentioned.
Europarl v8
Die
Gültigkeitsdauer
dieser
Garantie
endet
einen
Monat
nach
der
letzten
Lieferung.
The
period
of
validity
shall
end
one
month
after
the
date
of
the
final
delivery.
DGT v2019
In
solchen
Fällen
wird
die
gesamte
Lieferung
zurückgeschickt.
In
such
cases
the
entire
shipment
is
returned.
Europarl v8
War
die
Existenz
der
beanstandeten
Lieferung
seit
Mai
d.
J.
bekannt?
Was
the
existence
of
this
shipment
known
of
in
May
of
this
year?
Europarl v8
Bei
einer
Lieferung
erfolgt
die
Buchung
des
Kaufs
oder
Verkaufs
zum
Marktpreis
.
If
delivery
does
take
place
,
the
purchase
or
sale
entry
shall
be
made
at
market
price
.
ECB v1
Korrespondenzbank
(
für
die
Lieferung
von
Wertpapieren
)
agiert
.
The
basic
principle
of
the
CCBM
is
that
each
NCB
will
act
as
a
correspondent
(
for
the
delivery
of
securities
)
at
the
request
of
any
other
NCB
.
ECB v1
Die
Lieferung
war
für
spätestens
März
2007
geplant.
Delivery
of
this
type
started
in
March
of
2007.
Wikipedia v1.0
Die
Lieferung
verzögerte
sich
und
so
wurde
1942
nur
eine
Lokomotive
geliefert.
However,
the
deliveries
were
delayed
and
in
the
end
only
one
locomotive
was
delivered,
in
1942.
Wikipedia v1.0
Geplant
war
die
Lieferung
von
15
Maschinen
an
Air
France.
Initial
production
of
15
aircraft
was
planned
for
delivery
to
launch
customer
Air
France.
Wikipedia v1.0
Wir
konnten
nicht
in
Erfahrung
bringen,
wann
die
Lieferung
ankommt.
We
haven't
been
able
to
find
out
when
the
shipment
will
arrive.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Lieferanten
können
ihr
eigenes
Verfahren
für
die
Lieferung
der
Etiketten
wählen.
Suppliers
are
free
to
choose
their
own
system
for
delivery
of
labels.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Lieferung
kann
auch
Nebenarbeiten
wie
das
Verlegen
und
Anbringen
umfassen;
The
delivery
of
such
products
may
in
addition
include
siting
and
installation
operations;
JRC-Acquis v3.0
Die
Anwendung
dieser
Garantieregelung
hat
zu
Schwierigkeiten
bei
der
Lieferung
von
Weichtieren
geführt.
The
application
of
those
guarantees
lead
to
difficulties
in
the
supply
of
the
molluscs.
JRC-Acquis v3.0
Sie
bewahren
dieser
Bücher
mindestens
sechs
Monate
nach
der
Lieferung
auf.
They
shall
keep
these
records
for
at
least
six
months
after
dispatch.
JRC-Acquis v3.0
Bei
Lieferung
von
Einwegpaletten
schließt
der
Ankaufspreis
des
Magermilchpulvers
den
Palettenpreis
ein.
If
delivery
is
on
expendable
pallets,
the
buying-in
price
of
the
skimmed-milk
powder
shall
cover
purchase
of
the
pallet.
JRC-Acquis v3.0
Bei
einer
Lieferung
erfolgt
die
Buchung
des
Kaufs
oder
Verkaufs
zum
Marktpreis.
If
delivery
does
take
place,
the
purchase
or
sale
entry
shall
be
made
at
market
price.
JRC-Acquis v3.0