Übersetzung für "Zweite lieferung" in Englisch
Die
zweite
Lieferung
war
sogar
noch
schwächer
als
die
davor.
The
second
package
came
even
weaker
than
the
last.
OpenSubtitles v2018
Diese
zweite
Lieferung
war
auch
für
den
Trajektverkehr
der
Vogelfluglinie
nach
Dänemark
eingerichtet.
This
second
delivery
was
also
aimed
at
train
ferry
services
to
Denmark.
WikiMatrix v1
Noch
zwei
Tage,
bevor
die
zweite
Lieferung
eintrifft.
We've
got
two
more
days
before
the
second
shipment
comes
through.
OpenSubtitles v2018
Das
zweite
Problem
–
Diese
Lieferung
Wartezeiten,
manchmal
ziehen
sich
über
Monate.
The
second
problem
–
This
delivery
waiting
times,
sometimes
drag
on
for
months.
ParaCrawl v7.1
Bevor
die
zweite
Lieferung
erfolgt,
werden
Sie
telefonisch
vom
Partnerpaketdienst
benachrichtigt.
Before
making
the
second
delivery
attempt,
you
will
be
notified
by
telephone
by
the
reference
carrier.
ParaCrawl v7.1
Entdeckt
die
zweite
Lieferung
der
neuen
Steampunk-Kollektion
aus
dem
fabelhaften
Amethyst-Shop!
Discover
the
second
coming
of
the
new
Steampunk
collection
of
the
fabulous
Amethyst!
ParaCrawl v7.1
Eine
zweite
Lieferung
mit
30
Chirurgiekits
wird
voraussichtlich
im
August
2014
erfolgen.
The
second
shipment,
comprising
of
30
surgical
supply
kits,
is
expected
to
be
delivered
in
August
2014.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigt
auch
das
Potenzial
für
eine
zweite
Lieferung
und
/
oder
Abholung
der
Sendung.
This
also
shows
the
potential
for
a
second
delivery
and
/
or
pick
up
the
shipment.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Lieferung
wird
Ende
Januar
2011
erwartet
und
vermutlich
nach
dem
chinesischen
Neujahr
eintreffen.
The
second
shipment
is
anticipated
for
late
January
2011
and
expected
to
arrive
after
the
Chinese
New
Year.
ParaCrawl v7.1
Genehmigung
im
Rat
allgemeine
Angelegenheiten"
am
15.
Juni
Nachdem
der
Rat
mit
Besorgnis
festgestellt
hatte,
daß
die
Nahrungsmittellage
in
Albanien
weiterhin
kritisch
ist,
erließ
er
eine
Verordnung
über
eine
zweite
Dringlichkeitsmaßnahme
zur
Lieferung
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
an
die
albanische
Bevölkerung,
um
die
Versorgungslage
zu
verbessern.
Adopted
by
the
Council
on
15
June.
Concerned
by
the
continuing
critical
food
situation
in
Albania,
the
Council
adopted
a
Regulation
for
a
second
emergency
operation
to
send
foodstuffs
to
Albania
to
improve
supplies.
EUbookshop v2
Sollte
auch
der
zweite
Versuch
der
Lieferung
scheitern,
muss
die
Firma
i'm
SpA
versuchen,
den
Kunden
zu
kontaktieren,
um
die
Gründe
für
das
Scheitern
der
Lieferung
zu
klären
und
–
falls
möglich
–
das
Problem
zu
lösen.
Should
the
second
delivery
attempt
be
unsuccessful,
i'm
SpA
will
try
to
contact
the
Customer
in
order
to
define
and,
if
possible,
solve
the
causes
of
the
missed
delivery.
ParaCrawl v7.1
Eine
zweite
Lieferung
von
63
Gesteinsproben,
bestehend
aus
47
Schlitzproben
und
16
ausgewählten
Schürfproben,
ist
am
4.
Juli
in
dem
Labor
eingetroffen.
A
second
shipment
of
63
rock
samples,
consisting
of
47
channel
samples
and
16
select
grab
samples,
was
received
by
the
laboratory
on
July
4
th
.
ParaCrawl v7.1
Osisko
erhielt
die
erste
Lieferung
von
21.616
Unzen
Silber
im
März
(die
für
die
Monate
Januar
und
Februar
galt)
und
eine
zweite
Lieferung
von
20.982
Unzen
Silber
für
den
Monat
März
wurde
nach
Quartalsende
erhalten.
Osisko
received
its
first
delivery
of
21,616
ounces
of
silver
in
March
(which
accounted
for
the
months
of
January
and
February)
and
a
second
delivery
of
20,982
ounces
of
silver
for
the
month
of
March
was
received
subsequent
to
quarter
end.
ParaCrawl v7.1
Wenn
aus
irgendeinem
Grund
auch
die
zweite
Lieferung
nicht
erfolgreich
verläuft,
hinterlässt
der
Paketdienst
ein
Einwurfschreiben,
mit
dem
Sie
Ihre
Bestellung
der
der
DHL-Filiale
abholen
können.
If,
for
any
reason,
the
second
delivery
is
not
successful,
the
carrier
will
leave
a
paper
note
and
you
will
have
the
possibility
to
pick
up
your
order
at
the
DHL
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Zwar
hat
Monsanto
2010
70
Tonnen
genmanipulierter
Maissamen
eingeführt,
die
zweite
Lieferung
im
Jahr
2012
wurde
allerdings
vom
Ministerium
für
Landwirtschaft
nicht
freigegeben.
Although
Monsanto
has
introduced
70
tons
of
genetically
modified
corn
seeds
in
2010,
the
second
delivery
in
2012
wasnÂ
?t
approved
by
the
Ministry
of
Agriculture.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Lieferung
im
Wert
von
etwa
140.000
Kanadischen
Dollar
wurde
in
einem
40'-Container
für
den
Vertrieb
in
ganz
Australien
verschifft.
The
second
shipment
valued
at
approximately
$140,000CDN,
was
shipped
in
a
40'
container
for
distribution
throughout
Australia
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Paket
ohne
Grund
an
uns
retourniert
wird,
müssen
wir
alle
Versandinformationen
mit
dem
Kunden
bestätigen
und
der
Kunde
ist
Verantwortlich
für
die
Versandkosten
für
die
zweite
Lieferung..
If
the
package
is
returned
to
us
without
reason,
we
will
need
to
confirm
all
shipping
information
with
the
customer
and
the
customer
will
need
to
responsible
for
the
shipping
fee
of
second
delivery.
ParaCrawl v7.1
Diese
zweite
Lieferung
kommt
mit
neuen
Features,
die
es
ein
völlig
anderes
Spiel,
aufgrund
der
Einführung
eines
Systems
der
Evolution
der
Charaktere,
in
der
reinsten
RPG-Stil
.
This
second
delivery
comes
loaded
with
new
features
that
make
it
a
totally
different
game,
due
to
the
introduction
of
a
system
of
evolution
of
the
characters,
in
the
purest
RPG
style.
ParaCrawl v7.1
Schon
im
Mai
1943
waren
dem
Lager
1000
Einheiten
Antityphusimpfstoff
zur
Verfügung
gestellt
worden,
und
am
20.
Oktober
desselben
Jahres
erfolgte
seitens
des
Polnischen
Roten
Kreuzes
eine
zweite
Lieferung
solchen
Impfstoffs.
As
early
as
May
1943
camp
had
been
supplied
with
1,000
units
of
anti-typhus
vaccine,
and
on
October
20
that
year
the
Polish
Red
Cross
delivered
a
second
batch
of
this
vaccine.
ParaCrawl v7.1
Der
einzige
kleine
Problem,
das
hängt
nicht
an
den
Fingern,
der
Kurier
nicht
klingeln
(ich
war
zu
Hause)
und
ich
musste
sie
für
die
zweite
Lieferung
kontaktieren.
The
only
small
problem,
which
does
not
depend
on
the
fingers,
the
courier
did
not
ring
the
bell
(I
was
at
home)
and
I
had
to
contact
them
for
the
second
delivery.
ParaCrawl v7.1
Toronto,
Kanada,
21.
November
2011,
Technopac
International
Inc.
(Frankfurt:
DE:T71),
ein
umweltbewusstes
Verpackungsunternehmen
mit
Sitz
in
Deutschland,
freut
sich
bekannt
zu
geben,
dass
das
Unternehmen
seinem
Vertriebspartner
an
der
US-Westküste
bereits
die
zweite
Lieferung
seiner
umweltfreundlichen
Nicht-PVC-Polyethylenfolie
ewrapTM
für
die
Verpackung
von
Lebensmitteln
übermittelt
hat.
Toronto,
Canada,
November
21,
2011,
Technopac
International
Inc.,
(Frankfurt:
DE:T71)
an
environmentally
conscious
packaging
company
registered
in
Germany,
is
pleased
to
announce
that
the
Company
has
released
a
second
shipment
of
their
eco-friendly
non-PVC
polyethylene
ewrapTM
food
wrap
to
the
Company's
distributor
on
the
west
coast
of
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Lieferung,
die
auf
einen
Wert
von
CDN
140.000
veranschlagt
wird,
wurde
in
einem
40-Fuß-Container
ab
unserem
Vertriebsstandort
Pitt
Meadows
an
die
Einrichtungen
unseres
Vertriebspartners
versandt.
The
second
shipmen
t
that
was
valued
at
$140,000CDN,
was
shipped
in
a
40'
container
and
has
now
left
our
Pitt
Meadows
distribution
facility
destined
for
our
distributor's
facilities.
ParaCrawl v7.1
Guten
morgen,
wir
kaufen
gebrauchte
epal
paletten,
erste
und
zweite
qualität,
lieferung
zu
venetien
und
der
lom...
We
buy
new
and
used
epal
pallets,
first
and
second
quality,
used
pallets
dusseldorf.
Delivery
to
Venice.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaltkreise,
in
denen
wir
konkurrieren
können,
werden
auf
der
ganzen
Welt
verteilt,
mit
Standorten
in
den
meisten
Ländern,
und
ist,
dass
diese
zweite
Lieferung
Hunderte
von
Tracks
haben
wird.
The
circuits
in
which
we
can
compete
will
be
distributed
all
over
the
world,
with
locations
in
most
countries,
and
is
that
this
second
delivery
will
have
hundreds
of
tracks.
ParaCrawl v7.1
Diese
zweite
Lieferung
wird
uns
1944,
während
der
Operation
Bagration,
der
sowjetischen
Offensive
gegen
die
nationalsozialistischen
Armeen
in
Belarus,
an
die
Ostfront
bringen.
This
second
delivery
will
place
us
on
the
Eastern
Front
in
1944,
during
Operation
Bagration,
the
Soviet
offensive
against
the
Nazi
armies
in
Belarus.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
einer
enormen
Nachfrage
ist
die
erste
Lieferung
ausverkauft,
die
zweite
Lieferung
ist
ebenfalls
ausverkauft.
The
first
delivery
of
rubbers
is
sold
out,
the
second
delivery
is
sold
out
too
as
a
result
of
great
demand.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
der
zweiten
Frage
hat
der
Gerichtshof
entschieden,
wenn
die
zweite
Lieferung
einer
Kette
zweier
aufeinanderfolgender
Lieferungen,
die
zu
einer
einzigen
innergemeinschaftlichen
Beförderung
geführt
haben,
eine
innergemeinschaftliche
Lieferung
ist,
ist
der
Grundsatz
des
Vertrauensschutzes
dahin
auszulegen,
dass
der
Enderwerber,
der
zu
Unrecht
einen
Vorsteuerabzug
in
Anspruch
genommen
hat,
die
von
ihm
nur
auf
der
Grundlage
der
vom
Zwischenhändler,
der
seine
Lieferung
falsch
eingestuft
hat,
übermittelten
Rechnungen
an
den
Lieferanten
gezahlte
Mehrwertsteuer
nicht
als
Vorsteuer
abziehen
kann.
With
regard
to
the
other
question,
the
Court
stated
that
where
the
second
supply
in
a
chain
of
two
successive
supplies
involving
a
single
intra-Community
transport
is
an
intra-Community
supply,
the
principle
of
the
protection
of
legitimate
expectations
must
be
interpreted
as
meaning
that
the
person
ultimately
acquiring
the
goods,
who
wrongly
claimed
a
right
to
deduct
input
VAT,
may
not
deduct,
as
input
VAT,
the
VAT
paid
to
the
supplier
solely
on
the
basis
of
the
invoices
provided
by
the
intermediary
operator
which
incorrectly
classified
its
supply.
ParaCrawl v7.1