Übersetzung für "Vertrag aussetzen" in Englisch
Sie
können
den
Vertrag
auch
aussetzen
und
Ihre
Kosten
an
Ihre
Auftragslage
anpassen.
You
can
also
suspend
the
contract
and
adjust
your
costs
to
you
order
situation.
CCAligned v1
Vielleicht
ist
es,
solange
die
Israelis
nicht
kooperieren,
die
einzige
rechtliche
und
wirksame
Lösung
für
die
EU,
wenn
sie
den
Vertrag
nicht
aussetzen
will,
dass
die
Mitgliedstaaten
den
Ursprung
praktisch
aller
israelischen
Exporte
anzweifeln.
Perhaps
without
Israel's
cooperation
the
only
lawful
and
effective
solution
for
the
EU,
short
of
suspending
the
agreement,
is
for
the
Member
States
to
hold
in
doubt
the
origin
of
virtually
all
Israeli
exports.
Europarl v8
Die
Parteien
können
während
der
Zeit,
in
der
höhere
Gewalt
andauert,
die
Verpflichtungen
aus
diesem
Vertrag
aussetzen.
During
the
period
in
which
the
force
majeure
continues,
parties
can
suspend
the
obligations
in
the
context
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
darf
insoweit
die
Ausführung
des
Vertrags
aussetzen.
The
Supplier
may
in
such
a
case
suspend
execution
of
the
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
kann
außerdem
im
Falle
einer
anormalen
Entwicklung
der
Vertragsabschlüsse
oder
einer
ernsthaften
Gefahr
von
Verzerrungen
bei
der
Kontinuität
der
herkömmlichen
Versorgung
mit
Destillationserzeugnissen
einen
Annahmeprozentsatz
für
die
abgeschlossenen
Verträge
festsetzen
oder
die
Mitteilung
neuer
Verträge
aussetzen.
The
Commission
may
also
set
a
percentage
for
acceptance
of
contracts
concluded
or
suspend
notification
of
new
contracts
in
cases
of
abnormal
development
of
new
contracts
or
where
there
is
a
serious
risk
that
the
continuity
of
traditional
supply
of
products
of
distillation
will
be
distorted.
JRC-Acquis v3.0
Der
Verkäufer
kann
(ohne
Einfluss
auf
seine
sonstigen
Rechte
und
Entschädigungs-
ansprüche),
seine
Leistungen
betreffend
den
gesamten
Vertrag
oder
Teilbereiche
des
Vertrages
aufkündigen
oder
aussetzen,
wenn:
Seller
may
(without
prejudice
to
its
other
rights
or
remedies),
terminate
or
suspend
Seller’s
performance
of
the
whole
or
any
outstanding
part
of
the
contract
if:
ParaCrawl v7.1