Übersetzung für "Vertrag aufgelöst" in Englisch
Im
Juni
2014
wurde
der
noch
bis
2015
laufende
Vertrag
mit
Hangeland
aufgelöst.
However,
on
3
June
2014,
Hangeland
was
released
by
Fulham.
Wikipedia v1.0
August
2007
wurde
der
Vertrag
aufgelöst.
On
August
13,
2007
Malawski
was
released
from
her
developmental
contract.
Wikipedia v1.0
Im
Dezember
2010
wurde
der
Vertrag
mit
Mondragón
aufgelöst.
His
contract
with
Köln
was
terminated
with
effect
from
31
December
2010,
the
reason
being
Mondragón's
desire
to
play
in
the
MLS.
Wikipedia v1.0
Ende
August
2014
wurde
sein
Vertrag
mit
Fenerbahçe
aufgelöst.
On
31
August
2014
was
awarded
with
the
plaque
of
appreciation
and
have
been
released
from
Fenerbahce.
Wikipedia v1.0
Anfang
Februar
2014
wurde
sein
Vertrag
aufgelöst.
On
5
February
2014,
?anl?'s
contract
was
mutually
terminated.
Wikipedia v1.0
Im
August
2011
wurde
sein
Vertrag
aufgelöst.
On
21
August
2011,
32-year-old
Fernando
was
released
from
his
Málaga
contract.
Wikipedia v1.0
Und
nun
ist
unser
Plan
fehlgeschlagen...
und
unser
Vertrag
aufgelöst.
And
now,
our
plan
has
failed,
and
the
contract
is
broken.
OpenSubtitles v2018
Und
nach
Ihrer
Alkoholfahrt
hat
das
Studio
den
Vertrag
aufgelöst.
After
your
D.U.I.
arrest,
your
studio
canceled
the
contract.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
Rücknahme
des
Anspruchs
ist
der
Vertrag
aufgelöst.
With
the
advocate's
withdrawal,
the
contract
is
dissolved.
OpenSubtitles v2018
Am
6.
September
2011
wurde
sein
Vertrag
aufgelöst.
On
6
September
2010
his
contract
was
terminated.
WikiMatrix v1
Mit
der
fristgemäßen
Ausübung
des
Rücktrittsrechts
wird
der
geschlossene
Vertrag
aufgelöst.
With
the
compliance
of
the
timely
revocation,
the
contract
will
be
rescinded.
ParaCrawl v7.1
In
gegenseitigem
Einvernehmen
mit
dem
Vorstand
wird
Haugs
Vertrag
zum
Jahresende
aufgelöst.
His
contract
will
come
to
an
end
by
mutual
agreement
with
the
Board
of
Management.
ParaCrawl v7.1
Aprilia
und
er
haben
den
Vertrag
wohl
aufgelöst!?
Aprilia
and
he
has
canceled
the
contract
well!?
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Rückkehr
zu
Celtic
wurde
der
Vertrag
aufgelöst.
Upon
his
return
to
Celtic,
he
was
released
from
his
contract.
WikiMatrix v1
Im
März
2012
wurde
im
beiderseitigen
Einvernehmen
der
noch
bis
Juni
laufende
Vertrag
aufgelöst.
He
signed
a
contract
until
the
end
of
2012
but
failed
to
appear
in
any
matches.
Wikipedia v1.0
Stevens
ersetzte
Marcus
Ericsson,
der
bereits
Anfang
November
seinen
Vertrag
mit
Caterham
aufgelöst
hatte.
In
addition,
for
2015,
Sauber
announced
the
engagement
of
Caterham's
driver,
Marcus
Ericsson,
who
terminated
his
contract
with
Caterham
on
12
November
2014.
Wikipedia v1.0
Im
Winter
2014/15
wurde
auch
dort
sein
Vertrag
aufgelöst
und
Adu
wurde
erneut
vereinslos.
Adu
was
released
by
Jagodina,
who
opted
not
to
renew
his
six-month
contract,
on
December
21,
2014.
Wikipedia v1.0
Juni
2006
gaben
die
Maple
Leafs
bekannt,
dass
sie
Domis
Vertrag
aufgelöst
haben.
On
June
30,
2006,
the
Maple
Leafs
opted
to
buy
out
the
final
year
of
Domi's
contract.
Wikipedia v1.0
Sie
haben
meinen
Vertrag
aufgelöst.
They
cancelled
my
contract.
OpenSubtitles v2018
Auf
Ende
1950
wurde
der
Vertrag
aufgelöst
und
die
MThB
ging
definitiv
in
Eigenbetrieb
über.
The
contract
was
terminated
at
the
end
of
1950
and
the
MThB
took
over
its
own
operations.
WikiMatrix v1
Während
einer
Routinekontrolle
durch
einen
Qualitätskontrollanalysten
wurde
er
erwischt
und
sein
Vertrag
fristlos
aufgelöst.
On
a
routine
barging
of
calls
by
the
Quality
Control
Analyst,
he
was
caught
and
his
contract
was
terminated
immediately.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Vertrag
aufgelöst
wird,
sind
die
Forderungen
von
FvS
gegenüber
dem
Kunden
sofort
fällig.
If
the
Agreement
is
terminated,
the
claims
of
FvS
on
Customer
are
due
immediately.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Zahlung
nicht
fristgerecht
eingehen
verfällt
die
Auftragsbestätigung
und
der
damit
verbundene
Vertrag
wird
aufgelöst.
If
payment
is
not
received
on
time
we
will
void
the
order
confirmation
and
the
resulting
contract
is
cancelled.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Vertrag
aufgelöst
wird,
sind
die
Forderungen
von
Impulse
an
den
Käufer
sofort
fällig.
If
the
contract
is
dissolved,
the
claims
of
Impulse
against
the
buyer
become
immediately
callable.
ParaCrawl v7.1