Übersetzung für "Versuch wiederholen" in Englisch

Als ich auf der 2. Etage ankam, wollte ich den Versuch wiederholen.
When I reach the second landing, I suddenly want to experiment again.
OpenSubtitles v2018

Ich kann mich nur beim Versuch dazu wiederholen.
I can only repeat myself trying.
ParaCrawl v7.1

Man muss den Versuch nicht fünfmal wiederholen", sagt die Forscherin.
You don't have to repeat the experiment five times," says the researcher.
ParaCrawl v7.1

Man muss den Versuch nicht fünfmal wiederholen“, sagt die Forscherin.
You don’t have to repeat the experiment five times,” says the researcher.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich Massen (jeweils 5 g) auf den Teller legen und den Versuch wiederholen.
Lay additional weights on the hanger (each time 5 g), and repeat the experiment.
ParaCrawl v7.1

Das Vertrauensintervall von 95 % (der Wert des Fehlers erster Art entspricht 0,05 oder 5 %) ist das Intervall, in dem der Median, ausgehend von der Hypothese, dass sich der Versuch unendliche Male wiederholen ließe, schwanken könnte.
The confidence intervals at 95% (value of the error of the first kind equal to 0,05 or 5%) represent the interval within which the value of the median could vary if it were possible to repeat an experiment an infinite number of times.
DGT v2019

Das Vertrauensintervall von 95 % (der Wert des Fehlers erster Art entspricht 0,05 bzw. 5 %) ist das Intervall, in dem der Median, ausgehend von der Hypothese, dass sich der Versuch unendliche Male wiederholen ließe, schwanken könnte.
The confidence intervals at 95 % (value of the error of first kind equal to 0,05 or 5 %) represent the range in which the value of the median would be able to vary should it be possible to repeat the experiment an infinite number of times.
DGT v2019

Nur der dieser Stelle zugeordnete Teilnehmer erhält dann eindeutig Zugriff, während die anderen Teilnehmer ihren Versuch wiederholen müssen.
Only the subscriber associated with this position then gets access without fail, whereas the other subscribers must repeat their efforts.
EuroPat v2

Denn auch bei einem teilweisen (oder sogar vollständigen) Versuch, Seattle zu wiederholen, würde zwangsläufig etwas Neues entstehen: neue Netzwerke, Verbindungen und Möglichkeiten.
A partial (or even full!) attempt, then, to 'repeat' Seattle (for example) would inevitably produce something different to the 'original' event: new networks, connections and possibilities.
ParaCrawl v7.1

Die Klasse soll eine neue Ausgangsposition wählen (z. B. wie in Abbildung 1E) und den obigen Versuch wiederholen.
The class should choose a new initial condition (such as in Figure 1E) and repeat the above experiment.
ParaCrawl v7.1

Doch bei dem Versuch, es zu wiederholen, sollte man nicht nur den Angaben des "wie macht man das" folgen, sondern vielmehr versuchen, das Gleichgewicht der geschmacklichen Nuancen und die intelligente und vorsichtige Verwendung der Würzmittel zu beachten und sich von der Liebe zu allem, was naturrein, richtig und maßvoll ist, inspirieren zu lassen.
And then trying to reproduce it, in an effort to learn not only “how it is made”, but also, and more so, the balance of the flavours, the intelligent and prudent use of the dressings, the love for all which is genuine, correct and measured.
ParaCrawl v7.1

Unser größter Erfolg ist, dass viele unserer Kunden den Gipfel erreicht haben und diejenigen, die dies nicht getan haben, ihren Aufstieg nur genossen haben, um im nächsten Jahr zurückzukehren und ihren Versuch zu wiederholen.
Our biggest achievement is that many of our clients have reach the summit, and those who have not, enjoyed their climb only to return the next year and repeat their attempt.
CCAligned v1

Dann kann es den Versuch wiederholen, auf die Kathode 5 zu gelangen oder möglicherweise geht es an der Anode 6 oder an den Wänden der Ionisationskammer verloren.
Then it may make another attempt to reach cathode 5 or, eventually, be lost on the anode 6 or on the chamber walls.
EuroPat v2

Und in 2008 hat sich Bilan entschieden, den Versuch zu wiederholen, der ihm die langersehnte 1 Stelle für das Land gebracht hat.
And in 2008 Bilan decided to repeat attempt which brought him a long-awaited 1 place for the country.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Schüler nicht in ihrem ersten Versuch, kann sie wiederholen das letzte Jahr der High School.
If a student fails in their first attempt, they may repeat the last year of high school.
ParaCrawl v7.1

Hinweis: Wenn Sie die Rückmeldung erhalten, dass Fiery Remote Scan auf den Zielordner nicht zugreifen oder die Verbindung zur Mailbox nicht herstellen kann, müssen Sie überprüfen, ob Ihre Netzwerkverbindung funktioniert, und den Versuch danach wiederholen.
Note: If you see a message that Remote Scan cannot access the destination folder or connect to the mailbox, check your network connection and try again.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Erstellen der Geste nicht auf Anhieb klappt, können Sie auf "Abbrechen" tippen und den Versuch wiederholen.
If it doesn't turn out quite right, tap Cancel and try again.
ParaCrawl v7.1

Brånemark beschloss, den Versuch zu wiederholen, wobei er eine Kammer aus Titan in das Schienbein eines Kaninchens implantierte, um die Interaktion mit Knochengewebe zu untersuchen.
Brånemark decided to re-do the experiment himself, this time inserting a titanium chamber into a rabbit's tibia to test its interactions with bone tissue.
ParaCrawl v7.1

Versuche, zu wiederholen was damals gesprochen wurde.
Try to repeat what was said then.
OpenSubtitles v2018

Wiederhole, versuchen Sie nicht, anzudocken.
I repeat, do not attempt docking.
OpenSubtitles v2018

Der Mann, der es bereits schaffte, wird sein Glück erneut versuchen und es wiederholen.
The man who did it once... will press his luck and try to repeat it.
OpenSubtitles v2018

Wenn auch die Kinder Ihre Handlungen beobachten werden und werden versuchen, zu wiederholen.
Let children will observe your actions and will try to repeat.
ParaCrawl v7.1

Diese Taube sind nicht überall, zu ihrem Song hören und versuchen, sie zu wiederholen.
These pigeon aren't going anywhere, listen to their song, and try to repeat it.
ParaCrawl v7.1

Wir dürfen nicht vergessen, dass dies unser dritter Versuch, ich wiederhole, unser dritter Versuch ist, nach den Niederlagen von 1994 und 1999 eine Resolution über die Todesstrafe in der UNO-Vollversammlung durchzusetzen.
We must not forget that this is our third attempt, I repeat, our third attempt to obtain a resolution on the death penalty at the United Nations General Assembly following our two failures in 1994 and 1999.
Europarl v8

Die Abweichung von der vorgegebenen Anfangsgeschwindigkeit von 13 km/h darf höchstens +1 km/h betragen, im strömenden Wasser muss die Strömungsgeschwindigkeit zwischen 1,3 und 2,2 m/s betragen, andernfalls sind die Versuche zu wiederholen.
The permitted deviation of the initial speed of 13 km/h shall be not more than +1 km/h, and the current velocity in flowing water shall be between 1,3 and 2,2 m/s, otherwise the tests shall be repeated.
DGT v2019

Ich kann versuchen, es zu wiederholen, Liebes, aber es wird auch beim zweiten Mal nicht klarer.
I can try repeating it, luv, but it won't be any clearer the second time.
OpenSubtitles v2018

Wie bereits angetönt wurde, wird für Mitteilungen, die nicht erfolgreich übermittelt werden konnten, zu einem späteren Zeitpunkt ein erneuter Versuch unternommen, wobei die Anzahl zu wiederholende Versuche beispielsweise auf eine vordefinierte Zahl begrenzt sein kann.
As already mentioned, for messages which could not be successfully transmitted, another attempt is made at a later point in time, it being possible to limit the number of attempts to be repeated to a predefined number.
EuroPat v2