Übersetzung für "Verstanden unter" in Englisch

Was verstanden wir unter dem 'Geist des Konvents'?
What did we understand by 'the spirit of the Convention'?
Europarl v8
Was verstanden Sie unter "bald"?
What did you mean by "soon"?
OpenSubtitles v2018
Was verstanden Sie unter "vollzogen"?
What did you mean when you said "executed"?
OpenSubtitles v2018
Die Erfindung wird noch besser verstanden werden unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen:
The invention will be understood even better by reference to the enclosed drawings.
EuroPat v2
Meine Landsleute haben verstanden, dass unter diesen außergewöhnlichen Umständen außergewöhnliche Lösungen umgesetzt werden müssen.
My countrymen and women understood that in these extraordinary circumstances, extraordinary solutions had to be adopted.
Europarl v8
Aber ob Sturm oder nicht das Geld kommt pünktlich, oder Ruth geht unter, verstanden?
But storm or no storm, that money comes in on schedule or down goes "Ruth", understand?
OpenSubtitles v2018
Unter Hydrolasen werden allgemein Enzyme verstanden, welche Bindungen unter Wasserverbrauch, hydrolytisch, spalten.
By hydrolases are, in general, understood enzymes which hydrolytically cleave bonds with the consumption of water.
EuroPat v2
Unter einem lichtempfindlichen Widerstand wird jeder Widerstand verstanden, der unter Lichteinwirkung seinen Widerstandswert verringert.
What is meant by a light-sensitive resistor is every resistor whose value of resistance decreases under the influence of light.
EuroPat v2
Bitte bestätigen Sie, dass Sie verstanden haben unter welchen Umständen Cookies von Drittanbietern gesetzt werden.
Please confirm that you have understood under what circumstances cookies from third parties will be set.
CCAligned v1
Damals verstanden wir unter dem Symbol „CHE Guevara“ eine neue veränderte Welt.
At that time we understood under the symbol “THAT Guevara” a new changed world.
ParaCrawl v7.1
Als die Verfassung verabschiedet wurde, verstanden alle unter Ehegatten einen Mann und eine Frau.
When the Constitution was written, everyone understood that the term 'spouses' meant a man and a woman.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung wird noch besser verstanden werden unter Bezugnahme auf die nachfolgenden Figuren:
The present invention shall be understood even better by referring to the following figures:
EuroPat v2
Unter isocyanatreaktiven Gruppen werden funktionelle Gruppen verstanden, die unter Wasserstoffabspaltung mit Isocyanatgruppen reagieren können.
Isocyanate-reactive groups are functional groups capable of reacting with isocyanate groups by elimination of hydrogen.
EuroPat v2
Und schnell verstanden, dass man unter so einem Kaftan keine Unterhose tragen muss.
And I quickly realized that you need not wear underpants under such a Caftan.
ParaCrawl v7.1
So müssen die Leitlinien verstanden werden, die unter dem betrügerischen Deckmantel der Flexicurity auf die Flexibilität der Arbeitsmärkte, der Arbeitsorganisation und der Arbeitbeziehungen, einschließlich dessen, was als Anpassung der Arbeitsgesetzgebung verfochten wird - bei der, wenn erforderlich, die verschiedenen Vertragsklauseln und Bestimmungen zur Arbeitszeit überprüft werden können -, abzielen.
This must be how to interpret these guidelines, which, under the deceitful guise of flexicurity, have the objective of increasing flexibility in labour markets, work organisation and labour relations, including what they advocate on amending labour law by revising, where necessary, various contract terms and provisions on working time.
Europarl v8
Wir verstanden Berge unter Kompressionsdruck, aber wir konnten nicht verstehen, warum ein Berg unter Zugkraft steht.
We understood mountains under compression, but we could not understand why we had a mountain under tension.
TED2013 v1.1
Der Ausdruck „Ausnutzung strafbarer Handlungen" sollte als Ausnutzung einer Person zur Begehung unter anderem von Taschendiebstahl, Ladendiebstahl und sonstigen ähnlichen Handlungen verstanden werden, die unter Strafe stehen und der Erzielung eines finanziellen Gewinns dienen.
The term “exploitation of criminal activities” should be understood as exploitation of a person to commit, inter alia, pick-pocketing, shop-lifting and other similar activities which are subject to penalties and imply financial gain.
TildeMODEL v2018
Der Begriff „Unionsbürgerschaft“ wird im EG-Vertrag nicht nur im juristischen Sinne verstanden, sondern auch unter dem Aspekt der Nähe Europas zu den Bürgern.
The Amsterdam Treaty provides for the development of citizenship of the Union, not only from the legal point of view but also as part of a vision of a Europe close to its people.
TildeMODEL v2018
Der Ausdruck „Ausnutzung strafbarer Handlungen“ sollte als Ausnutzung einer Person zur Begehung unter anderem von Taschendiebstahl, Ladendiebstahl, Drogenhandel und sonstigen ähnlichen Handlungen verstanden werden, die unter Strafe stehen und der Erzielung eines finanziellen Gewinns dienen.
The expression ‘exploitation of criminal activities’ should be understood as the exploitation of a person to commit, inter alia, pick-pocketing, shop-lifting, drug trafficking and other similar activities which are subject to penalties and imply financial gain.
DGT v2019
In den ersten Jahren jener Zeit, als man sich wegen der Damen auf den Kopf stellte, verstanden die Männer unter einem Hut nur das Gebilde aus Seide, das auch den Spitznamen Ofenpfeife erhielt.
During the earlier years of this period while bangs and bustles were having their way with women, there were seen men of all ages to whom a hat meant only that rigid tall silk thing known to impudents as a "stove pipe."
OpenSubtitles v2018
Unter der Reaktivität wird die Fähigkeit eines kohlenstoffhaltigen Materials verstanden, unter festgelegten Reaktionsbedingungen eine bestimmte Reaktionsgeschwindigkeit zu bewirken.
The term "reactivity" as used herein means the capacity of a carbon-containing material to effect a certain reaction velocity under defined reaction conditions.
EuroPat v2
Unter den reaktionsfähigen, abspaltbaren Substituenten E werden Substituenten verstanden, die unter den für Reaktivfarbstoffen üblichen Färbebedingungen abspaltbar sind.
Reactive substituents E which can be split off are understood as substituents which can be split off under the dyeing conditions customary for reactive dyestuffs.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

unter untere unter anweisung so verstanden
unterer rücken details unter unter kollegen unterer
verstanden unter unter Kontrolle