Übersetzung für "Verständnis teilen" in Englisch

Ich würde gerne mein Verständnis über Selbstsucht teilen.
I would like to share my understanding about selfishness.
ParaCrawl v7.1
Zum besseren Verständnis teilen wir alle das weitere Verfahren in einfachen Schritten.
For ease of understanding we divide all the further process into simple steps.
ParaCrawl v7.1
I ch weiß, dass nicht alle Länder in diesem Gremium dieses Verständnis von Meinungsfreiheit teilen.
Now, I know that not all countries in this body share this particular understanding of the protection of free speech.
ParaCrawl v7.1
Er sieht uns zusammen, wie wir lachen und sprechen, wie wir Sympathie und Verständnis teilen, wovon er weiß, dass er das nicht kann.
He sees us together, laughing and talking, sharing a sympathy and understanding he knows he cannot share.
OpenSubtitles v2018
Die Erfindung soll an Hand eines Ausführungsbeispiels, das in der Zeichnung stark vergrößert mit den zum Verständnis wesentllichen Teilen dargestellt ist, erläutert werden, und zwar zeigt die Zeichnung den Gehäuserohling für den Kontakt mit den angrenzenden Teilen des ihn tragenden Steuerzylinders.
The invention is elucidated below by an illustrative embodiment shown on a much enlarged scale for the sake of comprehensiveness in the drawing with all its essential parts, namely the housing blank for the switch together with the adjacent parts of the control cylinder supporting it.
EuroPat v2
Reiste an die Orte, wo Wissenschaftler mir im Verständnis von Teilen dieses Themas dass ich nicht tief genug verstand, helfen konnten.
Went to places where scientists could help me understand parts of the issue that I didn't really understand in depth.
OpenSubtitles v2018
Um auf Unternehmensziele ausgerichtete Anwendungen zu entwerfen, die in die vorhandene Informationssystemarchitektur integriert werden können, stehen die IT-Abteilungen vor zwei großen Herausforderungen: das Festlegen einer gemeinsamen Sprache und das Erstellen einer klaren und verständlichen Dokumentation der IT-Architektur, so dass alle Beteiligten – von den Benutzern und Mitarbeitern aller Geschäftszweige der Organisation bis zu den Projektteams – das gleiche Verständnis teilen.
To design applications that are aligned with business goals and can be integrated into your existing information system architecture, your IT department faces two major challenges: determining a common language; and providing clear information system architecture documentation so that all stakeholders – from users across your organization’s business lines and functions through to project teams – have the same understanding.
ParaCrawl v7.1
Außenminister Steinmeier zeigte hierfür Verständnis, denn "heute teilen wir als Partner gemeinsame Verantwortung in der EU und in der NATO.
Foreign Minister Steinmeier expressed understanding for this, saying, “We share responsibility today as partners in the EU and NATO.
ParaCrawl v7.1
Sie werden voraussichtlich auch betriebswirtschaftliche Kenntnisse in die Praxis innerhalb der Partnerorganisation übernehmen und in der Lage sein, um Ihr Verständnis zu Kommilitonen teilen.
You are also expected to apply business knowledge into practice within the partner organisation and to be able to share your understanding to fellow students.
ParaCrawl v7.1
Der Grund, weshalb wir eine neue Sprache lernen ist der, damit wir mit mehr Menschen kommunizieren können und ein besseres Verständnis von verschiedenen Teilen der Welt und ihrer Kultur haben.
This is the reason we learn a new language, to be able to communicate with more people and have a more complete understanding of different parts of the world and their cultures.
ParaCrawl v7.1
Von den Studierenden wird auch erwartet, dass sie IKT-Wissen in der Partnerorganisation anwenden und ihr Verständnis mit Mitstudierenden teilen können.
The students are also expected to apply ICT knowledge to practice within the partner organisation and to be able to share their understanding with fellow students.
ParaCrawl v7.1
Ein neues Verständnis vom Teilen zu entwickeln, in dem diejenigen, die aufgrund ihres Geschlechts oder Alters, aus wirtschaftlichen oder politischen Gründen, aufgrund ihrer ethnischen Herkunft oder körperlichen Behinderung oder weil sie Heimatlose, Flüchtlinge, Asylsuchende oder Wanderarbeiter sind an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden, ihren Platz als gleichberechtigte Partner im Zentrum aller Entscheidungsprozesse und Aktivitäten einnehmen.
To a new understanding of sharing in which those who have been marginalized by reason of sex, age, economic and political condition, ethnic origin and disability, and those who are homeless, refugees, asylum-seekers and migrants take their place at the centre of all decisions and actions as equal partners.
ParaCrawl v7.1
Schwer zu sagen, aber, wenn die Verabredung auch zugelassen hat, ein gegenseitiges Verständnis von den Teilen zu stimulieren, wenn anderer nicht kann, um die auftauchen Unstimmigkeiten im letzten Jahr zwischen der hafen Autorität und der bürgerlichen Verwaltung zu überfüllen, auf der Straße sein, der erst Schritt, um zurückzulegen.
Difficult to say if the appointment has allowed also to stimulate a mutual understanding of the parts, but if only it can be the first step on the road to cover in order to overwhelm the discords emerged in the last year between the harbour Authority and the city administration.
ParaCrawl v7.1
Unser Ziel ist, dass alle Mitarbeiter bei VAUDE dasselbe Verständnis teilen und sich auf Augenhöhe dazu austauschen können.
Our goal is that all employees at VAUDE share the same understanding and can exchange ideas as equals.
ParaCrawl v7.1
Unser Geschäft bewegt sich schnell, und wir können nur mit Unternehmen zusammenarbeiten, die dieses Verständnis mit uns teilen und in unserem Tempo arbeiten.
Our business moves quickly and we can only work with companies who share this understanding and work at our pace. SDL fits this bill and supports us in meeting our strategic goals.”
ParaCrawl v7.1
Diese Orte sind besonders geeignet, um sich wie ein Bereich zu fühlen, da viele der Menschen, die dort involviert sind, vergleichbare Leidenschaften haben, Verständnis teilen, Ideen anbieten und auch nach Hinweisen in der Welt suchen Sportwetten.
These places are extra suitable to be feeling like an area as a lot of the people that involve there have comparable passions, share understandings, offer ideas, and also seek pointers within the globe of sports betting.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie überschritten wird, sind gefunden die hergestellte Bezeichnung von dreißig Tagen natürlich, kein Verständnis zwischen den Teilen, diese gewesen und vorher zu ab, Gesetz zu besitzen, das ihnen entsprechen könnte, werden gesetzt unter die Gerichte und die Gerichte von Valencia.
If passed the established term of thirty days natural, have been no understanding between the parts, these, resigning previously to the own law that could correspond to them, are put under the Valencia courts.
ParaCrawl v7.1
Segnet die, die euer Verständnis nicht teilen und ihre Bindung an die niederen Schwingungen nicht loslassen können.
Bless those who do not share your understanding and cannot release their attachment to the lower vibrations.
ParaCrawl v7.1
Für Ihre volles Verständnis, wir nicht teilen oder in irgendeiner Weise zu verteilen persönlichem, oder kontaktieren Sie Informationen, die Sie zur Verfügung stellen.
For your full understanding, we do NOT share or in any way distribute any personal, or contact information you may provide.
ParaCrawl v7.1
Aus der Figur 1 sind nur die zum Verständnis wichtigen Teile übernommen.
Only those parts which are important for comprehension have been incorporated from FIG. 1.
EuroPat v2
Zum besseren Verständnis sind funktionsgleich Teile unterschiedlicher Ausführungsbeispiele mit denselben Bezugszeichen versehen.
To aid understanding, functionally identical parts of different exemplary embodiments are provided with the same designations.
EuroPat v2
Zum besseren Verständnis können einzelne Teile in stark vergrößerter Ansicht dargestellt sein.
Individual parts can be shown in a greatly enlarged view for better comprehension.
EuroPat v2
Zum besseren Verständnis sind funktionsgleiche Teile unterschiedlicher Ausführungsbeispiele mit denselben Bezugszeichen versehen.
To aid understanding, functionally identical parts of different exemplary embodiments are provided with the same designations.
EuroPat v2
Ferner werden im Ausführungsbeispiel nur die für das Verständnis erforderlichen Teile und Baugruppen erwähnt.
Furthermore, the configuration example only depicts the parts and assemblies needed for proper understanding.
EuroPat v2
Zum besseren Verständnis können einzelne Teile in stark vergrößerter Ansicht bzw. deutlich überzeichneten Proportionen dargestellt sein.
In order to facilitate understanding of the invention individual parts may be shown in strongly enlarged view or significantly overdrawn proportions.
EuroPat v2
Sie bieten eine anschauliche Grundlage für das Verständnis der zum Teil nicht trivialen Zusammenhänge beim Skiaskopieren.
They offer a more direct basis for understanding of the partly difficult processes of retinoscopy.
ParaCrawl v7.1
Für die Besorgnis unserer AKP-Partner habe ich zum Teil Verständnis, doch wäre es eine Enttäuschung, wenn die Integration in den Haushaltsplan zwar der Transparenz förderlich wäre, die Mittelverwendung aber ineffizient bliebe.
I understand the disquiet of our ACP partners in part, but it would nonetheless be a disappointment if budgetisation were to be to the benefit of transparency but there were to be no efficiency in the spending of the funds.
Europarl v8
In den Zeichnungen sind nur die unmittelbar zur Erfindung gehörenden oder zu ihrem Verständnis notwendigen Teile dargestellt.
The drawing figures depict only the components that are in themselves parts of the invention or are required to understand the concept of the invention.
EuroPat v2
In Figur 1 sind dabei nur die zum Verständnis wesentlichen Teile einer kombinierten Gas- und Dampfturbinen-Anlage mit Kohlevergasung dargestellt.
1 is a schematic and block circuit diagram of a combined gas and steam turbine plant with coal gasification, which includes only those parts that are essential to comprehension of the invention; and
EuroPat v2
Ferner sind im Ausführungsbeispiel nur die für das Verständnis erforderlichen Teile und Baugruppen des bistabilen Lasers LAS erwähnt.
Furthermore, the configuration example only mentions the parts and units of the bistable laser LAS that are needed to understand the invention.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine Ausbildung der Schaltstufe 3 als Eintakt-Schaltstufe, wobei zum besseren Verständnis zusätzlich ein Teil der in Figur 1 bereits dargestellten, mit der Schaltstufe 3 verschalteten Bauelemente ebenfalls in Figur 2 dargestellt sind.
FIG. 2 shows a design of the switching stage 3 as a single ended switching stage and, for the sake of easier comprehension, some of the components already shown in FIG. 1 and connected to the switching stage 3 are likewise shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Ferner sind in den Ausführungsbeispielen im wesentlichen nur die für das Verständnis erforderlichen Teile und Baugruppen des passiv modengekoppelten Faserringlasers LAS erwähnt.
Furthermore, only those parts and units of the passively mode-locked fiber ring laser LAS are mentioned in the embodiments which are thought necessary for an understanding of the invention.
EuroPat v2
Die Zeichnung stellt eine bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens unter Weglassung der für das Verständnis nicht erforderlichen Teile wie Pumpen, Wärmetauscher und einiger Destillationskolonnen dar.
The chart illustrates a preferred embodiment of the method according to the present invention. Parts that are not necessary for an understanding of the principle, such as pumps, heat exchangers, some distillation columns and the like, are omitted.
EuroPat v2
Die Zeichnung stellt eine bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemässen Verfahrens unter Weglassung der für das Verständnis nicht erforderlichen Teile, wie Pumpen, Wärmetauscher und einiger Destillationskolonnen dar.
The drawing illustrates a preferred embodiment of the process of the invention. Parts which are not necessary for an understanding of the principle, such as pumps, heat exchangers, some distillation columns and the like, are omitted.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

verständnis aufbauen verständnis schärfen Teilen Verständnis
verständnis teilen in zwei teilen teilen sich aufmerksamkeit teilen
in teilen verständnis erweitern