Übersetzung für "Versicherte kosten" in Englisch
Der
Versicherte
trägt
keine
Kosten,
sondern
der
Arzt
erhält
vom
Bezirk
eine
Pro-Kopf-Pauschale.
Advance
on
fees
by
insured
person.
EUbookshop v2
Wir
stellen
Ihnen
anschließend
lediglich
die
Kostenbeteiligung
und
allfällige
nicht
versicherte
Kosten
in
Rechnung.
We
then
only
charge
you
the
co-payment
and
any
uninsured
costs.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Versicherte
die
Kosten
aller
oder
eines
Teils
der
im
Rahmen
von
Artikel
19
der
Grundverordnung
erbrachten
Sachleistungen
selbst
getragen
und
ermöglichen
die
vom
Träger
des
Aufenthaltsorts
angewandten
Rechtsvorschriften,
dass
diese
Kosten
dem
Versicherten
erstattet
werden,
so
kann
er
die
Erstattung
beim
Träger
des
Aufenthaltsorts
beantragen.
If
the
insured
person
has
actually
borne
the
costs
of
all
or
part
of
the
benefits
in
kind
provided
within
the
framework
of
Article
19
of
the
basic
Regulation
and
if
the
legislation
applied
by
the
institution
of
the
place
of
stay
enables
reimbursement
of
those
costs
to
an
insured
person,
he
may
send
an
application
for
reimbursement
to
the
institution
of
the
place
of
stay.
DGT v2019
Hat
der
Versicherte
die
Kosten
der
im
Rahmen
von
Artikel
19
der
Verordnung
(EG)
Nr.
883/2004
erbrachten
Sachleistungen
ganz
oder
teilweise
selbst
getragen,
so
beantragt
er
die
Erstattung
beim
Träger
seines
Aufenthaltsorts.
If
the
insured
person
has
actually
borne
all
or
part
of
the
costs
of
the
benefits
in
kind
provided
within
the
framework
of
Article
19
of
Regulation
(EC)
No.
883/2004,
he/she
shall
send
his/her
application
for
reimbursement
to
the
institution
of
the
place
of
stay.
TildeMODEL v2018
Hält
die
Anstellungsbehörde
des
Organs,
dem
der
Versicherte
angehört,
bestimmte
Kosten
für
zu
hoch
oder
für
überflüssig,
kann
sie
nach
Stellungnahme
des
von
ihr
bestellten
Arztes
die
Erstattung
je
nach
Sachlage
auf
einen
angemessenen
Betrag
beschränken
oder
ablehnen.
However,
where
the
appointing
authority
of
the
institution
to
which
the
insured
party
belongs
considers
certain
expenses
excessive
or
unnecessary
it
may,
on
the
advice
of
the
doctor
appointed
by
it,
lower
them
to
an
amount
considered
reasonable
or,
where
appropriate,
refuse
to
reimburse
them.
TildeMODEL v2018
Im
Interesse
der
Kundinnen
und
Kunden
eliminierte
Sympany
darum
explizit
Quersubventionierungen
nicht
rentabler
Bereiche,
da
dies
dazu
führen
würde,
dass
wenige
Versicherte
auf
Kosten
der
Mehrheit
profitieren
würden.
For
that
reason,
and
in
the
interests
of
its
customers,
Sympany
deliberately
stopped
cross-subsidising
unprofitable
areas,
which
would
result
in
a
few
policyholders
benefiting
at
the
expense
of
the
majority.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
Ihnen
anschließend
nach
der
Prüfung
Ihrer
Versicherungsdeckung
nur
noch
Ihre
Kostenbeteiligung
sowie
allfällige
nicht
versicherte
Kosten
in
Rechnung.
After
checking
your
insurance
cover,
we
then
only
charge
you
your
co-payment
and
any
uninsured
costs.
ParaCrawl v7.1
Er
versicherte,
dass
die
Kosten
in
dem
Dokument
beschrieben
nicht
kritisch
sind
für
den
städtischen
Haushalt,
und
“alles,
was
in
einem
öffentlichen
Bereich,
die
keinen
Preis
hat
vor
sich
geht,”
und
deshalb
“in
Pennies,
Kubikmeter,
Tonnen
Benzin
übersetzen
-.
He
also
assured
that
the
costs
described
in
the
document
are
not
critical
for
the
city
budget,
and
“everything
that
is
happening
in
a
public
field
that
has
no
price,”
and
therefore
“translate
into
pennies,
cubic
yards,
tons
of
gasoline
-
a
rather
silly
exercise.”
ParaCrawl v7.1
Neu
werden
die
"Nicht
versicherte
Kosten"
auf
der
Detailseite
(ab
Seite
2)
separat
ausgewiesen.
The
"non-insured
costs"
are
listed
separately
on
the
details
page
(starting
on
page
2).
ParaCrawl v7.1
Diese
Werbekampagne
würde
normalerweise
7
Millionen
Euro
kosten,
versicherte
Guillén,
der
die
Teilnahme
von
Radsportler
wie
Quintana,
Valverde
oder
'Purito'
Rodríguez
bestätigte.
Mr
Guillen
reassured
that
this
promo
campaign
would
cost
7m
euros,
and
he
confirmed
the
participation
of
some
cyclists,
such
as
Quintana,
Valverde
o
'Purito'
Rodríguez.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
dass
Sie
nach
Ablauf
dieser
Frist
die
versicherten
Kosten
erhalten.
This
means
that
you
will
not
receive
the
insured
costs
until
the
end
of
the
period.
ParaCrawl v7.1
Die
versicherten
Kosten
sind
in
den
Bedingungen
aufgeführt.
The
expenses
covered
are
listed
in
the
conditions.
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
absolut
sicher
kaufen,
wird
jeder
Versand
auf
unsere
Kosten
versichert.
For
maximum
safety
of
your
purchases
all
shipments
are
insured
at
our
expense.
CCAligned v1
Der
Eigenanteil
an
den
versicherten
Kosten
beträgt
125
Euro.
The
deductible
from
the
insured
costs
amounts
to
125
euros.
ParaCrawl v7.1
Die
bezeichneten
Objekte
sind
ab
diesem
Zeitpunkt
auf
unsere
Kosten
versichert.
From
that
moment
on,
objects
are
insured
on
our
cost.
ParaCrawl v7.1
Auf
schriftliches
Verlangen
des
Kunden
wird
die
Ware
auf
seine
Kosten
versichert.
The
goods
will
be
insured
upon
written
request
from
the
customer
on
his
expenses.
ParaCrawl v7.1
Warensendungen
werden
von
uns
auf
ausdrücklichen
Wunsch
des
Kundes
und
dann
auf
seine
Kosten
versichert.
Consignments
shall
be
insured
by
us
at
the
express
request
of
the
customer
and
at
his
expense.
ParaCrawl v7.1
Der
Versteigerer
versichert
auf
Kosten
des
Käufers
die
zu
versendenden
Gegenstände
gegen
die
normalen
Transportrisiken.
At
the
buyer's
expense,
the
Auctioneer
shall
insure
the
objects
for
shipment
against
the
usual
transport
risks.
ParaCrawl v7.1
Die
Segel
sind
nicht
versichert
und
die
Kosten
für
Schäden
am
Segel
trägt
der
Gast.
The
sails
are
not
insured
and
thus
the
client
will
be
charged
with
all
repair
expenses.
ParaCrawl v7.1
Die
KBC
ersetzt
die
versicherten
Kosten,
sofern
diese
nicht
von
der
Krankenkasse
erstattet
werden.
KBC
covers
the
expenses
not
reimbursed
by
the
health
insurance
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Versicherungsmitgliedstaat
erstattet
die
dem
Versicherten
entstandenen
Kosten,
die
von
seinem
gesetzlichen
Sozialversicherungssystem
gezahlt
worden
wären,
wäre
die
gleiche
oder
eine
vergleichbare
Gesundheitsdienstleistung
in
seinem
Hoheitsgebiet
erbracht
worden.
The
Member
State
of
affiliation
shall
reimburse
the
costs
to
the
insured
person,
which
would
have
been
paid
for
by
its
statutory
social
security
system
had
the
same
or
similar
healthcare
been
provided
in
its
territory.
TildeMODEL v2018
Hat
der
Versicherte
einen
Teil
oder
die
gesamten
Kosten
der
genehmigten
ärztlichen
Behandlung
tatsächlich
selbst
getragen
und
sind
die
vom
zuständigen
Träger
dem
Träger
des
Aufenthaltsorts
oder
nach
Absatz
6
dem
Versicherten
zu
erstattenden
Kosten
(tatsächliche
Kosten)
geringer
als
die
Kosten,
die
er
für
die
gleiche
Behandlung
im
zuständigen
Mitgliedstaat
hätte
übernehmen
müssen
(angenommene
Kosten),
so
erstattet
der
zuständige
Träger
auf
Antrag
die
dem
Versicherten
entstandenen
Behandlungskosten
bis
zur
Höhe
des
Betrags,
um
den
die
angenommenen
Kosten
die
tatsächlichen
Kosten
überschreiten.
If
the
insured
person
has
actually
borne
all
or
part
of
the
costs
for
the
authorised
medical
treatment
him
or
herself
and
the
costs
which
the
competent
institution
is
obliged
to
reimburse
to
the
institution
of
the
place
of
stay
or
to
the
insured
person
according
to
paragraph
6
(actual
cost)
are
lower
than
the
costs
which
it
would
have
had
to
assume
for
the
same
treatment
in
the
competent
Member
State
(notional
cost),
the
competent
institution
shall
reimburse,
upon
request,
the
cost
of
treatment
incurred
by
the
insured
person
up
to
the
amount
by
which
the
notional
cost
exceeds
the
actual
cost.
DGT v2019
Der
Versicherungsmitgliedstaat
sollte
durch
nichts
verpflichtet
sein,
einem
Versicherten
die
Kosten
für
ein
Arzneimittel,
das
im
Behandlungsmitgliedstaat
verschrieben
wurde,
zu
erstatten,
wenn
dieses
Arzneimittel
nicht
zu
den
Leistungen
gehört,
auf
die
der
Versicherte
im
Rahmen
des
gesetzlichen
Sozialversicherungssystems
oder
des
nationalen
Gesundheitssystems
des
Versicherungsmitgliedstaats
Anspruch
hat.
Nothing
should
oblige
a
Member
State
of
affiliation
to
reimburse
an
insured
person
for
a
medicinal
product
prescribed
in
the
Member
State
of
treatment,
where
that
medicinal
product
is
not
among
the
benefits
provided
to
that
insured
person
by
the
statutory
social
security
system
or
national
health
system
in
the
Member
State
of
affiliation.
DGT v2019
Unter
bestimmten
Voraussetzungen,
insbesondere
in
bezug
auf
das
Einkommen,
erhalten
Schwerbehinderte,
Rentner,
Witwen
und
Waisen
die
normalerweise
zu
Lasten
der
Versicherten
gehenden
Kosten
voll
oder
teilweise
erstattet.
The
share
of
the
costs
to
be
borne
by
insured
persons
is
refunded,
in
full
or
in
part,
to
disabled
persons
and
to
pensioners,
widows
and
orphans
if
they
satisfy
certain
conditions,
in
particular
if
their
income
is
below
a
certain
level.
EUbookshop v2
Die
verbleibenden,
auf
den
Versicherten
entfallenden
Kosten
können
von
einer
freiwilligen
Zusatzkrankenversicherung
übernommen
werden,
die
man
bei
einer
Versicherungskasse
auf
Gegenseitigkeit
(Caisse
mutuelle)
oder
einer
privaten
Versicherungsgesellschaft
abschließen
kann.
The
remaining
expenses
payable
by
the
insured
persons
can
be
covered
under
the
optional
supplementary
insurance
available
from
mutual
funds
or
private
insurers.
EUbookshop v2
Zum
einen
ließe
sich
das
Ziel
des
Systems
der
Einheitsprämie
nicht
in
vollem
Umfang
erreichen,
weil
dieses
eine
angemessene
Verteilung
der
durch
die
Versicherten
verursachten
Kosten
und
folglich
der
Risiken
zwischen
den
PK-Versicherern
und
ein
ausgeglichenes
Risikoprofil
dieser
Versicherer
voraussetzt.
First,
the
community
rating
objective
could
not
be
achieved
in
full,
since
community
rating
assumes
an
equitable
apportionment
of
the
costs
associated
with
insured
persons
and,
accordingly,
of
the
risks
between
PMI
insurers
and
that
each
of
those
insurers
has
a
balanced
risk
profile.
EUbookshop v2
Das
italienische
Gericht
habe
in
seiner
Entscheidung
die
Tatsachen
festgestellt,
daß
die
Antragstellerin
die
Warenpartie
cif
nach
Venedig,
also
vom
Verkäufer
auf
dessen
Kosten
versichert,
gekauft
habe
und
daß
in
der
Versicherungsbescheinigung
ein
Versicherungsnehmer,
der
mit
dem
führenden
Versicherer
den
Versicherungsvertrag
abgeschlossen
habe,
nicht
genannt
sei.
In
its
decision
the
Italian
court
had
established
as
facts
that
the
plaintiff
had
bought
the
goods
"cif
Venice",
that
is
to
say
insured
at
the
seller's
expense,
and
that
the
insurance
certificate
did
not
name
a
policyholder
who
had
concluded
the
contract
of
insurance
with
the
leading
insurer.
EUbookshop v2