Übersetzung für "Aktivierte kosten" in Englisch
Im
Einklang
mit
dem
Industry
Guide
7
der
US-amerikanischen
Securities
and
Exchange
Commission
hätten
wir
als
Unternehmen
im
Explorationsstadium
jedoch
bestimmte
Kosten
weiterhin
als
Explorationskosten
und
nicht
als
aktivierte
Kosten
anführen
sollen.
However,
to
comply
with
the
U.S.
Securities
and
Exchange
Commission's
Industry
Guide
7,
as
an
exploration
stage
company,
certain
costs
should
have
continued
to
be
expensed
as
exploration
costs,
rather
than
capitalized.
ParaCrawl v7.1
Fremdkapitalzinsen
–
Aktivierte
Fremdkapital-
kosten
in
Bezug
auf
qualifizierte
Vermögenswerte,
bei
denen
der
Aktivierungszeitpunkt
vor
dem
Übergang
auf
IFRS
liegt,
dürfen
fortgeführt
werden.
Interest
on
borrowed
capital:
Capitalisation
of
borrowing
costs
relating
to
qualified
assets
whose
activation
date
was
before
the
transition
to
IFRS
may
be
continued.
ParaCrawl v7.1
Ist
Daten
Roaming
aktiviert,
können
dadurch
Kosten
entstehen.
If
data
roaming
is
activated,
it
may
incur
costs.
ParaCrawl v7.1
Darin
enthalten
sind
ferner
die
Kosten
für
nichtindustrielle
Dienstleistungen
wie
Rechts-
und
Beratungskosten,
Patent-
und
Lizenzgebühren
(sofern
nicht
aktiviert),
Versicherungsbeiträge,
die
Kosten
für
Zusammenkünfte
der
Anteilseigner
und
Leitungsgremien,
Beiträge
zu
Unternehmens-
und
Berufsverbänden,
Post-,
Telefon-
und
Faxgebühren,
die
Kosten
für
elektronische
Kommunikation
und
telegrafische
Dienste
sowie
für
den
Güter-
und
Personentransport,
Werbeaufwendungen,
Provisionen
(sofern
nicht
unter
Löhnen
und
Gehältern
erfasst),
Mietzahlungen,
Bankgebühren
(ohne
Zinsaufwendungen)
sowie
die
Kosten
für
alle
weiteren
Unternehmensdienstleistungen
durch
Dritte.
Also
included
are
payments
made
for
non-industrial
services
such
as
legal
and
accountancy
fees,
patents
and
licence
fees
(where
they
are
not
capitalised),
insurance
premiums,
costs
of
meetings
of
shareholders
and
governing
bodies,
contributions
to
business
and
professional
associations,
postal,
telephone,
electronic
communication,
telegraph
and
fax
charges,
transport
services
for
goods
and
personnel,
advertising
costs,
commissions
(where
they
are
not
included
in
wages
and
salaries),
rents,
bank
charges
(excluding
interest
payments)
and
all
other
business
services
provided
by
third
parties.
DGT v2019
Direkte
Kosten
der
Entwicklung
von
Software
werden
aktiviert,
sofern
diese
Kosten
gesondert
erfasst
und
verlässlich
bestimmt
werden
können
und
die
Software
einen
künftigen
Nutzen
für
den
Fonds
erbringt.
Direct
costs
associated
with
the
development
of
software
are
capitalised
provided
that
those
costs
are
separately
identifiable,
that
the
software
provides
a
future
benefit
to
the
Fund
and
the
cost
can
be
reliably
measured.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
einer
Akquisition
erworbene
Kundenbeziehungen
werden
auf
Basis
des
beizulegenden
Zeitwerts
aktiviert
(entspricht
den
Kosten
zum
Zeitpunkt
der
Akquisition).
As
part
of
a
business
combination,
acquired
customer
rights
are
recorded
at
fair
value
(cost
at
the
time
of
acquisition).
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
erhaltenen
Anzahlungen
die
aktivierten
Kosten
und
erfassten
Gewinne
und
Verluste
übersteigen,
erfolgt
ein
passivischer
Ausweis
unter
den
Sonstigen
Verbindlichkeiten.
If
the
advances
received
exceed
the
capitalised
costs
and
recognised
profit
and
loss,
the
excess
is
recognised
as
a
liability
under
other
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
Teilabrechnungen
die
aktivierten
Kosten
und
erfassten
Gewinne
und
Verluste
übersteigen,
erfolgt
ein
passivischer
Ausweis
unter
den
Sonstigen
Verbindlichkeiten
(siehe
dazu
Textziffer
[35]).
If
the
progress
billings
exceed
the
capitalised
costs
and
recognised
profit
and
loss,
the
excess
is
recognised
as
a
liability
under
other
liabilities
(see
note
[35]).
ParaCrawl v7.1
Erworbene
Computersoftware-Lizenzen
werden
auf
der
Basis
der
Kosten
aktiviert,
die
beim
Erwerb
und
der
Inbetriebnahme
der
spezifischen
Software
entstehen.
Acquired
computer
software
licences
are
capitalised
on
the
basis
of
the
costs
incurred
to
acquire
and
bring
to
use
the
specific
software.
ParaCrawl v7.1
Diese
Service-Upgrades
müssen,
laut
Samsung,
innerhalb
von
90
Tagen
nach
Kauf
aktiviert
werden
und
kosten
59
beziehungsweise
89
Euro
Aufpreis.
These
service
upgrades
must
be
activated
within
90
days
of
purchase,
according
to
Samsung,
and
cost
an
additional
€59
or
€89
respectively.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
das
Vertriebsnetz
aktiviert
und
interne
Kosten
gestrafft,
die
jedoch
noch
keinen
Niederschlag
in
den
Zahlen
fanden.
Internal
costs
have
been
tightened
and
the
sales
network
activated,
but
the
figures
do
not
yet
reflect
these
measures.
ParaCrawl v7.1