Übersetzung für "Verschiedene zeitpunkte" in Englisch

Suhren gab selber später verschiedene Zeitpunkte an, wann der Dienstantritt begann.
Suhren later came to trial for his time as commandant of Ravensbruck and was hanged in 1950.
Wikipedia v1.0

Die b-Werte sind in Tabelle 4 für verschiedene Zeitpunkte zusammengefaßt.
The b values are summarized in Table 4 for different times.
EuroPat v2

Es ist eine Abstraktion, eine Art, verschiedene Zeitpunkte zu verbinden.
It is an abstraction, a way of connecting temporal points.
ParaCrawl v7.1

Die Figuren 3 bis 5 repräsentieren verschiedene aufeinanderfolgende Zeitpunkte einer Ausführungsform des Verfahrens.
FIGS. 3 to 5 represent different successive moments in time of an embodiment of the method.
EuroPat v2

Die drei Teilfiguren zeigen verschiedene Zeitpunkte während des Poliervorganges.
The three sub figures show different points in time during the polishing process.
EuroPat v2

Verschiedene Zeitpunkte aus der Tätigkeit der Person dargestellt sind.
Assorted instants from the person’s activity are depicted.
ParaCrawl v7.1

Eine Zeitschiene gibt Auskunft über verschiedene wichtige Zeitpunkte in der Geschichte Arnsdorfs.
The timeline highlights the various key points in the history of Arnsdorf.
ParaCrawl v7.1

Die Menschen haben sehr viel Schwierigkeiten, Entscheidungen über verschiedene Zeitpunkte hinweg zu treffen.
People have a lot of trouble making decisions about things that will happen at different points in time.
TED2020 v1

Turm und Schlüssel könnten sehr leicht zwei verschiedene Zeitpunkte oder Perspektiven des selben Szenarios zeigen.
Thus, Tower and Key could easily depict two different points of time in the same scenario.
ParaCrawl v7.1

Es sind verschiedene Zeitpunkte denkbar, zu denen das Versetzen der ersten Führungseinrichtung erfolgen kann.
Various points in time at which the offsetting of the first guide device can take place may be envisaged.
EuroPat v2

Mit Hilfe der Parameterfelder können verschiedene Zeitpunkte und Beobachtungswinkelkombinationen sowie verschiedene Atmosphärenkonstellationen simuliert werden.
With the help of parameter fields different points in time and combinations of observation angles as well as different atmospheric conditions can be simulated.
ParaCrawl v7.1

Da sie verschiedene Zeitpunkte für die Anwendbarkeit und verschiedene technische Normen enthält, wird gemäß der Tabelle in Nummer 4 ein weiterer Buchstabe hinzugefügt.
As it contains different implementation dates and different technical standards, an alphabetical character shall be added in accordance with the table in section 4 below.
DGT v2019

Herr Wurtz, ich danke Ihnen, dass Sie die Aufmerksamkeit auf verschiedene Zeitpunkte - 1999, Februar 2000 - gelenkt haben, zu denen die Gewerkschaftsvertretungen unter anderem das Europäische Parlament auf die Verschlechterung der wirtschaftlichen und finanziellen Situation von Alstom hinwiesen.
Mr Wurtz, thank you for pointing out the different occasions - 1999, February 2000 - on which the trade unions brought to the attention of the European Parliament, inter alia, the deterioration of Alstom's financial situation and position within the industry.
Europarl v8

Aus diesen Extrakten können wir das menschliche Genom für verschiedene Zeitpunkte rekonstruieren und nach Veränderungen suchen, die mit evolutionären Anpassungen, Risikofaktoren und ererbten Erkrankungen einhergegangen sein könnten.
And from these extracts, we can reconstruct the human genome at different points in time and look for changes that might be related to adaptations, risk factors and inherited diseases.
TED2013 v1.1

Außerdem sind aufgrund der verschiedenen Anbauzeiten der Kartoffeln auch drei verschiedene Zeitpunkte für den Annahmeschluss der Beihilfeanträge vorzusehen.
The length of the cultivation cycle of the potato dictates that three different final dates for lodging aid applications for this crop should be specified.
JRC-Acquis v3.0

Wenn man die Werte der Pseudokonstante K für verschiedene Zeitpunkte bestimmt, so findet man, daß K gleichmäßig in der Kokille ansteigt.
If we calculate the values of the pseudo­constant K at different instants of time we find that K increases regularly in the mould.
EUbookshop v2

Dabei sind die Fahrzeuge in der Messkeule M jeweils nur durch ihre Front symbolisiert, deren jeweilige Position für verschiedene Zeitpunkte t l bis t 18 eingezeichnet ist.
Only the fronts of the vehicles in the measuring beam M are represented, the respective positions of which are marked for different points in time t1 to t18.
EuroPat v2

Verschiedene Zeitpunkte t 1, t 2,..., t 13 sind auf einer Zeitachse t eingetragen.
Various instants t 1, t 2, . . ., t 13 are plotted on the time axis t.
EuroPat v2

Mittels der zweiten Schleife wird unter Berücksichtigung der Zwischenspeicherungsverzögerung dtsl und einer eventuellen wortweisen Zwischenspeicherung eine Ausgangsgröße d für die weitere Berechnung der ersten und zweiten Hilfsgröße d0, d1 bestimmt, indem die Menge ankommender und abgehender Zeitlagen e i und a j für verschiedene Zeitpunkte innerhalb eines Rahmens Re, Ra betrachet und verglichen wird.
An output variable d for the further calculation of the first auxiliary variable d0 and the second auxiliary variable d1 is determined by means of the second loop, taking account of the buffer storage delay dtsl and of any word-by-word buffer storage, in that the set of incoming and outgoing time slots ei and aj is considered and compared for different times within a frame Re, Ra.
EuroPat v2

Stellt man diese Energiebilanz für drei verschiedene Zeitpunkte (t0,t1 und t2) auf, so sind nach dem Energieerhaltungssatz diese drei Energien gleich.
If this energy balance is established for three different times (t0, t1 and t2), these three energies are identical according to the law of conservation of energy.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur elektronischen Aufnahme eines als Funktion G (x, y) darstellbaren Bildes von der Oberfläche eines Gegenstandes, bei dem x und y die Koordinaten eines jeweiligen Bildpunktes des Bildes sind und G dessen Grauwert bezeichnet, wobei der Gegenstand über verschiedene Zeitpunkte t i sequentiell mit t i+1 > t i aus unterschiedlichen Perspektiven als Funktion G i aufgenommen wird, um das Gesamtbild G wie beim Abrollen eines Fingers zur Aufnahme eines Fingerabdrucks aus den Einzelbildern G I (x, y) zu bilden, wobei aus den Einzelbildern jeweils Teilstücke herausgeschnitten werden, die in Abhängigkeit der jeweiligen aufgenommenen Ansicht zusammengefugt werden.
The invention is directed to a process for the electronic recording of an image of the surface of an object, which image can be displayed as a function G(x, y), wherein x and y are the coordinates of a respective image point of the image and G designates its gray value, wherein the object is recorded sequentially over different times t i, where t i+1 >t i, from different perspectives as function G i in order to form the total image G from the individual images G i (x, y) such as when rolling a finger for recording a fingerprint, wherein portions are cut out of the individual images and joined together depending on the respective recorded view.
EuroPat v2

Weiter bezieht sich die Erfindung auf eine Vorrichtung mit einer Einrichtung zur elektronischen Aufnahme eines durch eine Funktion G (x, y) als Bildpunkte darstellbaren Bildes von der Oberfläche eines Gegenstandes, bei denen x und y die Koordinaten des jeweiligen Bildpunktes mit einem zugeordneten Grauwert G sind, sowie mit einer Einrichtung, mit welcher der Gegenstand über verschiedene Zeitpunkte t i sequentiell mit t i+1 > t i aus unterschiedlichen Perspektiven als Funktion G i abgebildet wird, um das Gesamtbild G, wie beim Abrollen eines Fingers zur Aufnahme eines Fingerabdrucks, aus den Einzelbildern G i (x, y) zu bilden, und einer elektronischen Bildverarbeitungseinrichtung, deren Schaltung dafur ausgelegt ist, aus den Einzelbildern jeweils Teilstücke herauszuschneiden und in Abhängigkeit der jeweilig aufgenommenen Ansicht zusammenzufügen.
The invention is further directed to an apparatus with a device for the electronic recording of an image of the surface of an object, which image can be displayed as image points by a function G(x, y), wherein x and y are the coordinates of the respective image point with an assigned gray value G, and with a device by which the object is imaged sequentially over different times t i where t i+1 >t i, from different perspectives as function G i in order to form the total image G i from the individual images G i (x, y) such as when rolling a finger for the recording of a fingerprint, and an electronic image processing device whose circuit is designed to cut portions out of the individual images and join them together depending on the respective recorded view.
EuroPat v2