Übersetzung für "So verschieden" in Englisch

Wie kann es dann sein, dass beide Diskurse so verschieden sind?
So how come the conversations are so different?
TED2020 v1
Wir sind uns so ähnlich und gleichzeitig so verschieden.
We are so similar and so different at the same time.
Tatoeba v2021-03-10
Bin ich von euch so verschieden?
Am I so different from you?
Tatoeba v2021-03-10
Bin ich von dir so verschieden?
Am I so different from you?
Tatoeba v2021-03-10
Aber noch nie zuvor waren die Kandidaten der Demokraten und Republikaner so verschieden.
But never before have the Democratic and Republican candidates been as different as chalk and cheese.
News-Commentary v14
Meinst du, sie sind so verschieden?
You think they're really so different?
OpenSubtitles v2018
So verschieden von dem, das du mit mir hattest.
So different from the one you had with me.
OpenSubtitles v2018
Du und ich sind nicht so verschieden.
We're not so different, you and I.
OpenSubtitles v2018
Wir sind nicht so verschieden, Sie und ich.
We're not that different, you and me.
OpenSubtitles v2018
Wir zwei sind nicht so verschieden, Miss Talben.
You see, you and I are not so different, miss Talben.
OpenSubtitles v2018
Möglicherweise sind wir beide gar nicht so verschieden.
Perhaps we are not so very different after all.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, wir beide sind so verschieden wie Whiskey und Tee.
I know you and me, we're as different as whiskey and tea.
OpenSubtitles v2018
Sie sind in vieler Hinsicht nicht so verschieden.
In many ways, they're not so different.
OpenSubtitles v2018
Ich meine nur, wir sind gar nicht so verschieden.
I'm just saying we're not that different, you and I. That's all.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, wir sind doch nicht so verschieden.
Huh. I guess we aren't so different after all.
OpenSubtitles v2018
Wir beide sind gar nicht so verschieden.
You and I are so very different.
OpenSubtitles v2018
Deshalb sind du und ich so komplett verschieden.
See? See, this is where you and I are completely different.
OpenSubtitles v2018
Wir sind so verschieden, wir haben so entgegengesetzte Seelen.
We are so different, we have such opposite souls.
OpenSubtitles v2018
Wir sind nicht so verschieden, Cthulhu.
We are not so different.
OpenSubtitles v2018
Dein Vater und ich sind garnicht so verschieden.
I'm not really so different than your father.
OpenSubtitles v2018
Wie sich zeigt, sind wir 2 gar nicht so verschieden.
It turns out we're not so different, you and I.
OpenSubtitles v2018
Gott, wir sind so verschieden voneinander.
God, we're so different all of us.
OpenSubtitles v2018
An meine Eltern, sie sind so verschieden.
I love both my parents. They're so different.
OpenSubtitles v2018
Du siehst also, wir sind gar nicht so verschieden.
So, you see, we're not that different.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, wir beide sind gar nicht so verschieden.
You know, you and I are not that different.
OpenSubtitles v2018
Wir sind gar nicht so verschieden, Sie und ich.
We're not that different,you and I.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sind wir am Ende doch nicht so verschieden.
Maybe we're not that different after all.
OpenSubtitles v2018
In Wahrheit sind wir beide gar nicht so verschieden.
The truth is, we're not all that different.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

verschieden von verschiedene konzepte verschieden verschiedene sparten
verschiedene sorten verschiedene musikrichtungen verschiedene so verschieden
verschiedene maßnahmen verschiedene eigenschaften