Übersetzung für "Verschenkt werden" in Englisch
Ein
Haufen
Kuchen
wurden
bestellt,
die
verschenkt
werden.
Loads
of
special
cakes
and
tarts
being
ordered
as
gifts.
OpenSubtitles v2018
Schwesters
Kleider
müssen
verbrannt,
weggeworfen
oder
verschenkt
werden.
My
sister's
clothes
will
have
to
be
thrown
away!
They'll
have
to
be
burnt...
or
given
away!
OpenSubtitles v2018
Gibt
es
in
Deinem
Sortiment
Artikel,
welche
besonders
gerne
verschenkt
werden?
Are
there
any
items
in
your
product
range
that
are
particularly
popular
as
gifts?
CCAligned v1
Es
dürfe
keine
weitere
Zeit
verschenkt
werden,
meint
Heidi
Sand.
There
is
no
more
time
to
be
lost,
believes
Heidi
Sand.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
des
Ertrags
muss
verschenkt
werden.
Part
of
the
profit
must
be
given
away.
ParaCrawl v7.1
Hier
zwei
Kranich-entwürfe,
die
als
kleine
Aufmerksamkeit
verschenkt
werden
könnten.
Two
Crane-Concepts,
which
could
be
used
as
giveaway
or
“a
little
something”.
CCAligned v1
Welche
Dinge
können
im
Umsonstladen
verschenkt
werden?
What
kind
of
things
can
be
brought
to
Umsonstladen?
CCAligned v1
Dieses
Geschenk
kann
an
andere
Mitspieler
verschenkt
werden.
This
present
can
be
gifted
to
other
players.
ParaCrawl v7.1
Der
Status
kann
an
ein
derzeitiges
Gold
oder
Diamond
Mitglied
verschenkt
werden.
Status
can
be
gifted
to
a
current
Gold
or
Diamond
Member.
ParaCrawl v7.1
Aufregende
Momente
und
Adrenalin
pur
können
jetzt
kinderleicht
verschenkt
werden.
Exciting
moments
and
adrenaline
pure
can
now
easily
be
given
away
as
presents.
ParaCrawl v7.1
Davon
werden
500
zu
CHF
20.-
verkauft,
500
werden
verschenkt.
Of
these,
500
will
be
sold
for
CHF
20
each
and
500
will
be
given
away
for
free.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
außergewöhnliche
Aufdrucke
und
können
zu
jedem
Anlass
verschenkt
werden.
The
models
have
great
prints
and
can
be
gifted
on
any
occasion
.
ParaCrawl v7.1
Oder
es
kann
Diamantschmuck
an
alle
Gäste
verschenkt
werden.
For
example,
all
bartenders
can
be
dressed
in
branded
t-shirts.
ParaCrawl v7.1
Kann
die
Rückgabeerstattung
für
die
leeren
Kassetten
an
einen
guten
Zweck
verschenkt
werden?
Is
it
possible
to
donate
the
compensation
for
the
empty
cartridges
to
charity?
ParaCrawl v7.1
Nein,
Geld
wie
in
Deutschland
soll
keines
verschenkt
werden.
No,
money
should
not
given
away
like
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Gemeingut
kann
nicht
verkauft
oder
verschenkt
werden
und
die
Erträge
werden
gerecht
unter
den
Gemeinschaftsmitgliedern
geteilt.
A
common
can't
be
sold,
it
can't
be
given
away,
and
its
benefits
are
shared
equally
among
the
members
of
the
community.
TED2020 v1
Es
heißt,
es
kann
nicht
gestohlen
werden,
es
kann
nur
verschenkt
werden.
It
is
said
they
cannot
be
taken
they
can
only
be
given.
OpenSubtitles v2018
Diese
Schwierigkeit
wäre
mit
sechs
unsymmetrisch
angeordneten
Spulen
überwunden,
jedoch
würde
dann
Platz
verschenkt
werden.
This
difficulty
could
be
overcome
with
six
asymmetrically
arranged
coils,
but
extra
space
would
then
be
needed.
EuroPat v2
Alle
Verschmutzungsrechte
müssen
verkauft
werden,
zum
Beispiel
in
Auktionen
–
anstatt
kostenlos
verschenkt
zu
werden!
All
emissions
rights
must
be
sold
(e.
g.
at
auctions)
instead
of
being
handed
out
free
of
charge!
CCAligned v1
Ja,
die
Rückgabeerstattung
von
leeren
Kassetten
kann
an
die
AAP
Stiftung
verschenkt
werden.
Yes,
the
compensation
for
the
collected
cartridges
can
be
donated
to
the
AAP
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
wertvolle
Gegenstände,
die
für
besondere
Anlässe
gekauft
oder
verschenkt
werden.
These
are
precious
objects
that
are
purchased
or
given
as
gifts
for
special
occasions.
ParaCrawl v7.1
Der
diamantene
Trilogiering
war
sehr
gut
verpackt
und
kann,
wie
sie
ist,
verschenkt
werden.
The
diamond
trilogy
ring
was
very
well
packaged
and
can
be
given
as
a
gift
as-is.
ParaCrawl v7.1
Wussten
Sie,
dass
man
sie
im
asiatischen
Raum
gerade
zum
Geburtstag
gerne
verschenkt
werden?
Did
you
know
that
you
are
happy
to
give
it
away
in
the
Asian
region
just
for
your
birthday?
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
fortan
allen
Linien
des
Hauses
Habsburg
gemeinsam
gehören
und
weder
verkauft
noch
verschenkt
werden.
It
should
be
owned
together
by
all
members
of
the
House
of
Habsburg
and
should
be
neither
sold
nor
given
away.
ParaCrawl v7.1
Der
Bierbaum
wird
in
einer
praktischen
Box
mit
Aufkleber
geliefert
und
kann
gut
so
verschenkt
werden.
The
beer
tree
will
be
delivered
in
a
practical
labeled
box,
which
makes
a
nice
gift.
ParaCrawl v7.1
Hier
warten
über
8000
vorgefertigte
Motive
und
Templates
darauf,
von
dir
verschenkt
zu
werden.
There
are
over
8000
ready-made
motifs
and
templates
waiting
to
be
given
as
a
gift
by
you.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
Geschenkboxen
mit
verschiedenen
Maamouls,
die
als
ethnische
Delikatessen
und
Geschenke
verschenkt
werden.
There
are
also
gift
boxes
packed
with
various
Maamouls,
given
away
as
ethnic
delicacies
and
gifts.
ParaCrawl v7.1