Übersetzung für "Zugemutet werden" in Englisch

What can children and youths of a given age group be expected to cope with (in a positive sense)?

The insurer may demand proof to the extent that the policyholder may be reasonably expected to obtain such proof.

The extent to which the Turkish Islamic culture can be expected to Europeanise must be clarified.

Respondents can be expected to cope with between 3 to 5 attributes with 2 to 5 levels each.

The insurer may also request that proof be furnished insofar as the third party can be reasonably expected to obtain such proof.

But this often approaches the limit of what the mucous membranes can be expected to stand!

Fourthly, it is unacceptable that in a crisis of this kind the focus is not on the objective of social cohesion, contrary to the values of the European Union. Instead, individual Member States are expected to use ridiculous interest rates in order to finance their debts.

After many talks with retailers, with workers, with local authorities, I increasingly tend to think that to have a period during which the national currency is used side by side with the European currency would involve unnecessary costs, which those concerned cannot be expected to bear.

We must therefore set limits upon what the general public can be expected to accept in this regard.

While transport ministers are agonising over this, we must decide which costs relating to anti-terror security regulations, which are becoming more and more restrictive, can be passed on to passengers.

Mrs Lindeperg's report on the harmonisation of forms of protection complementing refugee status is certainly needed now that it appears that many people are falling through the net, sometimes because the Geneva Convention is interpreted too narrowly and sometimes because people do not actually meet the criteria to be classified as genuine refugees but cannot return to their country of origin.

I am also very pleased to be able to amend the proposal to allow guide dogs or service dogs on long-haul flights, because I am advised that the owners of those dogs are in the best position to judge how long a flight the animal can cope with.

In the Committee on Employment and Social Affairs we defined "reasonable adjustment" very precisely in Article 2(4), together with the circumstances under which undertakings cannot reasonably be expected to pay the costs involved, i.e., if they are too small or their turnover is too low.

I hope that on his next visit to the Hebrides he does not have to travel under an assumed name to hide his responsibility for the fiasco which is about to be wished upon us!

Quite on the contrary, employees will no longer be expected to deal with a whole string of substances for which they were previously responsible.

However, no administration can be expected to cope with so much stress for very long, however genuinely necessary the changes are.

If the USA can manage to lift the financial burden from dependents of the victims of 11 September, wherever in the world and irrespective of their nationality, then it can also be expected of the Member States of the EU within their own territory.

The reason why these odious debts cannot attach to the territory of the state is that they do not fulfil one of the conditions determining the lawfulness of State debts, namely that State debts must be incurred, and the proceeds used, for the needs and in the interests of the State.

Beromun must not be used in patients who cannot receive melphalan or who cannot undergo ILP.

Beromun must not be used in patients who cannot receive melphalan or who cannot undergo ILP.

The Member States can surely not be expected to renounce powers and then be obliged to buy a "pig in a poke", whilst being kept in the dark about details and implications.