Übersetzung für "Verhaltene nachfrage" in Englisch
Somit
trifft
eine
verhaltene
Nachfrage
an
Technischen
Kunststoffen
auf
ein
gutes
Angebot.
Restrained
demand
for
technical
plastics
is
thus
met
with
considerable
supply.
ParaCrawl v7.1
Der
Februar
2014
zeigt
bisher
eine
eher
verhaltene
Nachfrage
nach
Technischen
Kunststoffen.
To
date,
there
has
been
restrained
demand
for
technical
plastics
in
February
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
Oktober
zeigt
eine
sehr
verhaltene
Nachfrage
nach
Standardkunststoffen.
In
October
demand
for
standard
plastics
was
very
restrained.
ParaCrawl v7.1
Der
September
zeigt
bisher
eine
eher
verhaltene
Nachfrage
nach
Standardkunststoffen.
To
date,
demand
for
standard
plastics
has
been
restrained
in
September.
ParaCrawl v7.1
Ursache
dieser
unbefriedigenden
Entwicklung
war
eine
verhaltene
Nachfrage
im
Bahnmarkt.
The
reason
for
this
unsatisfactory
development
was
a
restrained
demand
in
the
railway
market.
ParaCrawl v7.1
Der
November
weist
bisher
eine
eher
verhaltene
Nachfrage
aus.
To
date,
there
has
been
restrained
demand
in
November.
ParaCrawl v7.1
Der
Dezember
zeigt
aufgrund
der
Feiertage
eine
verhaltene
Nachfrage
nach
Technischen
Kunststoffen.
In
December
demand
for
technical
plastics
was
restrained
as
a
result
of
the
public
holidays.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
August
zeigt
sich
eine
verhaltene
Nachfrage
nach
Technischen
Kunststoffen.
In
August
the
demand
for
technical
plastics
was
restrained,
too.
ParaCrawl v7.1
Der
Oktober
zeigt
bislang
eine
eher
verhaltene
Nachfrage
nach
Technischen
Kunststoffen.
In
October
there
has
been
restrained
demand
for
technical
plastics
to
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründe
für
die
verhaltene
Nachfrage
und
schwache
Auftragslage
im
Handelsgeschäft
sind
vielfältig.
The
subdued
demand
and
weak
commercial
order
situation
can
be
explained
by
a
number
of
factors.
ParaCrawl v7.1
Der
August
zeigt
eine
verhaltene
Nachfrage
nach
Standardkunststoffen.
In
August
there
was
restrained
demand
for
standard
plastics.
ParaCrawl v7.1
Der
Dezember
zeigt
bisher
eine
eher
verhaltene
Nachfrage.
Demand
has
been
restrained
in
December.
ParaCrawl v7.1
Der
Dezember
zeigt
aufgrund
der
Feiertage
eine
verhaltene
Nachfrage
nach
Standardkunststoffen.
The
December
demand
for
standard
plastics
was
restrained
as
a
result
of
the
public
holidays.
ParaCrawl v7.1
Der
Ferienmonat
August
zeigt
eine
verhaltene
Nachfrage
nach
Standardkunststoffen.
There
has
been
restrained
demand
for
standard
plastics
in
the
holiday
month
of
August.
ParaCrawl v7.1
Die
Überschüsse
einiger
Länder
sind
sehr
hoch
und
lassen
auf
eine
verhaltene
gesamtwirtschaftliche
Nachfrage
schließen.
The
surpluses
of
a
few
countries
stand
out
in
terms
of
their
size
and
reflect
subdued
aggregate
demand.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
schwachen
Konjunkturentwicklung
auf
unseren
europäischen
Kernmärkten
erwarten
wir
auch
zunehmend
verhaltene
Nachfrage
für
Verpackungen.
Due
to
the
weak
economic
development
on
our
European
core
markets,
we
also
expect
an
increasingly
restrained
demand
for
packaging.
ParaCrawl v7.1
Der
leichte
Rückgang
gegenüber
dem
Vorjahr
(383
Millionen
Euro)
spiegelt
das
wettbewerbsintensive
Marktumfeld,
die
weiterhin
verhaltene
Nachfrage
der
Unternehmen
nach
Finanzierungen
und
den
gezielten
Abbau
einzelner
Großengagements
wider.
The
slight
decline
over
the
previous
year
(EUR
383
million)
reflects
the
intense
competition
in
the
market,
continued
muted
demand
in
the
corporate
sector
for
finance
and
the
specific
run-off
of
individual
major
exposures.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Frachtgeschäft
wird
die
enge
Kapazitätssteuerung
fortgesetzt,
um
die
Kostenentwicklung
an
die
weiterhin
verhaltene
Nachfrage
auszurichten.
Rigorous
capacity
management
will
also
continue
in
the
cargo
segment
to
align
developments
in
costs
with
demand,
which
remains
restrained.
ParaCrawl v7.1
Darin
spiegeln
sich
nicht
nur
die
oftmals
verhaltene
Nachfrage,
sondern
auch
die
zur
nachhaltigen
Margensteigerung
getroffenen
und
teilweise
realisierten
Reorganisationen
und
Umstrukturierungen.
This
reflects
not
only
the
frequently
limited
demand,
but
also
the
reorganization
and
restructuring
efforts
initiated,
and
in
some
cases
completed,
in
order
to
sustainably
improve
margins.
ParaCrawl v7.1
Der
Unternehmensbereich
Stahl
verzeichnete
auch
in
den
ersten
drei
Monaten
2011
eine
zweigeteilte
Entwicklung:
Während
sich
die
Produktsegmente
Flachstahl
und
Grobblech
angesichts
der
guten
Auftragslage
ihrer
Abnehmerindustrien
einer
anhaltend
hohen
Auslastung
erfreuten,
verhinderte
die
immer
noch
verhaltene
Nachfrage
der
Bauwirtschaft
eine
Rückkehr
des
Profilstahlbereiches
zu
auskömmlicher
Beschäftigung.
In
the
first
three
months
of
2011,
the
development
of
the
Steel
Division
continued
to
show
two
sides:
Whereas
the
flat
steel
and
plate
the
segments
enjoyed
persistently
high
capacity
utilization
due
to
the
healthy
order
situation
in
their
customer
industries,
demand
in
the
construction
sector
continued
at
modest
levels
which
prevented
a
return
to
satisfactory
capacity
utilization
in
the
sections
product
segment.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
verhaltene
Nachfrage
im
Geschäft
mit
Offset-
und
Wertpapierdruckanlagen
liegen
Umsatz
und
Auftragseingang
für
2013
unter
den
durch
die
Fachmesse
drupa
geprägten
Vorjahreswerten.
Given
subdued
demand
for
offset
and
security
presses
sales
and
order
intake
in
2013
were
lower
than
the
previous
year
which
benefitted
from
the
Drupa
trade
show.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Rollen-
und
Sondermaschinen
konnte
das
Segmentergebnis
auf
31,7
Mio.
€
gesteigert
werden
(2011:
14,1
Mio.
€),
obwohl
die
Profitabilität
im
Anlagenbau
durch
die
verhaltene
Nachfrage
und
den
anhaltenden
Preisdruck
bei
klassischen
Zeitungs-
und
Akzidenzrotationen
nach
wie
vor
beeinträchtigt
wird.
Even
though
profitability
was
influenced
by
weak
demand
and
continuing
pricing
pressures
in
classic
newspaper
and
commercial
sectors,
operating
profit
in
the
web
and
special
press
division
climbed
to
€31.7m
(2011:
€14.1m).
ParaCrawl v7.1
Bei
beiden
Preisspiegeln
ist
trotz
der
Feiertage
zwar
letztlich
aber
dennoch
zufrieden
stellende
eine
verhaltene
Nachfrage
nach
Standardkunststoffen
aus.
The
two
price
indices
ultimately
showed
satisfactory
to
restrained
demand
for
standard
plastics
despite
the
public
holidays.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
vorliegenden
Untersuchung,
welche
primär
auf
Expertengesprächen
in
25
ausgewählten
Unternehmen
basiert,
die
schon
längere
Zeit
Videokonferenzen
einsetzen,
wird
im
wesentlichen
der
Frage
nachgegangen,
woran
die
verhaltene
Nachfrage
nach
der
Videokonferenztechnologie
liegt
und
inwieweit
sich
erfolgreiche
Anwender
von
weniger
erfolgreichen
Nutzern
unterscheiden.
In
this
study,
which
is
primarily
based
on
expert
interviews
in
25
companies
using
videoconferencing,
we
look
into
the
following
questions:
Which
circumstances
are
responsible
for
the
restrained
demand
for
videoconferencing
technology?
To
what
extent
do
successful
users
differ
from
less
successful
users?
ParaCrawl v7.1
Die
verhaltene
Nachfrage
nach
Halbleiterwafern
sowie
die
im
Jahresvergleich
insgesamt
niedrigeren
Preise
haben
die
Umsatzentwicklung
des
Geschäftsbereichs
im
Berichtsquartal
gedämpft.
Subdued
demand
for
semiconductor
wafers
and
lower
average
prices
year
over
year
both
had
a
dampening
effect
on
the
division's
sales
in
the
reporting
quarter.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
belasteten
höhere
Aufwendungen
für
Kapitalmarkttransaktionen
und
die
aufgrund
des
niedrigen
Zinsniveaus
verhaltene
Nachfrage
nach
Zinssicherungsprodukten
den
Provisionsüberschuss.
In
addition
to
this,
higher
expenses
for
capital
market
transactions
and
the
restrained
demand
for
interest-hedging
products
due
to
the
low
interest
rates
also
weighed
on
net
commission
income.
ParaCrawl v7.1
Der
Zukauf
von
Fremdbrammen
zur
Kompensation
der
Rohstahl-Minderproduktion
fällt
allerdings
deutlich
geringer
aus
als
geplant,
da
die
Walzstahlerzeugung
auch
im
zweiten
Halbjahr
an
die
verhaltene
Nachfrage
angepasst
werden
wird.
The
purchase
of
bought-in
slabs
to
compensate
for
the
lower
production
of
crude
steel
is,
however,
at
a
much
lower
level
than
planned,
as
the
production
of
rolled
steel
will
be
adjusted
to
take
account
of
reticent
demand
in
the
second
half
of
the
year.
ParaCrawl v7.1