Übersetzung für "Vergeblich warten" in Englisch

Sie warten vergeblich auf größere, moderne Waffen gegen die Rote Armee.

Ich habe dich nicht vergeblich warten lassen.

Ihre Freunde würden vergeblich auf sie warten.

Und deswegen wird man darauf wahrscheinlich vergeblich warten, dieses Mal.

Allerdings gibt der Prozess, Ich werde wahrscheinlich vergeblich warten.

Die Ältesten murren, dass sie bereits seit 40 Tagen vergeblich auf Moses warten müssen.

Dieses Jahr, wie jedes Jahr, gibt es solche, die vergeblich warten.

Aber ich sage es euch: auf solch einen Messias werdet ihr sehr vergeblich warten!

Jeden Tag sterben Dutzende von Menschen, Tausende Zivilisten warten vergeblich auf humanitäre Hilfe.

Es ist besser, die Sache in Pristina zu regeln, als vergeblich darauf zu warten, daß sie in Brüssel erledigt wird.

Worüber man eigentlich zuerst erstaunt sein müßte, was aber fast immer stillschweigend übergangen wurde, ist die Tatsache, daß die Europaabgeordneten, die bekanntlich nach dem allgemeinem Wahlrecht gewählt werden, seit nunmehr fast zwanzig Jahren vergeblich darauf warten, daß für sie ein gemeinsames Statut verabschiedet wird.

Die Energiepolitik kann aber nicht allein unter Umweltgesichtspunkten beurteilt werden, da dann bald kein einziges Kraft werk — welche Art auch immer — errichtet würde und auch etwa Stein, Ton und Erde verarbeitende und alle chemischen Industriewerke auf die Akzeptanzbedingungen ihrer Abfälle bei der Bevölkerung hin untersucht werden müssen und sie — um noch einmal Frau Kollegin Weber zu zitieren — wohl über aus lange, wenn nicht überhaupt vergeblich auf Akzeptanz warten müßten.

Die Spender ihrerseits warten vergeblich darauf, dass das Brautpaar ihnen schreibt, um ihnen einen Dank auszusprechen.

Auf gay classics wie "I will survive" oder "YMCA" wird man hier allerdings vergeblich warten.

Hält dieser Eindruck an, dann muss Europa womöglich vergeblich warten, bis die Appelle zu gemeinsamer Verantwortung und Solidarität bei den Visegrád-Staaten fruchten.

So gehen bei Frank nach jedem Wochenende auch Dutzende SMS ein, auf deren Antwort die Absender jedoch vergeblich warten.

Dadurch kann vermieden werden, dass Unterwasserbergungsfahrzeug und Unterwasserfahrzeug im schlimmsten Fall an unterschiedlichen Orten vergeblich aufeinander warten.

Wer aber glaubet, daß Ich Mich Selbst oder durch Lichtboten den Menschen kundgebe, wer aus diesem Glauben heraus zu Mir betet, der wird nicht vergeblich Meiner Antwort warten.

Auf eines werden Sie bei uns vergeblich warten: Wir drängen Ihnen kein fertiges Produkt auf, wenn es noch eine bessere Lösung gibt.

Er wandert bis zum heutigen Tag durch die Straßen, in der Hoffnung, dass sich jemand von ihm rasieren lässt, aber wenn man sich sein wahnsinniges Grinsen anschaut, wird er darauf wohl vergeblich warten.

Doch zunächst stehen wir morgens vor dem Hotel und warten vergeblich darauf, daß uns ein Bus wie üblich abholt.

Wer anders je sich selbst bei «Namen» nennen hören will, wird stets vergeblich warten können...

Auf das Hirtenmadl werden viele heute vergeblich warten, dafür gibt es Klänge aus Jamaika, Ostafrika, und den Volkslieder aus den Tiroler Bergen.