Übersetzung für "Verdichtet auf" in Englisch
Wolkendecke
verdichtet
sich
auf
95%.
Clouds
increasing
to
95%.
OpenSubtitles v2018
In
Auswertungen
und
Statistiken
werden
sie
verdichtet
auf
der
Ebene
ihrer
Stammdaten
dargestellt.
In
analyses
and
statistics,
they
are
displayed
as
rolled
up
data
on
the
level
of
their
master
files.
ParaCrawl v7.1
Ein
ganzer
Tag,
verdichtet
auf
einige
Minuten
und
Sekunden.
It's
an
entire
day
condensed
into
minutes
and
seconds.
ParaCrawl v7.1
Die
Einbaubohle
verteilt
und
verdichtet
das
Material
auf
dem
Untergrund
gleichmäßig.
The
screed
distributes
and
compacts
the
material
evenly
on
the
subsurface.
EuroPat v2
Der
Kompressor
verdichtet
angesaugte
Umgebungsluft
auf
einen
bestimmten
Enddruck.
The
compressor
compresses
the
aspirated
ambient
air
to
a
specific
final
pressure.
EuroPat v2
Dieser
verdichtet
sich
auf
dem
Streckenabschnitt
Eilenburg–Falkenberg
(Elster)
mit
der
S-Bahn
zu
einem
60-Minuten-Takt.
With
the
addition
of
a
service
of
the
Mitteldeutschland
S-Bahn,
services
on
the
Eilenburg–Falkenberg
(Elster)
section
run
every
60
minutes.
Wikipedia v1.0
Nach
Eröffnung
der
Zweigstrecken
wurde
der
Verkehr
zwischen
Mühldorf
und
Neumarkt-Sankt
Veit
sowie
Pilsting
und
Plattling
deutlich
verdichtet,
während
auf
dem
mittleren
Abschnitt
die
Verlängerung
einiger
Züge
bis
und
von
Rosenheim
die
einzige
wesentliche
Veränderung
darstellte.
After
the
opening
of
the
branches,
traffic
between
Mühldorf
and
Neumarkt-Sankt
Veit
and
between
Pilsting
and
Plattling
noticeably
increased,
whilst
on
the
middle
section
the
extension
of
some
train
services
to
and
from
Rosenheim
was
the
only
significant
change.
Wikipedia v1.0
Das
beleimte
Gut
wird
in
einer
üblichen
Preßapparatur
mit
einem
Druck
von
etwa
2,5
bis
3,0
kp/cm
3
zu
einem
Preßling
des
Raumgewichts
200
g/l
verdichtet
und
anschließend
auf
eine
Temperatur
von
etwa
150°C
aufgeheizt,
wobei
das
Bindemittel
aushärtet.
The
resin-treated
material
is
compressed
in
a
conventional
press
under
a
pressure
of
from
about
b
2.5
to
3.0
kp/cm2
to
give
a
pressing
having
a
density
of
200
g/l,
which
is
then
heated
at
about
150°
C.,
whereupon
the
binder
cures.
EuroPat v2
Das
beleimte
Gut
wird
in
einer
üblichen
Preßapparatur
mit
einem
Druck
von
etwa
2,5
bis
3,0
kp/cm
3
zu
einem
Preßling
des
Raumgewichts
200
g/I
verdichtet
und
anschließend
auf
eine
Temperatur
von
etwa
150°C
aufgeheizt,
wobei
das
Bindemittel
aushärtet.
The
resin-treated
material
is
compressed
in
a
conventional
press
under
a
pressure
of
from
about
b
2.5
to
3.0
kp/cm2
to
give
a
pressing
having
a
density
of
200
g/l,
which
is
then
heated
at
about
150°
C.,
whereupon
the
binder
cures.
EuroPat v2
In
bezug
auf
das
Verfahren
wird
die
Aufgabe
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
zu
einer
kontinuierlichen
Herstellung
der
Verbundplatte
in
einem
Arbeitsgang
die
Kernmischung
auf
eine
abgestützt
einlaufende,
elastische
untere
Klebefolie
geschüttet
und
dort
ein
sich
über
die
ganze
Breite
erstreckender
Schüttkegel
gebildet
wird,
zwischen
der
unteren
und
einer
ebenfalls
abgestützten
einlaufenden,
elastischen
oberen
Klebefolie
kontinuierlich
und
gleichmässig
Material
der
Kernmischung
durch
einen
Keil
spalt
gezogen
und
dort
erstmals
verdichtet
und
auf
Dicke
kalibriert
wird,
die
die
vorverdichtete
Kernmischung
enthaltenden
Klebefolien
mit
kontinuierlich
zugeführten
Deckbändern
verklebt
werden,
und
der
Verbund
unter
weiterer
Verdichtung
gepresst,
erwärmt,
gekühlt
und
auf
das
Endmass
der
Verbundplatte
abgelängt
wird.
As
far
as
the
process
is
concerned,
the
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that,
for
a
continuous
production
of
the
composite
panel
in
one
operation,
the
core
mixture
is
poured
onto
a
flexible
lower
adhesive
film
supported
as
it
runs
in,
and
a
pile
of
the
core
mixture
is
formed
there,
extending
over
the
entire
width,
between
the
lower
adhesive
film
and
a
flexible
upper
adhesive
film,
likewise
supported
as
it
runs
in.
The
core
mixture
between
the
adhesive
films
is
continuously
and
uniformly
drawn
through
a
V
gap
and
compacted
there
for
the
first
time
and
calibrated
to
thickness.
The
adhesive
films
containing
the
precompacted
core
mixture
are
adhesively
bonded
to
continuously
fed
cover
strips
and
the
resultant
composite
is
pressed
with
further
compaction,
heated,
cooled
and
cut
to
the
final
length
of
the
composite
panel.
EuroPat v2
Vorteilhaft
werden
die
Brüden
vor
der
Kondensation
verdichtet,
z.B.
auf
einen
Druck
von
1,5
bar
und
bei
der
Kondensation
die
Wärmeenergie
in
Stufe
C,
wie
nachfolgend
beschrieben,
oder
anderweitig
verwendet.
Advantageously,
the
vapor
is
compressed,
for
example
to
a
pressure
of
1.5
bar,
prior
to
being
condensed,
and
in
the
condensation
the
thermal
energy
is
used
in
stage
c
as
described
hereinafter
or
in
some
other
way.
EuroPat v2
Anschließend
werden
Ventil
4
geschlossen,
die
Ventile
8
und
12
geöffnet
und
mit
dem
Dampfkompressor
7
über
die
Leitung
6
Dampf
in
den
Kompressor
gepumpt,
der
Dampf
dort
verdichtet,
dadurch
auf
höhere
Temperatur
gebracht
und
der
hochgespannte
Dampf
über
die
Speiseleitung
10
in
den
Autoklaven
1
gedrückt.
Valve
4
is
then
closed,
valves
8
and
12
are
opened,
and
steam
is
pumped
to
steam
compressor
7
via
line
6,
the
steam
is
compressed
therein,
so
that
it
is
brought
to
a
higher
temperature,
and
the
high-pressure
steam
from
compressor
7
fed
into
autoclave
1
via
feed
line
10.
EuroPat v2
Das
so
beschichtete
Blech
wird
dann
in
einem
Kaltwalzwerk
auf
ca.
50%
heruntergewalzt,
so
daß
die
katalytische
Pulverschicht
stark
verdichtet
und
mechanisch
auf
bzw.
in
der
Matrix
verhaftet
wird.
The
sheet
coated
in
this
manner
is
then
rolled
down
to
about
50%
in
a
cold
rolling
mill,
so
that
the
catalytic
powder
layer
is
highly
compacted
and
mechanically
bonded
to
or
in
the
matrix.
EuroPat v2
Damit
der
Dampf
eine
notwendige
hohe
Temperatur
aufweist,
wird
er
in
einem
Kompressor
verdichtet
und
dadurch
auf
ein
höheres
Temperaturniveau
gebracht.
In
order
to
ensure
that
the
steam
will
have
a
necessary
high
temperature,
it
is
condensed
in
a
compressor
and
in
this
way
brought
to
a
higher
temperature
level.
EuroPat v2
Die
von
der
Auflösewalze
aufgelöste
und
vom
Prallblech
116
geführten
feinen
Flocken
fallen
auf
das
Förderband
130
und
werden
ausgangsseitig
mittels
einer
Presswalze
133
zu
einem
dünnen
Faservlies
verdichtet,
welches
auf
das
zweite
Förderband
131
gegeben
wird.
The
fine
flocks
detached
from
the
cylinder
115
and
guided
by
baffle
plate
116
drop
on
to
the
convey
belt
130
and
at
the
output
end
thereof
are
compressed
by
means
of
a
pressing
roller
133
into
a
thin
fiber
fleece
which
is
transferred
to
the
second
conveyor
belt
131.
EuroPat v2
Das
Trägervlies
2,
beispielsweise
Baumwollfasern,
verdichtet
auf
0,3
bis
0,5
g/cm
3
und
in
diesem
Zustand
durch
PP-Bindefasern
formstabilisiert,
wird
von
den
PP-Prismen
6
durchgriffen,
die
mit
den
beiden
Deckschichten
schubsteif
verklebt
sind.
The
carrier
fibrous
web
2,
such
as
cotton
fibers
being
compressed
to
0.3
to
0.5
g/cm
3
and
made
dimensionally
stable
in
compressed
condition
by
means
of
PP
binding
fibers,
is
interlaced
with
the
PP
prisms
6,
which
are
bonded
with
the
two
cover
layers
in
a
shearing
resistant
manner.
EuroPat v2
Anschließend
kann
der
Sauger
zu
einer
weiteren
ebenen
Platte
transportiert
und
dort
in
der
beispielsweise
durch
den
Sauger
vorgegebenen
äußeren
Form
zu
einer
Isolierplatte
verdichtet
und
daraufhin
auf
einer
der
Außenplatten
des
Hitzeschildes
aufgebracht
werden.
Thereafter,
the
suction
apparatus
can
be
conveyed
to
a
further
flat
plate
and
the
loose
layers
be
compacted
there
in
the
external
shape,
predetermined
for
example
by
the
suction
apparatus,
to
form
an
insulating
plate
and
then
be
applied
to
one
of
the
external
plates
of
the
heat
shield.
EuroPat v2
Der
Schraubenrotorverdichter
als
zwangsläufig
fördernde
Verdrängermaschine
transportiert
dementsprechend
das
Fördermedium
nicht
nur
von
der
Saug-
zur
Druckseite,
sondern
verdichtet
es
auch
auf
diesem
Wege
durch
Verkleinerung
der
Zahnlückenräume.
Accordingly,
the
rotary
screw
compressor
transports
the
to-be-conveyed
medium
as
a
displacement
machine
with
positive
conveying
not
only
from
the
suction
side
to
the
pressure
side
but
also
compressing
it
in
this
manner
by
reducing
the
gaps
between
the
teeth.
EuroPat v2
In
bezug
auf
das
Verfahren
wird
die
Aufgabe
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
zu
einer
kontinuierlichen
Herstellung
der
Verbundplatte
in
einem
Arbeitsgang
die
Kernmischung
auf
eine
abgestützt
einlaufende,
elastische
untere
Klebefolie
geschüttet
und
dort
ein
sich
über
die
ganze
Breite
erstreckender
Schüttkegel
gebildet
wird,
zwischen
der
unteren
und
einer
ebenfalls
abgestützt
einlaufenden,
elastischen
oberen
Klebefolie
kontinuierlich
und
gleichmässig
Material
der
Kernmischung
durch
einen
Keil
spalt
gezogen
und
dort
erstmals
verdichtet
und
auf
Dicke
kalibriert
wird,
die
die
vorverdichtete
Kernmischung
enthaltenden
Klebefolien
mit
kontinuierlich
zugeführten
Deckbändern
verklebt
werden,
und
der
Verbund
unter
weiterer
Verdichtung
gepresst,
erwärmt,
gekühlt
und
auf
das
Endmass
der
Verbundplatte
abgelängt
wird.
As
far
as
the
process
is
concerned,
the
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that,
for
a
continuous
production
of
the
composite
panel
in
one
operation,
the
core
mixture
is
poured
onto
a
flexible
lower
adhesive
film
supported
as
it
runs
in,
and
a
pile
of
the
core
mixture
is
formed
there,
extending
over
the
entire
width,
between
the
lower
adhesive
film
and
a
flexible
upper
adhesive
film,
likewise
supported
as
it
runs
in.
The
core
mixture
between
the
adhesive
films
is
continuously
and
uniformly
drawn
through
a
V
gap
and
compacted
there
for
the
first
time
and
calibrated
to
thickness.
The
adhesive
films
containing
the
precompacted
core
mixture
are
adhesively
bonded
to
continuously
fed
cover
strips
and
the
resultant
composite
is
pressed
with
further
compaction,
heated,
cooled
and
cut
to
the
final
length
of
the
composite
panel.
EuroPat v2
Der
Stufenkolben
verdichtet
auf
einer
Seite
eine
Kammer,
die
mit
der
Primärfeder
des
letzten
Laufrads
verbunden
ist,
und
auf
der
anderen
Seite
eine
Doppelkammer,
deren
erster
Teil
mit
der
Primärfeder
des
vorletzten
Laufrads
und
deren
zweiter
Teil
mit
dem
Zylinder
des
Spanners
verbunden
ist.
The
grading
piston
closes
a
chamber
on
one
side,
which
is
connected
to
the
primary
spring
of
the
last
running
wheel,
and
closes
a
double
chamber
on
the
other
side
of
the
piston,
of
which
the
first
part
is
connected
with
the
primary
spring
of
the
second
to
last
running
wheel
while
the
second
part
is
connected
to
the
tension
jack
cylinder.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Kälteerzeugung
im
Temperaturbereich
von
65
bis
150
K,
bei
dem
das
Kältemittel
mit
einem
ölgeschmierten
Verdichter
(1)
verdichtet
wird,
anschließend
auf
Umgebungstemperatur
abgekühlt
wird
und
anschließend
Öl
aus
dem
Kältemittel
abgetrennt
wird,
bevor
das
Kältemittel
einem
Joule-Thomson-Wärmeübertrager
(3)
zugeführt
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Kältemittel
nach
dessen
Abkühlung
auf
Umgebungstemperatur
und
vor
dem
Eintritt
in
den
Joule-Thomson-Wärmeübertrager
(3)
zusätzlich
gekühlt
wird.
Process
for
refrigeration
in
the
65
to
150
K
temperature
range,
in
which
the
refrigerant
is
compressed
using
an
oil-lubricated
compressor,
then
cooled
to
ambient
temperature
and
then
oil
is
removed
from
the
refrigerant
before
the
refrigerant
is
feed
to
a
Joule
Thomson
heat
exchanger,
characterized
in
that
the
refrigerant
emerging
from
the
compressor
is
cooled
to
a
temperature
below
ambient
temperature
but
still
remains
in
the
gaseous
state
before
it
is
fed
to
the
compressor,
and
the
refrigerant
is
additionally
cooled
after
it
has
been
cooled
to
ambient
temperature
and
before
it
enters
the
Joule
Thomson
heat
exchanger.
EuroPat v2
Der
Verkehr
von
Magdeburg
ins
damalige
Bad
Salzelmen
war
schon
damals
verdichtet,
während
auf
den
anderen
Abschnitten
Personenzüge
ungefähr
stündlich
verkehrten.
Services
from
Magdeburg
to
Bad
Salzelmen
had
already
been
intensified
at
that
time,
while
on
the
other
sections
passenger
trains
ran
approximately
hourly.
WikiMatrix v1
Im
Anschluß
daran
wurde
das
Pulver
in
einem
Lochwalzengranulator
zu
kleinen
Granulaten
verdichtet,
auf
eine
Restfeuchte
von
10
bis
15
%
getrocknet
und
zu
einer
0,6-
bis
1,2
mm-Kornfraktion
gesiebt.
The
powder
was
then
compacted
to
small
granulates
in
a
perforated-roll
granulator,
dried
to
a
residual
moisture
content
of
10
to
15%
and
sieved
to
a
0.6
to
1.2
mm
grain
fraction.
EuroPat v2
Das
so
gebildete
Laminat
wird
durch
Kalandrieren
verdichtet
auf
ein
spezifisches
Volumen
V
von
ungefähr
eins,
berechnet
nach
der
Formel
V=d×1000/f,
wobei
d
die
Dicke
in
mm
und
f
das
Flächengewicht
des
Papierlaminats
in
g/m²
bedeuten.
The
laminate
formed
in
this
way
is
sealed
by
calendering
to
a
specific
volume
V
of
approximately
one,
calculated
according
to
the
formula
V=d×1000/f,
where
d
is
the
thickness
in
mm
and
f
is
the
weight
per
unit
area
of
the
paper
laminate
in
g/m2.
EuroPat v2
Deshalb
ist
vorgesehen,
daß
das
stark
aufbereitete
Mähgut
zunächst
auf
eine
Leitfläche
(5)
schießt,
beim
Abgleiten
zu
einem
Teppich
verdichtet
und
auf
die
Stoppeln
abgelegt
wird
(Fig.
For
this
reason,
the
intensely
processed
mowed
material
is
first
projected
onto
a
guide
surface
5
and
compressed
to
a
carpet
in
slipping
off
and
being
deposited
onto
the
stubble
(FIG.
EuroPat v2
Das
Gasgemisch
wird
in
einem
Kompressor
auf
6
bar
verdichtet,
auf
Prozeßtemperatur
erwärmt
und
wieder
dem
Entaromatisiervorgang
zugeführt.
The
gas
mixture
is
compressed
to
6
bar
in
a
compressor,
warmed
to
process
temperature
and
conducted
again
to
the
dearomatizing
process.
EuroPat v2
Der
Verdichter
11
saugt
eine
Luftmenge
61
aus
der
Umgebung
an,
und
verdichtet
diese
Luftmenge
auf
einen
hohen
Druck.
The
compressor
11
sucks
in
an
air
quantity
61
from
the
surrounding
and
compresses
this
air
quantity
to
a
high
pressure.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
realisiert
werden,
daß
die
gesamte
Einsatzluft
auf
einen
sehr
hohen
Druck
verdichtet
wird
(beispielsweise
auf
über
Hochdrucksäulendruck
im
Falle
eines
Zweisäulensystems)
oder
daß
der
als
Heizmittel
verwendete
Teilstrom
von
einem
niedrigeren
Niveau
(beispielsweise
Hochdrucksäulendruck)
auf
diesen
hohen
Druck
nachverdichtet
wird.
This
can
be
effected,
for
example,
by
all
of
the
feed
air
being
compressed
to
a
very
high
pressure
(for
example
to
above
the
high-pressure
column
pressure
in
the
case
of
a
double-column
system)
or
by
the
partial
stream
used
as
heating
medium
being
recompressed
from
a
lower
level
(for
example
high-pressure
column
pressure)
to
this
high
pressure.
EuroPat v2
Zwischen
Neuss
und
Grevenbroich
wurde
der
Takt
wochentags
mit
einem
20/40-Minuten-Wechseltakt
auf
zwei
Züge
pro
Stunde
verdichtet,
auf
der
Erftbahn
wurde
weitgehend
ein
Halbstundentakt
gefahren,
und
die
bisher
dort
herrschende
Zugpause
von
9
bis
12
Uhr
entfiel.
Additional
services
ran
between
Neuss
and
Grevenbroich
on
weekdays
providing
a
service
with
intervals
alternating
between
20
and
40
minutes,
services
ran
on
the
Erft
Railway
mostly
at
half-hourly
intervals,
and
the
previously
prevailing
break
from
9:00
to
12:00
was
abolished.
WikiMatrix v1