Übersetzung für "Verantwortung abschieben" in Englisch

Schutzmaßnahmen vor Ort - die der Kunsthandel als Lösung des Problems propagiert und mit denen er seine Verantwortung abschieben möchte - können Plünderungen vor Ort nicht stoppen.
Protective measures on site – propagated by the art-dealers as a solution to the problem and with whom they want to get rid of their responsibility – can’t stop the looting locally.
ParaCrawl v7.1

Neoliberale Regierungen werden hingegen gestärkt, weil sie bei unpopulären Reformen einen Teil der Verantwortung nach Brüssel abschieben können.
Whereas neoliberal governments will be strengthened, as they can partly shift the responsibility to Brussels, when it comes to unpopular measures.
ParaCrawl v7.1

Ihr werdet keinen nennenswerten Erfolg aufweisen können am Ende eures Erdenlebens, wenn ihr die breite Straße gegangen seid, wenn ihr euch den Dahinwandelnden angeschlossen habt, ohne zuvor zu fragen, wohin der Weg geht, den die Massen wandeln.... Denn dann seid ihr nur Mitläufer, die glauben, ihre Verantwortung abschieben zu können auf ihre Nebenmenschen, auf die, welche die Massen anführen.
You will be unable to demonstrate any noteworthy success at the end of your earthly life if you have travelled the broad road, if you have joined other travellers without first having asked where the path of the masses is leading to.... For then you will be mere conformists who believe that they can shift their responsibility onto other people, onto those who lead the crowds.
ParaCrawl v7.1