Übersetzung für "Unternehmerischer verantwortung" in Englisch
Es
gibt
allenfalls
einen
kurzfristigen
Widerspruch
zwischen
Kosten
und
Nutzen
unternehmerischer
sozialer
Verantwortung.
There
is,
however,
a
short-term
conflict
between
the
costs
and
benefits
of
social
responsibility.
TildeMODEL v2018
Dr.
Max
Reiners:
„Weltweit
wachsen
mit
unternehmerischer
Verantwortung!“
Dr
Max
Reiners:
“Global
growth
with
corporate
responsibility!”
CCAligned v1
Unser
Erfolgsgeheimnis
sind
motivierte
Mitarbeiter
und
starke
Projektteams
mit
hoher
unternehmerischer
Verantwortung.
The
secret
of
our
success
is
motivated
associates
and
strong
project
teams
with
a
high
level
of
corporate
responsibility.
CCAligned v1
Dem
wollten
wir
ein
positives
Beispiel
von
unternehmerischer
Verantwortung
entgegensetzen.
We
wanted
to
counter
that
with
a
positive
example
of
corporate
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Normativ
steht
für
die
Übernahme
unternehmerischer
Verantwortung,
für
das
„Warum“.
Normative
is
for
taking
entrepreneurial
responsibility,
for
the
“why”.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
These
unterstreicht
die
Tragweite
unternehmerischer
Verantwortung:
The
first
proposition
emphasises
the
scope
of
corporate
responsibility:
ParaCrawl v7.1
Er
bezeichnete
es
als
Teil
unternehmerischer
Verantwortung,
solche
kulturellen
Initiativen
zu
unterstützen.
In
his
view,
entrepreneurial
responsibility
includes
supporting
such
cultural
initiatives.
ParaCrawl v7.1
Rechtliche
Anforderungen
-
Neue
Gesetzte
verlangen
nach
erhöhter
unternehmerischer
Verantwortung
in
den
Bereichen
Datensicherung
und
Wiederherstellungsplanung.
Legal
requirements
-
New
laws
demand
increased
corporate
discipline
in
the
area
of
data
security
and
disaster
recovery
planning.
CCAligned v1
Unsere
Geschäftspartner
müssen
auch
wissen,
wie
sich
unser
Verständnis
von
unternehmerischer
Verantwortung
auf
sie
auswirkt.
It
is
important
for
our
business
partners
to
know
how
our
understanding
of
corporate
responsibility
affects
them.
ParaCrawl v7.1
Eine
Plattform
für
die
Debatte
von
Zukunftsthemen
unternehmerischer
Verantwortung
bietet
das
„Hermes
Future
Forum“.
The
'Hermes
Future
Forum'
for
example
is
an
invigorating
platform
for
debating
future
issues
concerning
corporate
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Mit
unternehmerischer
Verantwortung,
mittelständischer
Flexibilität
und
persönlicher
Begeisterung
stellen
wir
uns
den
Herausforderungen
des
Marktes.
With
entrepreneurial
responsibility,
a
flexibility
that
only
a
medium-sized
company
can
offer,
and
personal
enthusiasm,
we
meet
the
challenges
of
market
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
Sicherheitsmanagement
und
die
stete
Weiterentwicklung
der
Sicherheitskultur
sind
eine
wichtige
Grundlage
unternehmerischer
Verantwortung
im
Bayer-Konzern.
Safety
management
and
the
continuous
development
of
a
safety
culture
are
a
cornerstone
of
corporate
responsibility
in
the
BayerÂ
Group.
ParaCrawl v7.1
Eine
Plattform
für
die
Debatte
von
Zukunftsthemen
unternehmerischer
Verantwortung
bietet
das
"Hermes
Future
Forum
".
The
'Hermes
Future
Forum
'
for
example
is
an
invigorating
platform
for
debating
future
issues
concerning
corporate
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Die
zielorientierte
und
strukturierte
Gestaltung
unternehmerischer
Verantwortung
ist
eine
anspruchsvolle
Aufgabe
für
jedes
Unternehmen.
The
target-based
and
structured
implementation
of
corporate
responsibility
is
a
challenging
task
for
any
business.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
daher
unser
Verständnis
von
unternehmerischer
Verantwortung
in
alle
Aspekte
unserer
Arbeit
integrieren.
We
therefore
strive
to
incorporate
our
approach
to
corporate
responsibility
into
every
aspect
of
our
work.
ParaCrawl v7.1
Das
Sicherheitsmanagement
und
die
permanente
Weiterentwicklung
der
Sicherheitskultur
sind
eine
wichtige
Grundlage
unternehmerischer
Verantwortung
im
Bayer-Konzern.
Safety
management
and
the
continuous
development
of
a
safety
culture
are
a
cornerstone
of
corporate
responsibility
in
the
BayerÂ
Group.
ParaCrawl v7.1
Auch
künftig
werden
wir
im
Spannungsfeld
zwischen
Marktanforderungen
und
unternehmerischer
Verantwortung
unsere
familiären
Werte
leben.
In
the
future,
we
will
continue
to
practice
our
family
values
in
the
conflicting
area
that
exists
between
market
demands
and
corporate
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Während
einer
Reise
durch
acht
afrikanische
Staaten
2007
hat
der
chinesische
Präsident
Hu
Jintao
großen
Wert
darauf
gelegt,
auch
chinesische
Unternehmer
zu
treffen,
um
ihnen
die
Bedeutung
von
unternehmerischer
Verantwortung
in
ihren
lokalen
Unternehmungen
zu
untermauern.
During
an
eight-nation
2007
African
tour,
Chinese
President
Hu
Jintao
made
a
point
of
meeting
with
Chinese
businesses
to
stress
the
importance
of
corporate
responsibility
in
their
local
dealings.
News-Commentary v14
Für
die
meisten
Unternehmen
ist
Öffentlichkeitsarbeit
ein
zentrales
Element
sozialer
unternehmerischer
Verantwortung,
da
sie
sich
bewusst
sind,
dass
durch
ein
schlechtes
Erscheinungsbild
Kosten
in
Form
des
Verlustes
von
Umsatz
und
Marktanteilen
entstehen.
For
most
companies,
public
relations
are
a
central
element
of
corporate
social
responsibility,
as
companies
are
aware
of
the
costs
of
negative
publicity
in
terms
of
lost
turnover
and
market
shares.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
weist
der
WSA
darauf
hin,
dass
die
soziale
Dimension
unternehmerischer
Verantwortung
von
der
Umwelt
und
gesamtgesellschaftlichen
Dimension
grundsätzlich
unterschieden
werden
muss.
In
this
connection
the
ESC
notes
that
it
is
absolutely
necessary
to
distinguish
between
the
social
dimension
of
corporate
responsibility
and
the
environmental
and
societal
dimension.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
weist
der
WSA
darauf
hin,
dass
die
soziale
Dimension
unternehmerischer
Verantwortung
von
der
Umweltdimension
grundsätzlich
unterschieden
werden
muss.
In
this
connection
the
ESC
notes
that
it
is
absolutely
necessary
to
distinguish
between
the
social
dimension
of
corporate
responsibility
and
the
environmental
dimension.
TildeMODEL v2018
Unter
„Erwartete
Ergebnisse“
erhält
Buchstabe
c)
folgenden
Wortlaut:
„Verbesserte
Möglichkeiten
für
Unternehmen
in
Entwicklungs-
und
Transformationsländern,
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
durch
vertiefte
Beziehungen
zwischen
einheimischen
und
ausländischen
Firmen
zu
steigern,
und
besseres
Verständnis
neuer
Fragestellungen
im
Zusammenhang
mit
Rechnungslegungs-
und
Berichterstattungsstandards,
unternehmerischer
Verantwortung,
Transparenz
und
bewährten
Unternehmenspraktiken“.
Expected
accomplishment (c)
should
read
as
follows:
“Improved
opportunities
for
enterprises
in
developing
countries
and
countries
with
economies
in
transition
to
enhance
their
competitiveness
through
deepened
linkages
between
domestic
and
foreign
firms
and
better
understanding
of
emerging
issues
in
accounting
and
reporting
standards,
corporate
responsibility,
transparency
and
good
corporate
practices”.
MultiUN v1
So
"ermöglicht
sie
den
Unternehmen,
qualifizierte
und
unmittelbar
beschäftigungsfähige
Mitarbeiter
zu
finden
und
bietet
Jugendlichen
eine
Ausbildung,
die
zu
einem
Abschluss,
einem
Arbeitsplatz
und
letztlich
zu
unternehmerischer
Verantwortung
führt.
In
fact,
'it
will
enable
enterprises
to
find
qualified
and
immediately
employable
labour
and
will
offer
young
persons
training,
which
will
lead
to
a
certificate,
a
job
or,
in
the
course
of
time,
to
entrepreneurial
responsibility.
EUbookshop v2
Arbeiten
Sie
besonders
mit
Lieferanten,
um
die
Erfüllung
der
Prinzipien
menschenwürdiger
Arbeit
und
unternehmerischer
sozialer
Verantwortung
in
der
gesamten
Lieferkette
zu
gewährleisten.
In
particular,
work
with
suppliers
to
facilitate
compliance
with
the
principles
of
decent
work
and
corporate
social
responsibility
all
along
the
supply
chain.
EUbookshop v2