Übersetzung für "Abschieben" in Englisch

Abgelehnte Asylbewerber wollen die Freien Wähler so schnell wie möglich abschieben.
The Freie Wähler want to deport failed asylum seekers as quickly as possible.
WMT-News v2019
Wir sollten sie abschieben und erschiessen und Kopfgeldjaeger auf sie ansetzen.
We ought to take them out back and shoot them, and put bounty hunters after them.
TED2013 v1.1
Er soll ihn über die Grenze abschieben.
I want him taken to the Texas boundary.
OpenSubtitles v2018
Er wird es auf uns abschieben.
He may try to make up some mileage by laying it on us.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt wollt ihr mich abschieben?
If you want to get rid of me, screw you.
OpenSubtitles v2018
Sie nehmen das Geld und lassen sich abschieben?
You'll take the money and let them run you out?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie mir meinen großen Moment vermiesen, lasse ich Sie abschieben.
Hey, this is my big moment. You give me any shit, I'll have you deported.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte: "Mom, Sie wollen dich nicht abschieben.
I'd say, "Mom, they're not trying to deport you.
OpenSubtitles v2018
Du willst sie also wieder abschieben?
What, you just gonna abandon her again?
OpenSubtitles v2018
Sie würden dein Visa widerrufen und dich abschieben.
They'll revoke your visa and you'll be deported.
OpenSubtitles v2018
Wie konnten Sie mich nur so abschieben?
How could you have pushed me out?
OpenSubtitles v2018
Du willst Tristan nach Kalifornien abschieben?
You tried to send Tristan to California?
OpenSubtitles v2018
Die werden alles auf uns abschieben.
They will blame everything on the two of us.
OpenSubtitles v2018
Vor drei Tagen ließ er ihren Bruder abschieben.
The judge just deported her brother three days ago.
OpenSubtitles v2018
Sie können mich nicht abschieben, wenn sie mich nicht finden.
They can't deport me if they can't find me. Please...
OpenSubtitles v2018
Die können dich nicht einfach so abschieben.
They can't take you away like this.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie sie den Jungen nicht abschieben.
Don't let them deport the boy.
OpenSubtitles v2018
Du kannst mich nicht immer abschieben.
You can't abandon me whenever opportunity knocks.
OpenSubtitles v2018