Übersetzung für "Verantwortlichkeiten und zuständigkeiten" in Englisch
Es
sind
ein
paar
Bemerkungen
zu
den
Verantwortlichkeiten
und
Zuständigkeiten
der
Kommission
gefallen.
There
were
some
comments
concerning
the
Commission's
responsibilities
and
powers.
Europarl v8
Klären
von
Arbeitsprozessen
im
Team
und
definieren
von
Verantwortlichkeiten
und
Zuständigkeiten.
Clarifying
work
procedures
within
a
team
and
defining
responsibilities
and
duties
CCAligned v1
Was
sind
die
Verantwortlichkeiten
und
die
Zuständigkeiten
unserer
Mitglieder
oder
Donatore?
What
are
the
responsibilities
and
competencies
of
the
members
or
donors?
ParaCrawl v7.1
Definieren
Sie
die
Verantwortlichkeiten
und
Zuständigkeiten
im
Team
und
schaffen
Sie
die
erforderlichen
Räume
und
Kapazitäten.
Define
the
responsibilities
and
accountabilities
within
the
team
and
create
the
required
rooms
and
capacities.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
muß
dezentralisiert
und
die
Konzentration
der
Verantwortung
auf
einige
wenige
beendet
werden,
damit
die
Bediensteten
die
notwendigen
Verantwortlichkeiten
und
Zuständigkeiten
erhalten.
The
Commission
should
be
decentralised
in
order
to
allow
staff
to
exercise
responsibility
and
authority.
The
concentration
of
responsibility
in
the
hands
of
a
minority
should
be
broken.
Europarl v8
Wir
sollten
jeden
Versuch
abwehren,
in
diesen
Bereichen
weitere
europäische
Verantwortlichkeiten
und
europäische
Zuständigkeiten
zu
schaffen.
We
should
resist
every
further
move
to
create
Europe
responsibilities
and
European
competence
in
these
areas.
Europarl v8
Was
wir
also
brauchen,
ist
eine
integrierte
Politik,
die
alle
Verantwortlichkeiten
und
Zuständigkeiten,
die
wir
haben,
auch
daraufhin
überprüft,
wie
unsere
Möglichkeiten
so
eingesetzt
werden
können,
dass
sie
optimale
Rahmenbedingungen
für
eine
blühende
Tourismuswirtschaft
in
Europa
schaffen.
What
is
called
for,
then,
is
an
integrated
policy
of
reviewing
all
the
responsibilities
and
competences
that
we
have
in
terms
of
how
we
can
use
the
options
available
to
us
in
such
a
way
as
to
create
the
ideal
conditions
for
tourism
to
flourish
in
Europe.
Europarl v8
Klare
Kompetenzen
führen
zu
klaren
Verantwortlichkeiten
und
klaren
Zuständigkeiten
der
Parlamente
und
damit
zu
mehr
Transparenz
im
Entscheidungsprozess.
Clear
competences
lead
to
clear
responsibilities
and
clear
parliamentary
authority
and
thus
to
the
decision-making
process
becoming
more
transparent.
Europarl v8
Das
wichtigste
Kapitel
ist
aber
natürlich
—
das
wird
auch
dem
Erfolg
der
Nachhaltigkeitsstrategie
in
den
nächsten
Jahren
eine
gewisse
Messbarkeit
bringen
—
ein
starkes
und
klar
strukturiertes
Umsetzungskapitel,
das
Verantwortlichkeiten
und
Zuständigkeiten
zur
Überprüfung
der
Umsetzungsfortschritte
vorsieht
und
alle
EU-Institutionen
und
politischen
Ebenen
klar
und
deutlich
anspricht,
EU-weit
und
national,
lokal
und
regional.
The
most
important
chapter
is
of
course
-
and
this
will
also
enable
us
to
measure,
to
a
certain
extent,
the
success
of
the
Sustainable
Development
Strategy
in
the
coming
years
-
a
strong
and
clearly
structured
chapter
on
implementation,
which
provides
for
responsibilities
and
competences
regarding
the
monitoring
of
progress
in
implementation
and
very
clearly
addresses
all
EU
institutions
and
political
levels,
EU-wide,
national,
local
and
regional.
Europarl v8
Bezüglich
der
praktischen
Verantwortlichkeiten
und
Zuständigkeiten
des
Staates
kann
dies
in
zwei
Richtungen
gehen:
abwärts
oder
aufwärts.
As
for
the
practical
responsibilities
and
the
jurisdictions
of
the
State,
these
can
go
into
two
directions:
downwards
or
upwards.
News-Commentary v14
Ansätze
für
eine
klare
Festlegung
der
Verantwortlichkeiten
und
Zuständigkeiten
in
bezug
auf
die
Instrumente
sind
jedoch
nicht
zu
finden.
However,
there
is
no
attempt
to
give
a
clear
definition
of
responsibilities
and
powers
with
regard
to
these
instruments.
TildeMODEL v2018
Besonders
wichtig
für
deren
Anwendung
ist
eine
möglichst
konkrete
Definition
der
Verantwortlichkeiten
und
Zuständigkeiten
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten.
When
applying
these
instruments
it
is
particularly
important
to
define
the
responsibilities
and
powers
of
the
Community
and
the
Member
States
as
clearly
as
possible.
TildeMODEL v2018
Eine
Gemeinsame
Arbeitsgruppe
von
ILO,
IMO
und
Basler
Übereinkommen
zur
Schiffsabwrackung
hat
2005
in
zwei
Sitzungen
ein
abgestimmtes
Vorgehen
erörtert,
um
Doppelarbeit
und
Überschneidungen
von
Funktionen,
Verantwortlichkeiten
und
Zuständigkeiten
zwischen
den
drei
Organisationen
zu
vermeiden.
At
two
meetings
in
2005,
a
Joint
ILO/IMO/Basel
Convention
Working
Group
on
Ship
Scrapping
discussed
a
co-ordinated
approach
to
the
issue
in
order
to
avoid
duplication
of
work
and
overlapping
of
roles,
responsibilities
and
competencies
between
the
three
organizations.
TildeMODEL v2018
Eine
Schlußfolgerung
kann
gegebenenfalls
erst
dann
gezogen
werden,
wenn
die
rechtlichen
Auswirkungen
der
verschiedenen
möglichen
Optionen
insbesondere
im
Lichte
der
der
Kommission
nach
den
Verträgen
zugewiesenen
Verantwortlichkeiten
und
Zuständigkeiten
sowie
der
Rechte
der
betroffenen
Personen
genau
bewertet
worden
sind.
Before
any
conclusion
can
be
drawn,
the
legal
implications
of
the
various
possible
options,
with
particular
reference
to
the
responsibilities
and
powers
which
the
Treaties
confer
on
the
Commission
and
to
the
rights
of
the
individual,
will
have
to
be
precisely
assessed.
TildeMODEL v2018
Trotz
der
grundsätzlichen
Haltung
der
Kommission
bei
der
Einführung
des
liberalisierten
Binnenmarktes,
die
ordnungspolitischen
Maßnahmen
auf
das
Notwendigste
zu
beschränken,
und
der
Meinung,
daß
ein
Tätigwerden
der
öffentlichen
Hand
einschließlich
der
Gemeinschaft
nur
in
wenigen
Fällen
berechtigt
ist,
gibt
es
im
Grünbuch
eine
Fülle
von
Hinweisen
über
die
zentrale
Rolle,
die
die
Kommission
den
wirtschaftspolitischen
bzw.
ordnungspolitischen
Instrumenten
zuweist,
wobei
die
Abgrenzung
der
Verantwortlichkeiten
und
Zuständigkeiten
nicht
erwähnt
wird.
Despite
the
Commission's
fundamental
position
that
regulation
should
be
kept
to
a
minimum
as
the
internal
market
is
opened
up,
and
the
view
that
intervention
by
public
authorities,
including
the
Community,
is
only
justified
in
a
few
cases,
there
are
plenty
of
indications
in
the
Green
Paper
that
the
Commission
sees
economic
and
regulatory
instruments
playing
a
central
role,
while
there
is
no
mention
of
defining
responsibilities
and
powers.
TildeMODEL v2018
Dabei
gewinnen
die
Schaffung
harmonisierter
Regulierungsstrukturen
in
den
Mitgliedstaaten
sowie
gleiche
Inhalte
der
Sicherheitsvorschriften,
einheitliche
Sicherheitszertifikate
für
Eisenbahnunternehmen,
ähnliche
Verantwortlichkeiten
und
Zuständigkeiten
für
Sicherheitsbehörden
und
Verfahren
zur
Untersuchung
von
Eisenbahnunfällen
immer
mehr
an
Bedeutung.
It
is
becoming
vital
to
create
harmonised
regulatory
structures
in
Member
States,
common
texts
for
safety
regulations,
uniform
safety
certificates
for
railway
companies,
similar
responsibilities
and
competencies
for
safety
authorities
and
for
rail
accident
investigation
procedures.
Europarl v8
Diese
Regelungen
betreffen
allgemein
die
beruflichen
Verantwortlichkeiten
und
Zuständigkeiten,
die
Betriebsräume
und
technischen
Ausstattungen,
die
Regeln
für
den
Betrieb
dieser
Unternehmungen
und
insbesondere
die
Verfahren
für
die
Aufbewahrung
der
Dokumente,
die
zur
Erleichterung
der
amtlichen
Kontrollen
und
Inspektionen
bestimmt
sind.
On
the
one
hand,
the
national
rules
governing
the
activities
of
importers,
wholesalers
and,
where
applicable,
manufacturers
of
proprietary
medicinal
products
apply
equally
to
parallel
importers.
These
rules
usually
cover
professional
competence
and
responsibilities,
the
technical
premises
and
equipment
required
and
the
rules
for
the
operation
of
such
establishments,
in
particular
the
procedures
relating
to
the
preservation
of
documents
to
facilitate
official
checks
and
inspections.
EUbookshop v2
Sollten
Verzögerungen
festgestellt
wer
den,
wird
die
Kommission
im
Rahmen
ihrer
Verantwortlichkeiten
und
Zuständigkeiten
entschiedene
Maß
nahmen
ergreifen,
da
sie
von
der
Sicherstellung
des
Gesetzgebungsprogramms
überzeugt
ist.
VANNI
d'ARCHIRAFI,
Member
of
the
Commission.
—
(IT)
Madam
President,
the
internal
market
remains
at
the
centre
of
the
Commission's
concerns
and
actions.
The
Commission
is
not
unaware
of
the
political
importance
of
realizing
the
internal
market,
particularly
in
this
difficult
year
when
there
are
great
uncertainties
in
the
short-term
economic
field.
EUbookshop v2
Diese
Regelungen
betreffen
allgemein
die
beruflichen
Verantwortlichkeiten
und
Zuständigkeiten,
die
Betriebsräume
und
technischen
Ausstattungen,
die
Regeln
für
den
Betrieb
dieser
Unternehmungen
und
insbesondere
die
Verfahren
für
die
Aufbewahrung
der
Dokumente,
die
zur
Erleichterung
der
amüichen
Kontrollen
und
Inspektionen
bestimmt
sind.
These
rules
usually
cover
professional
competence
and
responsibilities,
the
technical
premises
and
equipment
required
and
the
rules
for
the
operation
of
such
establishments,
in
particular
the
procedures
relating
to
the
preservation
of
documents
to
facilitate
official
checks
and
inspections.
EUbookshop v2
Der
WSA
hält
aus
Transparenzgründen
eine
Liste
dieser
Instrumente
mit
Angabe
der
Verantwortlichkeiten
und
Zuständigkeiten
für
unbedingt
erforderlich.
For
reasons
of
transparency,
the
ESC
feels
it
is
essential
to
draw
up
a
list
of
these
instruments
with
an
indication
of
the
responsibilities
and
powers
involved.
TildeMODEL v2018
Die
Verantwortlichkeiten,
Zuständigkeiten
und
Kontrollmechanismen
des
Prozesses
des
Managements
der
Marktrisiken
werden
im
Rahmen
der
internen
Vorschriften
und
des
internen
Kontrollsystems
der
Bank
gelöst.
Responsibilities
and
control
mechanisms
in
the
market
risk
management
process
are
addressed
by
the
Bank's
internal
regulations
and
the
internal
control
system.
93
ParaCrawl v7.1
Verteilen
Sie
zu
Beginn
des
Projektes
detaillierte
Arbeitsanweisungen,
Verantwortlichkeiten
und
Zuständigkeiten
und
überprüfen
Sie
regelmäßig,
ob
die
Vorgaben
bei
Ihrem
Team
richtig
verstanden
werden,
um
spätere
Unklarheiten
zu
vermeiden.
It
is
recommendable
to
give
detailed
instructions
and
to
assign
responsibilities
and
competences
at
the
beginning
of
the
project.
Check
regularly
if
the
project
team
members
understand
the
instructions
properly
in
order
to
avoid
confusion
later
on.
ParaCrawl v7.1
Vereinfachte
Strukturen:
Die
Matrixorganisation
mit
regionalen
Verantwortlichkeiten
und
parallelen
Zuständigkeiten
der
Geschäftsbereiche
wurde
zugunsten
der
Business
Units
aufgelöst.
Simplified
structures:
The
matrix
organization
with
its
regional
responsibilities
and
parallel
business
unit
competences
has
been
dissolved
in
favor
of
business
units.
ParaCrawl v7.1
Ein
Qualitätsmanagementhandbuch
dokumentiert
die
Qualitätsziele,
Verantwortlichkeiten
und
Zuständigkeiten
für
die
im
Institut
anfallenden
Prozesse
sowie
die
grundlegenden
Zusammenhänge.
A
quality
management
handbook
documents
the
quality
targets,
responsibilities
and
areas
of
competence
for
the
processes
encountered
by
the
institute
and
explains
the
fundamental
connections
between
them.
ParaCrawl v7.1