Übersetzung für "Verantwortlich gemacht" in Englisch

Die Geldpolitik kann also nicht für diese Unterschiede verantwortlich gemacht werden.
Monetary policy cannot be held responsible for that difference.
Europarl v8

In dieser Hinsicht können viele verantwortlich gemacht werden.
In this respect, many can be held responsible.
Europarl v8

Für bestimmte Formen der Legasthenie kann ich nicht verantwortlich gemacht werden.
There are some forms of dyslexia for which I cannot be held responsible!
Europarl v8

Natürlich haben die Gewerkschaften und andere die Europäische Union dafür verantwortlich gemacht.
Certainly the trade unions and others have been blaming the European Union for that.
Europarl v8

Damit werden Arbeitslose zumindest teilweise für ihre eigene Arbeitslosigkeit verantwortlich gemacht.
It is like accusing the jobless of being at least partially to blame for their own unemployment.
Europarl v8

Hier in diesem Hause wurden mehrfach die Singapur-Themen dafür verantwortlich gemacht.
Several times in this House, the Singapore issues have been blamed for this.
Europarl v8

Wir wollen nicht verantwortlich gemacht werden, wenn die Kommissionsmitglieder einen Sonnenstich bekämen.
After all, we wouldn't want to be responsible for any members of the Commission catching sunstroke!
Europarl v8

Sie wird für den fast vollständigen Kollaps der Finanzmärkte verantwortlich gemacht.
It is held culpable for the near financial meltdown.
News-Commentary v14

Niemand kann dafür verantwortlich gemacht werden, und jeder braucht Unterstützung.
Nobody is to blame and everybody will need support.
ELRC_3382 v1

Er wird für die Zerstörung der Stadt July verantwortlich gemacht.
It is mostly because of her that Vash is the hero he is.
Wikipedia v1.0

Das Riff wird auch für gefährliche Brandungsrückströmungen verantwortlich gemacht.
The reef has also been blamed for creating rips and has been removed.
Wikipedia v1.0

Die Provisional Irish Republican Army wurde für das Attentat verantwortlich gemacht.
The Provisional Irish Republican Army was deemed responsible for the attack.
Wikipedia v1.0

Er wurde um 800 getötet, wofür Eardwulf verantwortlich gemacht wurde.
He was killed in about 800, in some way which is not now clear but for which King Eardwulf of Northumbria was held responsible.
Wikipedia v1.0

Bakterien werden für 60% – 70% der klinischen AOM-Episoden verantwortlich gemacht.
Bacteria can be responsible for 60-70% of clinical episodes of AOM.
EMEA v3

Bakterien werden für 60 bis 70 % der klinischen AOM-Episoden verantwortlich gemacht.
Bacteria can be responsible for 60-70% of clinical episodes of AOM.
ELRC_2682 v1

Bakterien werden für 60 % - 70 % der klinischen AOM-Episoden verantwortlich gemacht.
Bacteria can be responsible for 60-70% of clinical episodes of AOM.
ELRC_2682 v1

Im Jahr 2011 wird die Gruppe für mindestens 510 Morde verantwortlich gemacht.
By early 2012, the group was responsible for over 900 deaths.
Wikipedia v1.0

Russland wird für die DoS-Angriffe auf Estland und Georgien verantwortlich gemacht.
Russia is blamed for denial-of-service attacks on Estonia and Georgia.
News-Commentary v14