Übersetzung für "Völlig ausgebucht" in Englisch

Es tut mir leid, aber der Terminplan des Präsidenten ist völlig ausgebucht.
I'm sorry, but the President's schedule is fully booked.
OpenSubtitles v2018

Das tut mir leid, wir sind heute Abend völlig ausgebucht.
I'm very sorry, we're completely filled to capacity this evening. Okay.
OpenSubtitles v2018

Ich bin bis Mai völlig ausgebucht und Danny...
And Danny's booked up...
OpenSubtitles v2018

Tut mir Leid, aber ich bin momentan völlig ausgebucht.
I'm sorry, hon. I've been booked out the "wa" and past the "zoo."
OpenSubtitles v2018

Es tut mir sehr Leid, aber ich bin jetzt völlig ausgebucht.
I'm very sorry to hear that, but I'm completely booked right now.
OpenSubtitles v2018

Ähm, Sie sind in der nächsten woche völlig ausgebucht.
You're booked every night next week.
OpenSubtitles v2018

Ich bin Gus, und wir sind völlig ausgebucht.
Name's gus, and we're all booked up.
OpenSubtitles v2018

Leider war das Hotel, das du vorgeschlagen hast, völlig ausgebucht.
Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
Tatoeba v2021-03-10

Manchmal sind die Hotels völlig ausgebucht und eine gewünschte Reservierung nicht möglich.
In some cases, the hotels are fully booked and the desired reservation will not be possible.
ParaCrawl v7.1

Manchmal sind die Hotels völlig ausgebucht und gewünschte Reservierungen nicht möglich.
In some cases, the hotels are fully booked and the desired reservation will not be possible.
ParaCrawl v7.1

Leider ist dies ein sehr beliebtes Hotel und war völlig ausgebucht.
Alas, this is a very popular hotel and was booked solid.
ParaCrawl v7.1

Die Ferienwohnungen am Strand werden völlig ausgebucht sein und ü... Alle Infos...
The apartments on the beach with sea views will be fully booked and all will be a... Find out more
ParaCrawl v7.1

Wenn die Appartements nicht völlig ausgebucht werden, ändern sich die Preisen nach Vereinbarung.
Prices are based on agreement and may be negotiable if the accommodation is not fully booked.
ParaCrawl v7.1

Da das Hotel für die Nacht völlig ausgebucht war, mussten einige spät eintreffende Gäste abgewiesen werden.
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
Tatoeba v2021-03-10

Wie gesagt, ihr habt die Zahlen gehört, dieses Jahr ist schon völlig ausgebucht und wir sind inzwischen ein Fünfer-Team.
Well, you heard the numbers, and this year is fully booked. By now we're a team of five. Anna Warda does the scheduling.
QED v2.0a

Das Ama Lur ist oft völlig ausgebucht – von ausländischen Gästen, Einheimischen und Genießern aus aller Welt, weswegen Sie unbedingt einen Tisch reservieren sollten.
Ama Lur is often fully booked with expats, locals, and epicureans from all over the globe so be sure to make reservations.
ParaCrawl v7.1

Die in Maastricht (Niederlande) vom 22, bis zum 25. September veranstaltete Messe ist mit über 100 Ausstellern – darunter sämtliche namhafte Hersteller der Branche weltweit – bereits völlig ausgebucht.
The exhibition, being held in Maastricht, The Netherlands, on 22-24 September, is already sold out, with over 100 exhibiting companies – including all the world’s major equipment suppliers – already committed.
ParaCrawl v7.1

Nun sind alle anderen Fluggesellschaften völlig ausgebucht und ich flog später als geplant - und war von Frankfurt nach Kathmandu statt der üblichen 11 Stunden volle zwei Tage unterwegs!
Now all the other airlines are fully (over)booked and I had to fly later than originally planned. - And instead of the usual 11 hours from Frankfurt to Kathmandu, it took nearly two days!
ParaCrawl v7.1

Völlig ausgebucht ist auch die G2 mit Schweißtechnik, zu den bedeutendsten Ausstellern gehören hier FRONIUS, CLOOS, YASKAWA, ARC-H, EWM, LORCH oder ALFA IN.
Hall G2 with a presentation of welding technology is also sold out. Distinguished exhibitors include FRONIUS, CLOOS, YASKAWA, ARC-H, EWM, LORCH or ALFA IN.
ParaCrawl v7.1

Unser Hotel ist bis zu unserer Ankunft und nach unserer Abreise am Morgen des 2. Novembers völlig ausgebucht.
Our hotel is totally booked before our arrival and after our departure on the morning of November 2nd.
ParaCrawl v7.1

Über 1.000 Personen nahmen an den insgesamt 58 Veranstaltungen teil – einige waren völlig ausgebucht, so dass es nur noch Stehplätze gab.
Over 1,000 people took part in a total of 58 sessions, some of which were sold-out with standing room only.
ParaCrawl v7.1

Dass sich diese Führungen als Bestandteil des KUNSTHERBSTES bestens etabliert haben, beweist der Umstand, dass der Rundgang bereits völlig ausgebucht ist.
The fact that the gallery tours are already fully booked proves that they have become an established feature of KUNSTHERBST.
ParaCrawl v7.1

Erst Dank der Finanzierungzusage aus diesem Förderprogramm konnte die Entwicklung in dem völlig ausgebuchten BioPark Regensburg weitergehen.
Thanks to confirmation of finance from this support programme, development in fully booked BioPark Regensburg is able to continue.
ParaCrawl v7.1