Übersetzung für "Unterschätzte gefahr" in Englisch
Eine
oft
unterschätzte
Gefahr
birgt
dabei
das
Spiel
mit
dem
Ball.
Playing
with
a
ball
can
pose
a
risk.
ParaCrawl v7.1
Eine
unterschätzte
Gefahr
lauert
auch
in
der
Luft.
An
underestimated
danger
also
lurks
in
the
air.
ParaCrawl v7.1
Fragen
Sie
uns
und
wir
kümmern
uns
um
diese
unterschätzte
Gefahr.
Just
ask
us
and
we
will
take
care
of
this
underestimated
danger.
ParaCrawl v7.1
Die
Bakterien
sind
daher
eine
bisher
weitgehend
unterschätzte
Gefahr.
Campylobacter
bacteria
thus
constitute
a
so
far
underestimated
threat.
ParaCrawl v7.1
Er
unterschätzte
die
Gefahr,
die
vom
Imperium
ausging,
und
drängte
darauf,
Truppen
von
Coruscant
an
die
imperiale
Grenze
zu
verlegen,
kurz
bevor
der
Planet
geplündert
wurde.
Underestimating
the
Imperial
threat,
he
pushed
to
move
troops
off
Coruscant
and
onto
the
Imperial
border
not
long
before
the
planet
was
sacked.
ParaCrawl v7.1
Warum
Gehörschutz/
-verstärker:
Gerade
für
professionelle
Anwender
im
Einsatz
stellt
der
Schussknall
als
impulsartiges
Geräusch
mit
hoher
Intensität
eine
immer
noch
unterschätzte
Gefahr
dar.
Especially
for
professional
users
in
action,
the
shot-blast
as
a
pulse-like
noise
with
high
intensity
is
still
an
underestimated
danger.
ParaCrawl v7.1
Schlagzeilen
wie
"Unterschätzte
Gefahr
–
Plastikteilchen
verunreinigen
Lebensmittel"
(Spiegel
online,
2013)
oder
"Gefährliche
Mini-Giftbomben"
(Focus
online,
2012)
weisen
auf
einen
zunehmenden
gesellschaftlichen
Diskurs
über
die
möglichen
gesundheitlichen
und
umweltbezogenen
Risiken
von
Mikroplastik
hin,
der
sich
auch
in
einer
steigenden
wissenschaftlichen
und
politischen
Beschäftigung
mit
dem
Thema
(Mikro)Plastik
in
der
Umwelt
widerspiegelt.
Headlines
such
as
"Dangerous
mini-poison-bomb"
(Focus
online,
2012)
or
"Underestimated
Danger
–
Plastic
particles
contaminate
food"
(Spiegel
online,
2013)
point
to
an
increasing
public
discourse
about
microplastics
as
a
potential
environmental
and
health
risk.
Project
leader(s)
Prof.
Dr.
Ruth
MÃ1?4ller
ParaCrawl v7.1
Liebe
Kunden
und
Geschäftsfreunde
der
Schrack
Seconet
AG,
Feuer
in
Wohnungen
sind
eine
unterschätzte
Gefahr:
Es
brennt
in
Privathäusern
weit
häufiger
als
in
der
Industrie
oder
in
anderen
Gewerbe-Objekten
–
und
auch
die
Schäden
schlagen
weit
höher
zu
Buche.
Dear
customers
and
business
partners
of
Schrack
Seconet
AG,
Fires
in
flats
are
an
underestimated
danger:
In
private
homes
they
are
far
more
common
than
in
industrial
properties
or
other
commercial
buildings,
and
the
damage
caused
is
far
higher.
ParaCrawl v7.1
Die
am
meisten
unterschätzte
der
neuen
Gefahren
ist
zweifelsohne
die
Bedrohung
der
Umwelt.
The
environment
unquestionably
presents
the
most
underestimated
challenge.
TildeMODEL v2018
Du
unterschätzt
anscheinend
die
Gefahr,
in
der
du
dich
ohne
Vergebung
befindest.
Surely
you
must
understand
the
danger
you're
in
if
you
don't
ask
for
forgiveness.
OpenSubtitles v2018
Aber
Zoey
unterschätzt
die
Gefahr
des
Break
und
stürzt
sofort
beim
ersten
Versuch.
But
Zoey
underestimates
the
danger
of
the
break
and
wipes
out
on
her
first
wave.
ParaCrawl v7.1
Hilfsorganisationen
werfen
der
Bundesregierung
vor,
die
Gefahr
unterschätzt
zu
haben.
Aid
organisations
are
accusing
the
German
Government
of
underestimating
the
danger.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
jedoch,
dass
diese
Gefahr
unterschätzt
wurde
und
Gegenmaßnahmen
zu
spät
ergriffen
worden
sind.
It
appears,
however,
that
the
danger
was
under-estimated,
and
then
it
was
too
late
to
deal
with
it.
Europarl v8
Die
Kommission
unterschätzt
die
Gefahr,
die
der
forstbasierten
Industrie
durch
den
Emissionshandel
droht.
The
Commission
has
under-estimates
the
threat
to
forest-based
industries
posed
by
emissions
trading.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
unterschätzt
die
Gefahr,
die
für
die
forstbasierte
Industrie
vom
Emissionsrechtehandel
ausgeht.
The
Commission
under-estimates
the
threat
to
forest-based
industries
posed
by
emissions
trading.
TildeMODEL v2018
Er
unterschätzt
erkennbar
diese
Gefahr,
die
zu
kunstdogmatischer
Leere
und
Einsamkeit
führen
kann.
They
underestimate
the
danger
that
leads
to
art
dogmatic
emptiness
and
loneliness.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Eurozone
insgesamt
von
einer
relativ
soliden
Zahlungsbilanzlage
profitierte,
versäumten
es
die
europäischen
Staats-
und
Regierungschefs
anfangs
das
Risiko
vorherzusehen,
das
durch
das
wachsende
Wettbewerbsgefälle
entstanden
ist
und
unterschätzten
die
Gefahr,
die
von
der
Anhäufung
erheblicher
Auslandsschulden
in
einigen
Ländern
ausging.
With
the
eurozone
as
a
whole
benefiting
from
a
relatively
solid
balance-of-payments
position,
European
leaders
initially
failed
to
foresee
the
risk
incurred
by
letting
competitiveness
differentials
grow,
and
underestimated
the
threat
posed
by
some
countries’
accumulation
of
significant
external
debt.
News-Commentary v14
Im
Wissen,
wie
heftig
und
unerwartet
einen
der
Dolch
trifft,
wenn
man
die
Gefahr
unterschätzt.
To
be
aware
of
just
how
sharp
and
unexpected
the
knife
would
be
if
you
discounted
that
danger.
OpenSubtitles v2018
Alle
Internationalisten
der
Zimmerwalder
und
Kienthaler
Konferenz
unterschätzten
1916
die
Gefahr
des
kautskyanischen
Zentrismus,
die
darin
bestand,
den
unversöhnlichen
Kampf
gegen
den
Opportunismus
einzustellen
.
All
the
internationalists
of
the
Zimmerwald
and
Kienthal
Conference
of
1916
underestimated
the
danger
of
Kautskyite
centrism
which
was
tantamount
to
refraining
from
an
irreconcilable
struggle
against
opportunism.
ParaCrawl v7.1