Übersetzung für "Gefahr durch" in Englisch
Während
dieser
Zeit
sind
sie
der
Gefahr
durch
einen
Angriff
der
Piraten
ausgesetzt.
At
these
times,
they
are
therefore
at
risk
of
pirate
attack.
Europarl v8
Diese
Gefahr
wird
durch
die
Wirtschafts-
und
Währungsunion
noch
verstärkt.
This
danger
is
made
greater
by
economic
and
monetary
union.
Europarl v8
Es
wurden
bereits
Korea,
Japan
oder
die
Gefahr
durch
China
genannt.
It
has
been
said
already
here;
Korea,
Japan,
or
the
threat
of
China
are
involved.
Europarl v8
Wir
sind
nach
Haifa
gereist,
wo
ständig
Gefahr
durch
Raketen
drohte.
We
went
to
Haifa,
where
there
was
constant
danger
from
rockets.
Europarl v8
Claudio
ist
darüber
glücklich,
trotz
der
Gefahr
durch
Silla.
Silla
is
pleased
but
still
wants
to
see
Claudio
torn
by
beasts.
Wikipedia v1.0
Wegen
der
Gefahr
durch
deutsche
Schnellboote
führte
keines
der
Schiffe
ein
Positionslicht.
No
ships
showed
any
lights
because
of
the
risk
from
German
E-boats.
Wikipedia v1.0
Auf
der
ganzen
Welt
unterschätzen
viele
Hausärzte
die
Gefahr
durch
Depressionen.
Around
the
world,
many
primary
care
physicians
underestimate
the
seriousness
of
depression.
News-Commentary v14
Kritiker
könnten
nun
die
Gefahr
eines
durch
die
Liquiditätsunterstützung
herbeigeführten
Moral
Hazard
anführen.
Critics
might
cite
the
moral-hazard
risk
generated
by
liquidity
support.
News-Commentary v14
Die
Gefahr
unterschiedlicher
Entscheidungen
durch
nationale
Gerichte
würde
dadurch
erheblich
reduziert.
This
would
significantly
reduce
the
risk
of
contradictory
decisions
by
national
courts.
TildeMODEL v2018
Diese
Gefahr
wurde
jedoch
durch
die
Einrichtung
von
Obliegenheiten
der
öffentlichen
Dienstleistungen
abgeschwächt.
This
risk,
however,
has
been
mitigated
through
the
imposition
of
public
service
obligations.
TildeMODEL v2018
Dieser
Gefahr
muss
durch
geeignete
Maßnahmen
vorgebeugt
werden.
This
risk
must
be
addressed
with
appropriate
measures.
TildeMODEL v2018
Dieser
Gefahr
muss
durch
geeignete
Maßnahmen
vorgebeugt
werden.
This
risk
must
be
addressed
with
appropriate
measures.
TildeMODEL v2018
Diese
Gefahr
sollte
durch
geeignete
Kennzeichnungsbeschränkungen
vermieden
werden.
That
risk
should
be
avoided
by
appropriate
restrictions
on
labelling.
DGT v2019
Insofern
ist
diese
Gefahr
durch
die
Verpflichtungsangebote
hinreichend
begrenzt.
Therefore,
the
offered
undertakings
sufficiently
limit
such
risk.
DGT v2019
Das
minimiert
die
Gefahr
durch
Patrouillen.
Right,
minimum
danger
from
patrols.
OpenSubtitles v2018
Diese
Gefahr
kann
durch
den
Einsatz
geeigneter
agrarpolitischer
Instrumente
vermieden
werden.
This
danger
can
be
avoided
by
the
use
of
appropriate
farm
policy
instruments.
TildeMODEL v2018
Diese
Gefahr
kann
durch
den
Einsatz
geeigneter
agrarpolitischer
Instrumente
vermieden
werden.
This
danger
can
be
avoided
by
the
use
of
appropriate
agricultural
policy
instruments.
TildeMODEL v2018
Wird
damit
die
Gefahr
der
Manipulation
durch
Abschalteinrichtungen
beseitigt?
Will
it
eliminate
the
risk
of
cheating
with
a
defect
devices?
TildeMODEL v2018
Meinst
du,
die
Tiere
spüren
die
Gefahr
durch
den
Fluss,
Do
you
think
the
animals
can
sense
the
danger
of
the
river...
OpenSubtitles v2018
Diese
Gefahr
kann
durch
den
Einsatz
geeigneter
agrarpolitischer
Instrumente
vermieden
werden.
This
danger
can
be
avoided
by
the
use
of
appropriate
agricultural
policy
instruments.
TildeMODEL v2018
Dadurch
verringert
sich
die
Gefahr
von
Verlusten
durch
globale
Währungsschwankungen.
This
reduces
the
risk
of
losses
caused
by
global
currency
fluctuations.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
keine
Gefahr
durch
Strahlung.
There's
no
threat
of
residual
radiation.
OpenSubtitles v2018
Aber
trotzdem...
große
Gefahr
ich
befürchte
durch
seine
Ausbildung.
Nevertheless...
grave
danger
I
fear
in
his
training.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
die
Gefahr
durch
Thalaron
nicht
hoch
genug
einschätzen.
I
can't
overestimate
the
danger
of
thalaron
radiation,
Jean-Luc.
OpenSubtitles v2018
Sie
und
Ihre
Kinder
laufen
dadurch
Gefahr,
Verbrennungen
durch
UV-Licht
zu
erleiden.
This
means
you
and
your
children
could
suffer
radiation
burn
from
the
sun.
OpenSubtitles v2018
Die
Strategen
entdecken
urplötzlich
die
Gefahr,
die
durch
die
Kurzstreckenraketen
droht.
The
strategists
suddenly
discover
the
pressing
danger
of
the
shortrange
rockets.
EUbookshop v2