Übersetzung für "Unterschiedliche orte" in Englisch

Und sie alle zogen an unterschiedliche Orte auf der Welt.
They all hated each other, and all moved to different parts of the planet.
TED2020 v1

Sie können sehen, dass Leute unterschiedliche Orte innerhalb des Netzwerks besetzen.
You might see that people occupy different locations within the network.
TED2013 v1.1

Unterschiedliche Veranstaltungszeiten und Orte, das vollständige Programm gibt es hier.
Various times and venues, full program here
CCAligned v1

Geht jeder an den gleichen Ort, oder gehen wir an unterschiedliche Orte?
Does everyone go to the same place, or do we go to different places?
ParaCrawl v7.1

Mit einem Schwingarm-Aktuator sind kurze Zugriffszeiten auf unterschiedliche Orte des Aufzeichnungsträgers zu erreichen.
A suspension arm actuator allows achieving fast access to various locations on the recording carrier.
EuroPat v2

Dabei werden möglichst unterschiedliche Orte und Situationen für die Aufführungen gesucht.
Performances should take place in locations and situations as diverse as possible.
ParaCrawl v7.1

Warum haben unterschiedliche Orte unterschiedliche Netflix Kataloge?
Why do different places have different Netflix Catalogs?
CCAligned v1

Durch unterschiedliche Orte werden die Gäste neu überrascht.
Through different places the guests are surprised again.
ParaCrawl v7.1

Der Übergang umfasst unterschiedliche Orte, Tempi und soziale Konstellationen.
The transition encompasses different places, times and social constellations.
ParaCrawl v7.1

Ich liebe es, an unterschiedliche Orte zu reisen und neue Dinge auszuprobieren.
Don’t get me wrong. I do love traveling to different places and trying new things.
ParaCrawl v7.1

Sema: So viele unterschiedliche Orte zu besuchen, wie möglich.
Sema: Be in as many places as I can.
ParaCrawl v7.1

Akseli Lamminmäki: Ich denke, unterschiedliche Orte bieten unterschiedliche Möglichkeiten.
AL: Different places can offer different opportunities for photography.
ParaCrawl v7.1

Ein derart gestalteter Schwingarm-Aktuator kann mit erheblich verkürzten Zeiten auf unterschiedliche Orte eines Aufzeichnungsträgers zugreifen.
A suspension arm actuator designed in this manner can access various locations on a recording carrier within considerably reduced times.
EuroPat v2

In einer WM zu fahren und viele unterschiedliche Orte zu besuchen, macht einfach Spaß.
The fun of being in a world championship is the different places we visit.
ParaCrawl v7.1

Unterschiedliche Orte regen mich an.
Different places inspire me.
ParaCrawl v7.1

Beide Aspekte können sich von einem auf den anderen Tag ändern und für unterschiedliche Orte variieren.
Both factors may change from one day to the next and vary for different locations.
ParaCrawl v7.1

Die Komposition gliedert sich in 15 Teile, die unterschiedliche Orte und Atmosphären beschreiben.
The piece is structured in 15 sections describing different locations.
ParaCrawl v7.1

Es ist daher dringend notwendig, dass wir eine Entwicklung zu bewahren vermögen, in deren Genuss viele unserer Bürgerinnen und Bürger gelangt sind: die Popularisierung und Demokratisierung der Möglichkeit von Fernreisen, um seine Lieben zu besuchen, um zu arbeiten, um unterschiedliche Orte und Kulturen kennen zu lernen und unser Leben zu bereichern.
It is therefore urgent that we are able to safeguard a development that many of our citizens have enjoyed: the popularisation and democratisation of the possibility of travelling long distances in order to visit one’s loved ones, to work, to get to know different places and cultures, to enrich our lives.
Europarl v8

Es gab bisher 22 Spezies von Hominiden sie haben sich entwickelt, sind an unterschiedliche Orte gegangen und sind ausgestorben.
There have actually been 22 species of hominids that have been around, have evolved, have wandered in different places, have gone extinct.
TED2013 v1.1

Eine der Sachen, die ich tat, denn diese Fragen beschäftigten mich so sehr und auch die Geschichten frustrierten mich dermaßen, dass ich meine Arbeitsstelle aufgab, sodass ich mich Vollzeit der Untersuchung widmen konnte, und ich reiste im Laufe eines Jahres an unterschiedliche Orte rund um die Welt, um etwas über erfolgreiche und erfolgslose Führungsstrategien in unterschiedlichen Ländern, Unternehmen und gemeinnützigen Organisationen zu lernen.
One of the things that I did, I was so consumed by these questions and also frustrated by those stories, that I left my job so that I could study this full time, and I took a year to travel to different parts of the world to learn about effective and ineffective leadership practices in companies, countries and nonprofit organizations.
TED2020 v1

Um ein solches Leitsystem zu realisieren, muß von jedem der an unterschiedliche Orte zu transportierenden Objekte eine Information (Adresse von zu versendenden Gütern, Größe und Form eines Motageteils etc.) abgefragt werden, mit der das gewünschte Transportziel verknüpft ist.
In order to realize such a guidance system, information must be obtained from each of the objects to be transported to different locations (address of merchandise to be shipped, size and shape of an installation part, etc.), with this information being linked with the desired transporting goal.
EuroPat v2

Im Vergleich zum dargestellten Zifferblatt unterschiedliche Orte weisen dann lediglich die Markierungen für die Drücke zwischen Nulldruck und Nenndruck auf.
In comparison to the face dial shown, different locations exhibit the markings for pressures between zero pressure and nominal pressure.
EuroPat v2