Übersetzung für "Unternehmerische risiken" in Englisch
Dabei
kann
die
Gewinnung
zahlreicher
Markenbotschafter
auch
unternehmerische
Risiken
beherbergen.
The
acquisition
of
numerous
brand
ambassadors
can
also
harbor
entrepreneurial
risks.
ParaCrawl v7.1
Die
Systemeinbettung
und
-vernetzung
der
Bildverarbeitungssysteme
eliminiert
in
variablen
und
hochflexiblen
Umfeldern,
unternehmerische
Risiken.
Embedded
and
networked
image
processing
systems
will
reduce
business
risks
in
variable
and
highly
flexible
environments.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Unternehmensrichtlinien
stellt
Audi
sicher,
dass
bestehende
Gesetze
eingehalten
und
unternehmerische
Risiken
vermieden
werden.
Through
its
Corporate
Policies,
Audi
ensures
that
existing
laws
are
complied
with
and
that
entrepreneurial
risks
are
avoided.
ParaCrawl v7.1
Der
Produktdesigner
hat
das
intellektuelle
Eigentum
am
Produkt
und
trägt
Gestaltungsverantwortung
und
unternehmerische
Risiken.
The
product
designer
has
the
intellectual
ownership
of
the
product
and
bears
responsibility
for
the
design
and
for
entrepreneurial
risks.
ParaCrawl v7.1
Europas
Haushaltsprobleme
rühren
von
Regierungen
her,
die
zu
aufgebläht
sind
und
die,
um
für
ihre
aufgedunsene
Größe
aufzukommen,
ein
Steuerniveau
verlangen,
das
die
Initiative
der
Einzelnen
zu
sehr
beeinträchtigt,
nämlich
die
Notwendigkeit
einzusehen,
mehr
zu
arbeiten,
mehr
zu
investieren
und
größere
unternehmerische
Risiken
auf
sich
zu
nehmen.
Europe's
fiscal
problems
have
their
roots
in
governments
that
are
too
big
and
that
require,
in
order
to
pay
for
their
bloated
size,
levels
of
taxation
which
grossly
interfere
with
the
incentives
individuals
need
to
work
harder,
invest
more,
and
run
entrepreneurial
risks.
News-Commentary v14
Das
Vorhandensein
eines
angemessenen,
gesunden
Umfelds
ist
ein
entscheidender
Faktor
für
ein
florierendes
Unternehmertum
und
geringere
unternehmerische
Risiken.
The
existence
of
an
appropriate
and
healthy
environment
in
support
of
entrepreneurship
is
a
vital
factor
for
flourishing
entrepreneurship
and
reduced
entrepreneurial
risk.
TildeMODEL v2018
Das
bedingt
Investitionen
in
bisher
ungekanntem
Ausmaß,
Vorschriften
zum
Schutz
geistigen
Eigentums
und
die
Bereitschaft,
Innovationen
anzunehmen
und
unternehmerische
Risiken
einzugehen.
This
involves
unprecedented
investment,
rules
that
protect
intellectual
property
and
a
willingness
to
embrace
innovation
and
the
risks
of
entrepreneurship.
TildeMODEL v2018
Befragte
in
Irland,
jüngere
Menschen
und
Personen
mit
höherem
Bildungsniveau
waren
eher
bereit,
unternehmerische
Risiken
einzugehen
als
der
Durchschnitt.
Respondents
in
Ireland,
younger
people
and
those
with
a
more
extensive
education
were
all
more
prepared
to
take
entrepreneurial
risks
than
the
average.
EUbookshop v2
Umfassende
Dokumentations-
und
Analyse-Lösungen
von
VOXTRONIC
helfen
Ihnen,
Transaktionen
zu
beglaubigen,
ungerechtfertigte
Haftungsansprüche
zu
entkräften
und
unternehmerische
Risiken
kontinuierlich
zu
minimieren.
Comprehensive
documentation
and
analysis
solutions
from
VOXTRONIC
will
help
you
to
verify
transactions,
to
invalidate
unjustified
liability
claims
and
to
continually
minimise
business
risks.
ParaCrawl v7.1
Unternehmerische
Risiken
gehen
wir
nur
ein,
wenn
wir
überzeugt
sind,
den
Wert
von
Evonik
nachhaltig
zu
steigern
und
dabei
gleichzeitig
mögliche
Auswirkungen
dauerhaft
zu
beherrschen.
WE
ONLY
ENTER
INTO
ENTREPRENEURIAL
RISKS
IF
WE
ARE
CONVINCED
THAT
WE
CAN
GENERATE
A
SUSTAINED
RISE
IN
THE
VALUE
OF
THE
COMPANY
AND
THAT
WE
ARE
ABLE
TO
CONTROL
ANY
POSSIBLE
IMPLEMENTATIONS.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
sicherzustellen,
verfügt
die
Würth-Gruppe
über
ein
System,
das
unternehmerische
Chancen
und
Risiken
identifiziert,
einheitlich
bewertet
und
erfasst,
gegeneinander
abwägt
und
kommuniziert.
In
order
to
ensure
this,
the
Würth
Group
has
a
system
that
identifies
entrepreneurial
opportunities
and
risks,
assesses
them
using
a
standardized
system,
weighs
them
against
each
other,
and
communicates
them.
ParaCrawl v7.1
Das
Risikomanagementsystem
ist
darauf
ausgerichtet,
unternehmerische
Risiken
frühzeitig
zu
erkennen
und
zu
steuern
sowie
die
Erreichung
der
geschäftlichen
Ziele
abzusichern.
The
risk
management
system
is
designed
to
recognise
and
manage
business
risks
at
an
early
stage
and
to
ensure
that
the
Company’s
business
goals
can
be
met.
ParaCrawl v7.1
Ein
zuverlässiges
Kontrollsystem
ermöglicht
es,
rechtzeitig
wirkungsvolle
Maßnahmen
einzuleiten
–
um
unternehmerische
Risiken
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
A
reliable
monitoring
system
makes
it
possible
to
put
effective
counter
measures
in
place
at
an
early
stage,
thereby
minimizing
corporate
risks.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
wie
Heraeus
Kulzer,
IMC,
Baumann,
OVO
Energy
und
TalkTalk
haben
sich
für
Workday
entschieden,
um
funktionsübergreifende
Finanz-
und
HR-
Prozesse
zu
vereinfachen,
die
Produktivität
zu
steigern
und
unternehmerische
Risiken
zu
minimieren.
Companiessuch
as
Heraeus
Kulzer,
IMC,
Baumann,
OVO
Energy
and
TalkTalk,
have
chosenWorkday
to
streamline
processes,
increase
productivity,
and
reduce
risk
acrosstheir
finance,
HR,
and
payroll
operations.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
informiert
unter
Beachtung
des
§
90
AktG
den
Aufsichtsrat
regelmäßig,
zeitnah
und
umfassend
über
alle
für
das
Gesamtunternehmen
relevanten
Fragen
zur
beabsichtigten
Geschäftspolitik,
Unternehmensplanung,
Geschäftsentwicklung,
Finanz-
und
Ertragslage
sowie
über
unternehmerische
Risiken.
Taking
account
of
the
requirements
of
section
90
AktG,
the
Executive
Board
provides
the
Supervisory
Board
with
regular,
timely
and
comprehensive
information
on
all
matters
of
relevance
to
the
business
as
a
whole
relating
to
the
intended
operating
policy,
strategic
planning,
business
performance,
financial
position,
financial
performance
and
business
risks.
ParaCrawl v7.1
Er
informiert
den
Aufsichtsrat
regelmäßig,
zeitnah
und
umfassend
über
alle
für
das
Gesamtunternehmen
relevanten
Fragen
der
Strategie
und
Strategieumsetzung,
der
Planung,
der
Geschäftsentwicklung,
der
Finanz-
und
Ertragslage
sowie
über
unternehmerische
Risiken.
It
provides
regular,
timely
and
comprehensive
reports
to
the
Supervisory
Board
on
all
issues
of
relevance
to
the
whole
Company
relating
to
the
business
strategy
and
its
implementation,
planning,
business
developments,
the
Company’s
financial
position
and
results
of
operations
and
risks
to
which
the
Company
is
exposed.
ParaCrawl v7.1
Gespräche
machen
nur
Sinn,
wenn
die
Ziele
der
Investoren
allen
Facetten
eines
Unternehmens
gerecht
werden,
wenn
sie
Zeitachsen
besitzen
und
die
Sicherheit
für
die
Erhaltung
innerer
Werte,
insbesondere
für
das
qualifizierte
Human
Ressource
Potenzial,
enthalten
und
wenn
die
Bereitschaft
auch
unternehmerische
Risiken
einzugehen
besteht.
Discussions
only
make
sense,
if
the
goals
of
the
investors
give
consideration
to
all
facets
of
a
business;
if
they
possess
a
timeline
and
guarantee
the
preservation
of
intrinsic
values,
especially
for
qualified
human
resource
potential
and
if
there
is
willingness
to
take
entrepreneurial
risks.
ParaCrawl v7.1
Die
direkte
Verantwortung,
unternehmerische
Risiken
und
Chancen
frühzeitig
zu
erkennen
und
zu
steuern,
liegt
bei
den
Geschäftsfeldern.
The
divisions
have
direct
responsibility
for
recognizing
and
managing
business
risks
and
opportunities
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Mittels
Beratungsseminaren
und
konkreter,
individueller
Ressourcen-Biodiversitäts-Check
für
die
KMUs
werden
unternehmerische
Risiken
und
Chancen
von
Biodiversität
und
Ressourcen
ermittelt
und
dargestellt.
By
consultancy
sessions
and
concrete,
individual
resource-biodiversity-checks
for
the
SMEs,
entrepreneurial
risks
and
chances
of
biodiversity
and
resources
are
brokered
and
implemented.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
Chancen
zu
nutzen,
die
sich
durch
erfolgreiche
Partnerschaften
bei
Messen
und
Veranstaltungen
bieten,
aber
auch
vertretbare
unternehmerische
Risiken
einzugehen
anstatt
eine
starre
Preispolitik
zu
führen.
This
involved
seizing
new
opportunities
by
entering
into
successful
partnerships
in
the
field
of
events
and
exhibitions
and
taking
healthy
entrepreneurial
risks
instead
of
adhering
to
a
strict
pricing
policy.
ParaCrawl v7.1
Die
Chancen-
und
Risikokultur
muss
vor
allem
ermöglichen,
unternehmerische
Risiken
einzugehen
und
diese
dann
sauber
durchzusteuern.
First
and
foremost,
the
opportunity
and
risk
culture
must
allow
people
to
take
commercial
risks
and
to
then
manage
them
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Um
unternehmerische
Risiken
und
Chancen
frühzeitig
zu
erkennen,
zu
bewerten
und
konsequent
zu
handhaben,
werden
wirksame
Steuerungs-
und
Kontrollsysteme
eingesetzt,
die
in
einem
Risiko-
und
Chancenmanagementsystem
gebündelt
sind.
In
order
to
identify
business
risks
and
opportunities
at
an
early
stage,
to
assess
and
manage
them
consequently,
effective
management
and
control
systems,
which
are
clustered
into
a
risk
and
opportunity
management
system,
are
applied.
ParaCrawl v7.1
Die
freiwillige
Verpflichtung
zu
einem
aktiv
betriebenen
Umweltmanagement-system
trägt
dazu
bei,
unternehmerische
Risiken
zu
senken
und
Chancen
zu
nutzen:
Die
Schonung
von
Ressourcen
erfüllt
die
Forderungen
von
Partnerorganisationen
und
Verbrauchern
und
hilft
so
bei
der
Erschließung
neuer
Märkte.
Voluntary
commitment
to
an
environmental
management
system
which
is
operated
actively
helps
to
reduce
business
risks
and
utilise
available
opportunities
–
and
the
fact
that
efforts
are
made
to
save
valuable
resources
accords
with
the
wishes
and
demands
of
both
partners
and
consumers
and
helps
to
open
up
new
markets.
ParaCrawl v7.1
Der
Lizenzgeber
stellt
lediglich
die
Verkaufsprodukte
und
Lehrmaterialien
zur
Verfügung,
haftet
aber
weder
für
den
Erfolg
des
eBook/Hörbuch-Weiterverkaufs
noch
für
andere
unternehmerische
Risiken
bzw.
Folgen,
die
sich
nach
dem
Kauf
auf
Seiten
des
eBook-Verkäufers/Lizenznehmers
ereignen.
The
Licensor
represents
only
the
sale
of
products
and
materials
available,
but
is
not
liable
for
the
success
of
the
ebook
/
audiobook
for
resale
or
other
commercial
risks
or
consequences
that
occur
after
the
purchase
on
the
part
of
eBook-Verkäufers/Lizenznehmers
.
ParaCrawl v7.1