Übersetzung für "Unternehmerische selbstständigkeit" in Englisch
Unternehmerische
Selbstständigkeit
in
die
Berufsbildung
integrieren!
Integrate
Entrepreneurial
Initiative
into
Vocational
Education
and
Training!
ParaCrawl v7.1
Zur
Unternehmensführung
gehören
auch
die
Themen
unternehmerische
Selbstständigkeit
und
Businessplan.Betriebswirte
sollen
unternehmerisch
kompetent,
zielgerichtetund
verantwortungsvoll
Lösungen
für
betriebswirtschaftliche
Problemstellungen
der
Unternehmen
entwickeln.
Aspects
of
business
managementinclude
entrepreneurial
independence
and
business
plans.The
Betriebswirtor
management
expert
is
expected
to
identify
solutions
to
a
company?s
managerial
problems
in
a
competent,
targetedand
responsible
manner.
EUbookshop v2
Alle
anderen
deutschen
Druckmaschinenbauer
gingen
direkt
oder
indirekt
aus
der
fränkischen
Wiege
des
Druckmaschinenbaus
hervor,
indem
qualifizierte
Mitarbeiter
im
19.
Jahrhundert
die
unternehmerische
Selbstständigkeit
suchten.
All
other
German
press
manufacturers
originated,
either
directly
or
indirectly,
from
this
Franconian
cradle
of
press
engineering,
as
qualified
staff
sought
to
go
into
business
for
themselves
in
the
19th
century.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmerbefragung
weist
auch
darauf
hin,
dass
in
der
Berufsausbildung
genereller
auf
das
Thema
unternehmerische
Selbstständigkeit
eingegangen
werden
soll,
indem
unternehmerisches
Denken
und
Handeln
eingeübt,
Existenzgründung
als
berufliche
Perspektive
eröffnet
und
erste
Erprobungsformen
geschaffen
werden,
ohne
Auszubildende
in
Richtung
Selbstständigkeit
zu
drängen.
The
entrepreneur
poll
suggested
that
the
subject
of
entrepreneurial
initiative
should
be
covered
in
general
during
vocational
education
and
training.
While
they
shouldn't
be
shoved
into
self-employment,
trainees
should
have
the
opportunity
to
practice
entrepreneurial
thinking
and
behaviour
and
starting
a
new
company
should
be
presented
to
them
a
career
prospect.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinen
Visionen
befragt,
antwortet
der
Erfinder
vom
Aachener
Institut
für
Textiltechnik
mit
drei
Stichworten:
Materialentwicklung,
unternehmerische
Selbstständigkeit
und
Investitionspartner.
When
being
asked
on
his
visions,
the
inventor
at
the
Aachen
institute
for
textile
technology
answers
with
three
headwords:
material
development,
entrepreneurial
autonomy
and
investment
partners.
ParaCrawl v7.1
Um
die
unternehmerische
Selbstständigkeit
in
der
Region
zu
fördern,
ist
es
auch
unser
Anliegen,
nachfolgeinteressierte
Unternehmer
und
Existenzgründer
zusammenzubringen.
It
is
also
our
objective
to
bring
together
businesspeople
interested
in
succession
planning
and
founders
of
new
business-start
ups
in
order
to
promote
entrepreneurial
independence.
ParaCrawl v7.1
Ob
wissenschaftliche
Veröffentlichung
oder
Existenzgründung,
die
TTI
(Technologie-Transfer-Initiative)
unterstützt
Studierende
und
wissenschaftliche
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
aus
der
Universität
Stuttgart
und
benachbarten
Hochschulen
mit
vielseitigen
Maßnahmen
auf
dem
Weg
in
die
unternehmerische
Selbstständigkeit.
Whether
the
goal
is
scientific
publishing
or
launching
a
business,
TTI
(Technology
Transfer
Initiative)
has
multiple
resources
to
help
students
and
researchers
at
the
University
of
Stuttgart
and
nearby
educational
institutions
embark
on
the
path
to
entrepreneurial
independence.
ParaCrawl v7.1
Die
Woche
ist
Teil
der
„Global
Entrepreneurship
Week“,
in
der
jährlich
Mitte
November
weltweit
tausende
Veranstaltungen
zu
den
Themen
Existenzgründung
und
unternehmerische
Selbstständigkeit
stattfinden.
The
initiative
is
part
of
the
annual
Global
Entrepreneurship
Week,
when
thousands
of
events
take
place
worldwide
to
promote
business
startups
and
entrepreneurial
independence.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
Wochen
des
Jahres
1918
erfüllte
sich
Leo
Pfluger
einen
Herzenswunsch
und
wagte
den
Sprung
in
die
unternehmerische
Selbstständigkeit.
In
the
first
weeks
of
1918,
Leo
Pfluger
fulfilled
one
of
his
heart's
desires
and
dared
to
take
the
leap
into
business
independence.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
Vorbildfunktion
für
die
Jugend,
indem
er
das
Berufsbild
des
Koches
durch
außergewöhnliche
Spitzenleistung,
wirtschaftliche
Selbstständigkeit,
unternehmerische
Weitsicht
und
persönliche
Risikobereitschaft
gehoben
hat.
He
has
set
an
example
for
the
youth
as
he
has
elevated
the
professional
image
of
the
chef
through
his
top
performance,
economic
independence,
entrepreneurial
vision,
and
personal
risk-taking.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Ergebnissen
der
Erhebungen
und
Analysen
kann
geschlossen
werden,
dass
das
Qualifikationskonzept
für
unternehmerische
Selbstständigkeit
in
der
Berufsbildung
nach
Ausbildung,
Zusatzqualifikation,
Aufstiegsfortbildung
und
Existenzgründerkursen
differenziert
werden
muss.
The
results
of
the
research
and
the
analyses
clearly
suggest
that
the
qualification
concept
used
in
vocational
education
and
training
to
promote
entrepreneurial
initiative
must
vary
according
to
whether
it
is
employed
in
initial
training,
additional
qualification,
upgrading
training,
or
business
start-up
courses.
ParaCrawl v7.1
Eine
App
als
Hilfe
für
die
Fächerwahl,
zufriedene
Studentinnen
und
Studenten
von
Beginn
an
und
frühzeitige
unternehmerische
Selbstständigkeit
—
verschiedene
Projekte
sollen
den
Studienstart
an
der
Universität
Freiburg
erleichtern.
An
app
to
help
with
choice
of
subject,
satisfied
students
from
the
start
and
entrepreneurial
independence
from
early
on
—
there
is
a
wide
range
of
projects
designed
to
make
starting
studying
at
the
University
of
Freiburg
easier.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
haben
unsere
Absolventen
die
Möglichkeit,
unternehmerische
oder
selbstständig
zu
werden.
Alternatively,
our
graduates
have
the
ability
to
become
entrepreneurial
or
self-employed.
ParaCrawl v7.1
Sie
fördert
eine
Kultur
der
unternehmerischen
Selbstständigkeit,
die
den
Schritt
zur
Unternehmensgründung
erleichtert.
It
promotes
a
culture
of
entrepreneurial
autonomy
to
ease
the
transition
to
actually
starting
a
business.
ParaCrawl v7.1
In
dem
geförderten
Projekt
werden
interessierte
Studierende
frühzeitig
an
die
Idee
der
unternehmerischen
Selbstständigkeit
herangeführt
und
bekommen
die
dafür
notwendigen
Kompetenzen
vermittelt.
Students
on
the
project
are
introduced
to
the
concept
of
entrepreneurial
independence
at
an
early
stage
and
taught
relevant
skills.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestätigt
unsere
Strategie,
die
Unterstützung
für
Gründer
auszubauen
und
damit
die
Kultur
der
unternehmerischen
Selbstständigkeit
am
KIT
weiter
zu
stärken“,
sagt
KIT-Präsident
Professor
Eberhard
Umbach,
der
die
Bewerbung
des
KIT
in
Berlin
präsentierte.
It
confirms
our
strategy
to
en-hance
the
support
of
startups
and
the
culture
of
entrepreneurship
at
KIT,”
says
KIT
President
Professor
Eberhard
Umbach,
who
presented
KIT’s
proposal
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestätigt
unsere
Strategie,
die
Unterstützung
für
Gründer
auszubauen
und
damit
die
Kultur
der
unternehmerischen
Selbstständigkeit
am
KIT
weiter
zu
stärken",
sagt
KIT-Präsident
Professor
Eberhard
Umbach,
der
die
Bewerbung
des
KIT
in
Berlin
präsentierte.
It
confirms
our
strategy
to
en-hance
the
support
of
startups
and
the
culture
of
entrepreneurship
at
KIT,"
says
KIT
President
Professor
Eberhard
Umbach,
who
presented
KIT's
proposal
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1