Übersetzung für "Unternehmerische aufgabe" in Englisch
Die
unternehmerische
Aufgabe
beschränkt
sich
nicht
allein
aufs
Organisieren
und
Produzieren.
The
role
of
any
business
is
not
restricted
to
organising
and
producing.
EUbookshop v2
Unter
anderem
soll
die
reformierte
GAP
den
europäischen
Landwirten
einen
klaren
Planungsrahmen
für
ihre
Geschäftsentscheidungen
bieten,
indem
sie
deren
unternehmerische
Aufgabe
stärkt,
die
vom
Verbraucher
und
vom
Markt
gewünschten
Erzeugnisse
zu
produzieren.
The
reformed
CAP
is
aimed
at,
inter
alia,
offering
European
farmers
a
clear
planning
framework
for
their
business
decisions,
enhancing
their
entrepreneurial
function
to
produce
what
the
consumers
and
the
market
want.
TildeMODEL v2018
Wenn
Be
triebe
wie
im
dualen
System
in
der
Bundesrepublik
für
die
Ausbildung
in
ihrem
Ergebnis
insgesamt
verantwortlich
sind,
ist
es
eine
besonders
wichtige
unternehmerische
Aufgabe,
qualifiziertes
Ausbildungspersonal
sicherzustellen.
Especially
where
firms
take
overall
responsibility
for
the
outcome
of
training,
as
in
the
dual
system
in
the
Federal
Republic,
one
of
their
major
tasks
is
to
ensure
that
they
have
qualified
training
staff.
EUbookshop v2
Die
unternehmerische
Aufgabe
eines
Prozesses
besteht
darin,
den
Wettbewerbserfolg
des
Kunden
durch
die
Erarbeitung
und
Bereitstellung
markt-,
zeit-
und
kostengerechter
neuer
Lösungen
sicherzustellen.
The
entrepreneurial
task
of
a
process
is
to
ensure
the
competitive
success
of
the
customer
through
the
development
and
provision
of
new
market-,
time-
and
cost-friendly
solutions.
CCAligned v1
Ein
Enterprise-Resource-Planning-System
(ERP)
bezeichnet
ein
System,
das
die
unternehmerische
Aufgabe
hat,
Ressourcen
wie
Kapital,
Personal,
Betriebsmittel,
Material,
Informations-
und
Kommunikationstechnik,
IT-Systeme
im
Sinne
des
Unternehmenszwecks
rechtzeitig
und
bedarfsgerecht
zu
planen
und
zu
steuern.
An
enterprise
resource
planning
(ERP)
system
designates
a
system
that
has
the
entrepreneurial
task
of
planning
and
controlling
resources
such
as
capital,
personnel,
operating
means,
material,
information
and
communications
technology
and
IT
systems
in
the
sense
of
the
purpose
of
the
enterprise
in
good
time
and
in
line
with
requirements.
EuroPat v2
Bereits
in
den
1970er-Jahren
–
zu
einer
Zeit,
als
es
auf
nationaler
Ebene
für
die
Industrie
noch
kaum
gesetzliche
Bestimmungen
gab
–
erkannte
Victorinox
die
Themen
Umweltschutz
und
Nachhaltigkeit
als
unternehmerische
Aufgabe,
gesellschaftliche
Verantwortung,
aber
auch
als
einen
wesentlichen
Erfolgsfaktor.
As
early
as
the
1970s
–
at
a
time
when
hardly
any
statutory
regulations
existed
for
industry
at
a
national
level
–
Victorinox
recognized
that
protecting
the
environment
and
ensuring
sustainability
were
not
just
part
of
their
duty
as
a
business,
but
also
an
important
factor
for
success.
ParaCrawl v7.1
Wir
konzentrieren
uns
ganz
auf
unsere
unternehmerische
Aufgabe
sowie
darauf,
Ihre
individuellen
Bedürfnisse
optimal
und
kosteneffizient
zu
erfüllen.
We
concentrate
completely
on
our
entrepreneurial
tasks
and
on
the
fulfilment
of
your
individual
requirements
in
an
optimised
and
cost-efficient
manner.
ParaCrawl v7.1
Und
zu
oft
ist
es
passiert,
dass
die
„Nein-Sager“
und
„Querdenker“
sehr
schnell
eben
als
die
„diffamiert“
wurden,
die
wie
Du
schreibst
„offensichtlich
nicht
kooperationsfähig
oder
-willig
wären“
und
nicht
„an
einem
Strang
ziehen
würden“
und
so
die
große
vaterländische
(oder
unternehmerische)
Aufgabe
verraten
würden.
And
it
happened
frequently
that
those
who
“objected”
and
were
lateral
thinkers
were
quickly
defamed
as
being
those
who
–
as
you
yourself
write
–
were
“apparently
not
capable
or
willing
to
cooperate”
and
were
“not
pulling
at
the
same
string”,
thus
jeopardizing
the
great
national
(or
entrepreneurial)
goal.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
uns
unserer
unternehmerischen
Aufgabe
gegenüber
den
Mitarbeitenden,
Kunden,
Partnern
und
der
Umwelt
bewusst
und
überprüfen
daher
die
Chancen
und
Risiken
periodisch.
The
management
is
aware
of
its
duty
towards
employees,
customers,
partners
and
the
environment
and
therefore
assesses
potentials
and
risks
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen,
die
beispielsweise
im
Rahmen
eines
Carve
Out-Projekts
in
ihre
unternehmerische
Freiheit
entlassen
wurden,
stehen
häufig
vor
dem
Problem,
das
richtige
Maß
an
Kapazitäten
zu
identifizieren,
um
die
unternehmerischen
Aufgaben
zu
bewerkstelligen.
Companies
that
have
been
restored
to
entrepreneurial
freedom,
for
example
as
part
of
a
carve-out
project,
are
often
confronted
with
the
problem
of
identifying
the
right
capacities
to
manage
their
entrepreneurial
tasks.
ParaCrawl v7.1