Übersetzung für "Unternehmen aufstellen" in Englisch
Um
eine
eventuelle-
Benachteiligeng
der
Frauen
ab
zubauen,
können
die
Unternehmen
Frauenförderpläne
aufstellen.
Although
the
function
was
previously
fulfilled
in
all
cases,
all
the
posts
created
are
recent
ones.
EUbookshop v2
Wie
muss
ich
mich
als
Unternehmen
aufstellen,
um
die
Kunden
der
Zukunft
zu
erreichen?
How
will
I
have
to
position
myself
as
a
company
to
reach
the
customers
in
the
future?
CCAligned v1
Sie
sprechen
in
der
Studie
Marketingorganisation
davon,
dass
sich
Unternehmen
„digitaler
aufstellen“
müssen.
In
your
Marketing
Organization
study
you
talk
about
the
fact
that
companies
need
to
"become
more
digital."
ParaCrawl v7.1
Will
sich
ein
Unternehmen
dynamisch
aufstellen,
muss
es
lange
Vorbereitungszeiten
für
Änderungen
unbedingt
vermeiden.
If
a
company
wants
to
be
dynamic,
it
must
avoid
long
preparation
times
for
changes.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
müssen
Unternehmen
ein
Innovationsportfolio
aufstellen,
anschließend
müssen
sie
Launchphasen
und
das
Produktlebenszyklus-Management
planen.
First,
companies
need
to
create
an
innovation
portfolio.
Then
they
must
plan
launch
trajectories
and
product
life
cycle
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Technical
Expert
Group
repräsentiert
die
hauptsächlichen
Gruppen
des
privaten
Sektors,
die
sich
intensiv
mit
Rechnungslegungsfragen
beschäftigen,
nämlich
die
europäischen
Berufsstände
der
Abschlussprüfer,
Börsen,
Finanzanalysten
und
Unternehmen,
die
Abschlüsse
aufstellen
(einschliesslich
Kreditinstitute
und
Versicherungen).
The
Technical
Expert
Group
represents
the
main
private
sector
groups
closely
involved
in
financial
reporting,
namely
the
European
accounting
professions,
stock
exchanges,
financial
analysts
and
companies
preparing
accounts
(including
credit
institutions
and
insurers).
TildeMODEL v2018
Das
ist
ein
Prozess,
der
sich
mehrere
Jahre
hinziehen
wird:
Wir
müssen
das
Unternehmen
digitaler
aufstellen
und
die
Mitarbeiter
dafür
begeistern.
It
is
a
process
that
will
take
several
years:
we
need
to
prepare
our
company
for
the
digital
age
and
bring
our
employees
on
board.
ParaCrawl v7.1
Aus
38
Hotels,
alle
mit
individuellen
Außenauftritten,
unterschiedlichen
Systemen
und
Zielgruppen,
sowie
einer
sich
eher
im
Hintergrund
haltenden
Muttergesellschaft,
wird
sich
zum
Beginn
des
neuen
Jahres
ein
neues
Unternehmen
aufstellen.
The
38
hotels,
each
with
its
own
identity,
system
and
target
groups,
which
together
with
a
parent
company
that
operates
in
the
background,
will
form
a
new
company
at
the
turn
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Hier
gelang
uns
im
ersten
Halbjahr
eine
weitere
Verbesserung,
die
belegt,
dass
wir
das
Unternehmen
solide
aufstellen
konnten",
so
Thomas
Schuchardt,
CFO
der
Gigaset
AG.
In
the
first
half
of
2019,
we
achieved
another
improvement
here,
proving
that
we
were
able
to
set
up
the
company
on
a
solid
basis,"
says
Thomas
Schuchardt,
CFO
of
Gigaset
AG.
ParaCrawl v7.1
In
Schliersee
können
Sie
an
diesen
beiden
Tagen
von
den
herausragenden
Spezialisten
mitnehmen,
wie
Sie
Ihre
IT-Organisation
als
Dienstleister
und
wertschöpfenden
Faktor
im
Unternehmen
exzellent
aufstellen
und
die
internen,
die
medizinischen
und
administrativen
Fachabteilungen
und
die
externen
Kunden
bedienen
können,
was
landläufig
von
der
Unternehmensführung
und
der
IT-Leitung
gleichermaßen
gefordert
wird.
In
Schliersee
you
can
carry
forward
on
these
two
days
of
the
outstanding
specialists,
as
exzellent
you
your
IT-organization
as
Dienstleister
and
worth-drawing
factor
in
the
enterprise
to
set
up
and
the
internal,
which
can
serve
medical
and
administrative
specialized
divisions
and
the
external
customers,
which
is
equally
demanded
langläufig
by
the
management
and
the
IT-line.
ParaCrawl v7.1
Dank
leistungsfähiger
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
können
sich
indische
Unternehmen
weltweit
aufstellen
und
über
Länder-
und
Kontinentgrenzen
hinweg
agieren.
Thanks
to
effective
information
and
communication
technology,
Indian
companies
can
compete
successfully
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Neben
allen
eher
kurzfristigen
Maßnahmen,
um
den
aktuell
untypisch
hohen
Auftragsbestand
zügig
in
Umsatz
und
Ertrag
zu
transformieren,
werden
wir
so
mittel-
und
langfristig
das
Unternehmen
zukunftsstärker
aufstellen
und
unseren
Fokus
auf
die
Stärkung
der
Ertragskraft
nochmals
erhöhen.
In
addition
to
all
the
more
short-term
measures
aimed
at
rapidly
transforming
the
currently
atypically
high
order
backlog
into
revenue
and
earnings,
in
the
medium
and
long
term
we
will
thus
strengthen
the
company's
position
for
the
future
and
further
increase
our
focus
on
strengthening
profitability.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
konnte
das
Unternehmen
vier
Teams
aufstellen,
sodass
die
Geschäftsbereiche
Elastomer
Coatings,
Conveyor
Belt
Group
und
Vibration
Control
jeweils
ein
eigenes
Boot
und
die
Bereiche
Industrial
Fluid
Systems
und
Mobile
Fluid
Systems
ein
gemeinsames
Boot
beisteuerten.
This
year,
the
company
entered
four
teams
–
one
from
Elastomer
Coatings,
Conveyor
Belt
Group
and
Vibration
Control
as
well
as
a
mixed
team
from
Industrial
Fluid
Systems
and
Mobile
Fluid
Systems.
ParaCrawl v7.1
In
Schliersee
können
Sie
an
diesen
beiden
Tagen
von
den
herausragenden
Spezialisten
mitnehmen,
wie
Sie
Ihre
IT-Organisation
als
Dienstleister
und
wertschöpfenden
Faktor
im
Unternehmen
exzellent
aufstellen
und
die
internen,
die
medizinischen
und
administrativen
Fachabteilungen
und
die
externen
Kunden
bedienen
können,
was
landläufig
von
der
Unternehmensführung
und
der
IT-Leitung
gleichermaÃ
en
gefordert
wird.
In
Schliersee
you
can
carry
forward
on
these
two
days
of
the
outstanding
specialists,
as
exzellent
you
your
IT-organization
as
Dienstleister
and
worth-drawing
factor
in
the
enterprise
to
set
up
and
the
internal,
which
can
serve
medical
and
administrative
specialized
divisions
and
the
external
customers,
which
is
equally
demanded
langläufig
by
the
management
and
the
IT-line.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
leistungsstarken
Funktionen
der
Digital
Business
Platform
der
Software
AG
und
des
Know-hows
von
Cumulocity
bei
der
Nutzung
von
Sensordaten
können
Unternehmen
neue
Geschäftsmodelle
aufstellen,
ihre
Umsätze
steigern
und
die
Betriebsabläufe
optimieren."
The
powerful
capabilities
of
Software
AG's
Digital
Business
Platform
plus
Cumulocity's
ability
to
tap
into
sensor
data
will
allow
enterprises
to
create
new
business
models,
generate
incremental
revenue
and
optimize
their
operations."
ParaCrawl v7.1
Ab
einer
bestimmten
Menge
von
Müll
profitiert
Ihr
Unternehmen
von
der
Aufstellung
eines
Presscontainers.
From
a
certain
level
of
waste
it
becomes
interesting
for
your
company
to
install
a
compactor.
ParaCrawl v7.1
Studien
zeigen,
dass
Unternehmen
mit
vielfältiger
Aufstellung
schneller
reagieren
und
dadurch
erfolgreicher
sind.
Research
shows
companies
that
are
more
diverse
adapt
quicker
and
therefore
are
more
successful.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
muss
für
die
internationalen
Unternehmen
die
Aufstellung
eines
nach
Ländern
aufgeschlüsselten
Jahresabschlusses
gefordert
werden,
in
dem
das
Volumen
der
Geschäftstätigkeit,
der
Beschäftigten
und
der
jeweils
erzielten
Gewinne
für
die
einzelnen
Länder
ausgewiesen
werden.
Multinational
companies
must
be
required
to
draw
up
statements
of
account,
broken
down
by
country,
stating
the
scale
of
their
activities,
the
number
of
employees
and
the
profits
made
in
each
country.
TildeMODEL v2018
Außerdem
muss
für
die
Unternehmen
die
Aufstellung
eines
nach
Ländern
aufgeschlüsselten
Jahresabschlusses
gefordert
werden,
in
dem
das
Volumen
der
Geschäftstätigkeit,
der
Beschäftigten
und
der
jeweils
erzielten
Gewinne
für
die
einzelnen
Länder
ausgewiesen
werden.
Companies
must
be
required
to
draw
up
statements
of
account,
broken
down
by
country,
stating
the
scale
of
their
activities,
the
number
of
employees
and
the
profits
made
in
each
country.
TildeMODEL v2018
Außerdem
muss
für
die
Unternehmen
die
Aufstellung
eines
nach
Ländern
aufgeschlüsselten
Jahresabschlusses
gefordert
werden,
in
dem
das
Volumen
der
Geschäftstätigkeit,
der
Beschäftigten
und
der
jeweils
erzielten
Gewinne
für
die
einzelnen
Länder
ausgewiesen
werden.
Companies
must
be
required
to
draw
up
statements
of
account,
broken
down
by
country,
stating
the
scale
of
their
activities,
the
number
of
employees
and
the
profits
made
in
each
country.
TildeMODEL v2018
Im
Übrigen
wäre
es,
hätte
man
den
genannten
Hersteller
in
der
Stichprobe
belassen,
nicht
möglich
gewesen,
die
Preisunterbietung
zu
bewerten,
für
die
alle
Verkäufe
der
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Hersteller
einbezogen
werden
müssen,
da
das
genannte
Unternehmen
keine
ausführliche
Aufstellung
seiner
Verkäufe
nach
Warentyp
im
UZ
vorlegte.
Moreover,
maintaining
the
said
producer
in
the
sample
would
have
not
allowed
the
assessment
of
undercutting
to
be
made
for
the
totality
of
the
sales
of
the
sampled
producers
as
the
said
company
did
not
provide
a
listing
with
its
detailed
sales
by
product
type
for
the
IP.
DGT v2019
Weicht
der
Abschlussstichtag
des
Unternehmens
von
dem
des
assoziierten
Unternehmens
oder
des
Gemeinschaftsunternehmens
ab,
muss
das
assoziierte
Unternehmen
oder
das
Gemeinschaftsunternehmen
zur
Verwendung
durch
das
Unternehmen
einen
Zwischenabschluss
auf
den
Stichtag
des
Unternehmens
aufstellen,
es
sei
denn,
dies
ist
undurchführbar.
When
the
end
of
the
reporting
period
of
the
entity
is
different
from
that
of
the
associate
or
joint
venture,
the
associate
or
joint
venture
prepares,
for
the
use
of
the
entity,
financial
statements
as
of
the
same
date
as
the
financial
statements
of
the
entity
unless
it
is
impracticable
to
do
so.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
die
Aufstellung
einer
verkürzten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
unter
Beachtung
folgender
Beschränkungen
gestatten:
Member
States
may
permit
small
and
medium-sized
undertakings
to
draw
up
abridged
profit
and
loss
accounts
within
the
following
limits:
DGT v2019
Gemäß
diesem
Aktionsplan,
wären
Mitglieder
des
Verwaltungs-,
Leitungs-
oder
Aufsichtsorgans
zumindest
kollektiv
gegenüber
Unternehmen
für
die
Aufstellung
und
Offenlegung
der
Jahresabschlüsse
und
der
Lageberichte
verantwortlich.
Pursuant
to
that
Action
Plan,
members
of
the
administrative,
management
and
supervisory
bodies
of
a
company
were
as
a
minimum
to
be
collectively
responsible
towards
the
company
for
drawing
up
and
publishing
annual
accounts
and
annual
reports.
TildeMODEL v2018