Übersetzung für "Unter mitarbeit von" in Englisch

Seit 1952 erfolgte die Herausgabe unter Mitarbeit von Kurt Aland.
Since 1952 the edition occurred with the cooperation of Kurt Aland (21st edition).
Wikipedia v1.0

Sie wurde 395 bis 402 von Julianos unter der Mitarbeit von Marinos errichtet.
The cathedral, known as the Church of Julianos, was built between 399 and 402 CE.
Wikipedia v1.0

Das Team der C3B/ Pneumologie steht unter der führenden Mitarbeit von:
The C3B/ Pulmonology team is under the leadership of the following:
ParaCrawl v7.1

Das ging allerdings nur unter Mitarbeit von 5000 Reptos.
However, this only worked with the cooperation of 5000 Reptilians.
ParaCrawl v7.1

Die Übersetzung entstand unter Mitarbeit von Lydia Nagel.
The play was translated with support from Lydia Nagel.
ParaCrawl v7.1

Neu beschrieben von Juliane Trede unter Mitarbeit von Anja Freckmann.
Newly described by Juliane Trede in cooperation with Anja Freckmann.
ParaCrawl v7.1

Dieser Artikel entstand unter Mitarbeit von Alexander Lurz und Roman Deckert.
This article was written in cooperation with Alexander Lurz and Roman Deckert.
ParaCrawl v7.1

Diese Website entstand unter Mitarbeit von:
This website arouse under support of:
ParaCrawl v7.1

Anschließend wird das Haus unter Mitarbeit von Architekt W. Huller renoviert.
The building was then renovated, with the assistance of W. Huller.
ParaCrawl v7.1

Aber Peter Wilhelm Steger ließ die Kapelle unter Mitarbeit von Johann Christian Börsch 1858 wieder aufbauen.
Again, Petr Wilhelm Steger rebuild the chapel with help of Johann Christian Börsch.
Wikipedia v1.0

Eine solche Fortschreibung sollte dabei unter intensiver Mitarbeit von Experten aus den Mitgliedstaaten realisiert werden.
National experts should participate fully in any such expansion.
TildeMODEL v2018

Dagegen wird heute eher Matthäus Gutrecht der Jüngere unter Mitarbeit von Philipp Memberger in Betracht gezogen.
Today, Matthaeus Gutrecht the Younger with some work by Philipp Memberger is considered more likely.
WikiMatrix v1

Diese Palette enthält 8 vom Schöpfer von KAPLA unter Mitarbeit von Kunstmalern speziell entwickelte Farben.
This 8 color palette was specially designed by the creator of KAPLA in collaboration with artistic painters.
ParaCrawl v7.1

Die Duftkreationen sind unter der Mitarbeit von L'Oréal entstanden und werden auch dort produziert.
The fragrance creations have been developed under the collaboration of L'Oréal and also be produced there.
ParaCrawl v7.1

Koordiniert wird das Büro von Vittoria Cimino, unter Mitarbeit von Marco Maggi und Alessandro Barbaresi.
The Office is coordinated by Vittoria Cimino, with assistance in its various activities from Marco Maggi and Alessandro Barbaresi.
CCAligned v1

Das Hauptprodukt sowie die Transporttasche werden unter umfangreicher Mitarbeit von geistig behinderten Menschen produziert.
The main product as well as the carrying bag are manufactured with collaboration of intellectually disabled youths.
CCAligned v1

Der Bericht ist das Ergebnis eines langen Diskussionsprozesses unter Mitarbeit von etwa 2500 Klimaexperten.
The report is the result of a long discussion process in collaboration with about 2500 climate experts.
ParaCrawl v7.1

Die Duftkreationen sind unter der Mitarbeit von L’Oréal entstanden und werden auch dort produziert.
The fragrance creations have been developed under the collaboration of L'Oréal and also be produced there.
ParaCrawl v7.1

Wir fordern also eine tiefgreifende Überprüfung der Richtlinie unter Mitarbeit von gesamteuropäischen interdisziplinären Wissenschaftsorganisationen, die nach aufmerksamer, sorgfältiger und gründlicher Prüfung die Grenzen und die Zweckmäßigkeit der biotechnologischen Anwendungen abschätzen und eindeutig strenge Regeln, Anwendungsbereiche und höchste Sicherheitsstandards festlegen, nachdem ihnen zuvor zuverlässige Daten über die Risiken und den Nutzen eines solchen Unternehmens zur Verfügung gestellt wurden.
We therefore call for a radical review of the directive, with the cooperation of pan-European interdisciplinary scientific bodies which, after careful, well informed and thorough study, will estimate the limits and appropriateness of biotechnological applications, once they have been able to obtain and provide clear information about the risks and benefits of such endeavours and to define clear and strict regulations, fields of application and the most stringent possible safety conditions.
Europarl v8

Von 1857 bis 1863 folgte unter Mitarbeit von Charles A. Dana die 16 Bände umfassende "New American Cyclopaedia".
With Charles A. Dana, he edited the 16 volume "The New American Cyclopaedia" (1857–1863), reissued as "The American Cyclopaedia" (1873–1876).
Wikipedia v1.0

Das Lexikon wurde von Erich Trapp unter Mitarbeit von Rainer Walther, Hans-Veit Beyer, Katja Sturm-Schnabl, Ewald Kislinger, Sokrates Kaplaneres und Ioannis Leontiadis erstellt.
It was published between 1976 and 1995 by the Austrian Academy of Sciences, under the direction of Erich Trapp, with the cooperation of Rainer Walther, Hans-Veit Beyer, Katja Sturm-Schnabl, Ewald Kislinger, Sokrates Kaplaneres and Ioannis Leontiadis.
Wikipedia v1.0

Die Ergebnisse dieser Studien erschienen in der Monographie "Le tonus des muscles striés" (1937) unter Mitarbeit von N. Jonescu-Sisesti, Oskar Sager und Arthur Kreindler, mit einem Vorwort von Sir Charles Sherrington.
The results of these studies appeared in the monography "Le Tonus des Muscles striés" (1937) with Nicolae Ionescu-Sise?ti, Oskar Sager and Arthur Kreindler, with a preface by Sir Charles Sherrington.
Wikipedia v1.0

Im Frühjahr 1940 arbeitete das Reichssicherheitshauptamt (RSHA) unter Mitarbeit von Konrad Meyer eine erste Fassung des Generalplans Ost aus, in dem nationalsozialistische Denkweisen „"ihre Präzisierung zu einem konkreten Szenario"“ fanden.
In early 1940, the Reich Security Main Office (RSHA) produced in collaboration with Konrad Meyer the initial version of the General Plan East, a plan for the Germanization of Eastern Europe.
Wikipedia v1.0

Die Animationen stammen von Aardman Animations, als Animationsstil verwendete man Knetanimation und Stop-Motion-Effekte unter der Mitarbeit von Richard Goleszowski.
This section was animated by Nick Park, of Aardman Animations, who was refining his work in plasticine animation at the time.
Wikipedia v1.0

Erst nach dem Waffenstillstand zwischen Deutschland und Frankreich 1942 konnte es unter Mitarbeit von Walther Bothe und Wolfgang Gentner fertiggestellt werden.
In Nazi Germany a cyclotron was built in Heidelberg under supervision of Walther Bothe and Wolfgang Gentner, with support from the Heereswaffenamt, and became operative in 1943.
Wikipedia v1.0