Übersetzung für "Unter leitung von" in Englisch
Ich
habe
Anfang
Oktober
an
der
Troika
unter
Leitung
von
Außenministerin
Halonen
teilgenommen.
I
participated
in
the
ministerial
troika
led
by
Foreign
Minister
Halonen
in
early
October.
Europarl v8
Diese
Delegation
aus
neun
Abgeordneten
steht
unter
der
Leitung
von
Herrn
Waleri
Pustowoitenko.
This
delegation,
made
up
of
nine
Members
of
Parliament,
is
chaired
by
Mr
Valeryi
Pustovoytenko.
Europarl v8
Die
Arbeit
des
Konvents
unter
der
Leitung
von
Altbundespräsident
Roman
Herzog
ist
begrüßenswert.
The
work
of
the
Convention
under
the
leadership
of
the
former
German
President,
Roman
Herzog,
is
to
be
welcomed.
Europarl v8
Der
Sicherheitsrat
begrüßt
die
Dringlichkeitsmission
unter
der
Leitung
von
Präsident
Obasanjo
in
Abidjan.
The
Security
Council
welcomes
the
urgent
mission
led
by
President
Obasanjo
in
Abidjan.
MultiUN v1
Dieses
war
auch
das
letzte
Spiel
unter
der
Leitung
von
Guus
Hiddink.
The
last
major
renovation
was
the
closing
of
the
four
open
corners
of
the
stadium.
Wikipedia v1.0
Diese
Arbeiten
unter
Leitung
von
Miroslav
Verner
brachten
eine
Vielzahl
neuer
Erkenntnisse.
These
studies,
headed
by
Miroslav
Verner,
brought
a
variety
of
insights.
Wikipedia v1.0
Iléo
schloss
sich
der
Abspaltung
unter
Leitung
von
Albert
Kalonji
an.
When
the
movement
split
a
year
later,
he
joined
the
camp
led
by
Albert
Kalonji.
Wikipedia v1.0
Die
Arbeiten
standen
unter
der
Leitung
von
Julius
Lehwald.
This
work
was
built
under
the
leadership
of
Julius
Lehwald.
Wikipedia v1.0
Die
Innenausstattung
entwarf
das
AMC-Designteam
unter
Leitung
von
Richard
A.
Teague.
The
interior
was
an
all-new
design
by
AMC's
in-house
staff
under
the
direction
of
Richard
A.
Teague.
Wikipedia v1.0
Begleitet
wurden
die
Finalisten
vom
Radio-Symphonieorchester
Wien
unter
Leitung
von
Cornelius
Meister.
The
finalists
were
accompanied
by
the
Vienna
Radio
Symphony
Orchestra,
under
the
leadership
of
German
conductor
Cornelius
Meister.
Wikipedia v1.0
Viele
seiner
Werke
entstanden
unter
der
Leitung
von
Ventura
Salimbeni
und
Pietro
Sorri.
He
was
a
pupil
of
mainly
Francesco
Vanni,
but
also
worked
under
Ventura
Salimbeni
and
Pietro
Sorri.
Wikipedia v1.0
Unter
der
Leitung
von
Albert
Löffler
begannen
die
heutigen
Fella-Werke
das
Eggen-Produktionsunternehmen.
Under
the
leadership
of
Löffler,
what
is
now
known
as
Fella-Werke
GmbH
began
as
a
harrow
production
company.
Wikipedia v1.0
Es
erfolgte
ein
neues
Konzept
unter
der
Leitung
von
Bruno
H.
Schöpfer.
There
followed
a
new
concept
under
manager
Bruno
H.
Schöpfer.
Wikipedia v1.0
Die
Oper
wurde
1968
unter
Leitung
von
Maxim
Schostakowitsch
in
Leningrad
uraufgeführt.
The
opera
was
first
staged
in
April
1968,
Leningrad,
at
the
Experimental
Studio
of
Chamber
Opera.
Wikipedia v1.0
Seit
2007
steht
der
Chor
unter
der
Leitung
von
Markus
Teutschbein.
The
choir
has
been
under
the
leadership
of
Markus
Teutschbein
since
2007.
Wikipedia v1.0
Nach
einer
viertägigen
Belagerung
unter
der
Leitung
von
Norac,
kapitulierte
die
JNA.
After
four
days
of
siege,
led
by
Norac,
the
JNA
surrendered
the
barracks.
Wikipedia v1.0
April
1935
vom
BBC
Symphony
Orchestra
uraufgeführt
unter
der
Leitung
von
Adrian
Boult.
The
work
was
first
performed
on
10
April
1935
by
the
BBC
Symphony
Orchestra
conducted
by
Adrian
Boult.
Wikipedia v1.0
Es
fanden
archäologische
Ausgrabungen
unter
der
Leitung
von
Nicolay
Nicolaysen
statt.
Excavations
were
first
conducted
in
1867
under
Nicolay
Nicolaysen
and
later
in
the
1960s
under
the
leadership
of
Håkon
Christie.
Wikipedia v1.0
Spanische
Truppen
unter
Leitung
von
Garci-González
schlug
sie
zurück.
The
Spanish
troops
led
by
Garci-González
repelled
and
went
after
them.
Wikipedia v1.0
Einige
Zwischenszenen
wurden
unter
der
Leitung
von
Don
Hahn
gedreht.
The
scenes
were
directed
by
Disney
animation
producer
Don
Hahn.
Wikipedia v1.0
Es
spielte
das
Staatliche
Symphonieorchester
der
Sowjetunion
unter
der
Leitung
von
Natan
Rachlin.
The
subtitle
of
the
symphony
refers
to
the
events
of
the
Russian
Revolution
of
1905.
Wikipedia v1.0
Trotz
dieser
modernen
Ausrüstungsmerkmale
scheiterte
die
Expedition
unter
der
Leitung
von
John
Franklin.
The
disappearance
of
the
Franklin
expedition
set
off
a
massive
search
effort
in
the
Arctic.
Wikipedia v1.0