Übersetzung für "Unter betreuung von" in Englisch
Die
Arbeit
wurde
am
RICAM
unter
der
Betreuung
von
Roland
Griesse
angefertigt.
The
thesis
was
supervised
by
Roland
Griesse
at
RICAM.
ParaCrawl v7.1
Diese
Yacht
fährt
unter
der
Betreuung
von
Siegboat,
einem
deutschen
Bootsbau-Meisterbetrieb.
This
yacht
is
under
the
supervision
of
Siegboat,
a
German
shipbuilding
master.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
unter
Betreuung
von
Familie
viele
Freunde
und
Nachbarn
Kinder.
I
have
been
taking
care
of
many
family
friends
and
neighbors
children.
ParaCrawl v7.1
Stroops
Forschung
fand
im
Jesup
Psychological
Laboratory
unter
der
Betreuung
von
Professor
Joseph
Peterson
statt.
His
research
at
the
Jesup
Psychological
Laboratory
and
his
dissertation
were
under
the
direction
of
Joseph
Peterson.
Wikipedia v1.0
Anmerkung:
Die
Nutzung
der
Respiration
kann
nur
unter
fachkundiger
Betreuung
von
Mitarbeitenden
des
FBN
erfolgen.
Note:
Respiration
can
only
be
used
under
the
expert
supervision
of
FBN
staff.
ParaCrawl v7.1
Im
Wintersemester
fanden
drei
Orchesteraufnahmen
unter
der
Betreuung
von
IMM
Professorin
Dagmar
Birwe
statt.
Three
orchestral
recordings
were
made
during
the
winter
term
under
the
supervision
of
IMM
professor
Dagmar
Birwe.
ParaCrawl v7.1
Von
1946
bis
1953
war
er
ein
Dozent
der
Wirtschaftsgeschichte
an
der
Universität
von
Nottingham
und
während
dieser
Zeit
schrieb
er
eine
Doktorarbeit
über
die
britische
Kautschukindustrie
unter
der
Betreuung
von
Professor
J.D.
Chambers,
welche
später
in
1958
als
"Die
Britische
Kautschukindustrie"
veröffentlichte
wurde.
From
1946
to
1953
he
was
a
lecturer
in
economic
history
at
the
University
of
Nottingham,
during
which
time
he
completed
a
PhD
thesis
on
the
British
rubber
industry,
supervised
by
Professor
J.
D.
Chambers,
and
subsequently
published
in
1958
as
The
British
Rubber
Industry.
WMT-News v2019
Nach
dem
Erlangen
des
Doktortitels
vom
Massachusetts
Institute
of
Technology
im
Jahr
1989,
unter
Betreuung
von
Olivier
Blanchard,
hatte
er
eine
Anstellung
an
der
Columbia
University
und
der
New
York
University
inne,
bevor
er
nach
Barcelona
zog.
After
obtaining
his
doctorate
from
MIT
in
1989
under
the
supervision
of
Olivier
Blanchard,
he
held
faculty
positions
at
Columbia
University
and
New
York
University
before
moving
to
Barcelona.
Wikipedia v1.0
Seine
Doktorarbeit
schrieb
er
an
der
Berliner
Universität
1905
zwar
in
Astronomie
(unter
Betreuung
von
Julius
Bauschinger),
wandte
sich
danach
aber
mehr
der
Meteorologie
und
Physik
zu.
He
obtained
a
doctorate
in
astronomy
in
1905
based
on
a
dissertation
written
under
the
supervision
of
Julius
Bauschinger
at
'
(today
Humboldt
University),
Berlin.
Wikipedia v1.0
Gleichzeitig
absolvierte
Xonia
die
Australian
Ballet
School
(Certificate
III
in
Dance)
und
wurde
unter
der
Betreuung
von
Robert
Sturrock,
ein
bekannter
Choreograph
und
Tanzlehrer
bekannt.
Simultaneously,
Xonia
graduated
the
Australian
Ballet
School
(Certificate
III
in
Dance)
and
was
taken
under
the
mentorship
of
Robert
Sturrock,
a
well-known
choreographer
and
dance
coach.
Wikipedia v1.0
Anschließend
arbeitete
sie
am
Labor
für
Festkörperphysik
in
Orsay
unter
der
Betreuung
von
Pierre-Gilles
de
Gennes
an
ihrer
Dissertation.
Following
her
degree
she
studied
for
a
PhD
in
Liquid
Crystals
under
the
supervision
of
Pierre-Gilles
De
Gennes.
Wikipedia v1.0
Sein
Studium
schloss
er
1975
mit
der
Diplomarbeit
"Numerische
Optimierung
zustandsbeschränkter
parameterabhängiger
Prozesse
mit
linear
auftretender
Steuerung
unter
Anwendung
der
Mehrzielmethode"
unter
der
Betreuung
von
Professor
Roland
Bulirsch
ab.
Hans
Georg
Bock
graduated
from
University
of
Cologne
in
1974
with
a
diploma
thesis
in
mathematics
titled
"Numerische
Optimierung
zustandsbeschränkter
parameterabhängiger
Prozesse
mit
linear
auftretender
Steuerung
unter
Anwendung
der
Mehrzielmethode"
(Numerical
optimization
of
state-constrained
parameter-dependent
processes
with
linearly
entering
controls
by
application
of
the
direct
multiple
shooting
method)
completed
under
the
supervision
of
professor
Roland
Z.
Bulirsch.
WikiMatrix v1
Unter
der
Betreuung
von
Hans
Georg
Bock
wurden
bisher
mehr
als
70
Diplomarbeiten
sowie
über
30
Doktorarbeiten
abgeschlossen.
Under
the
supervision
of
Hans
Georg
Bock,
more
than
70
diploma
theses
and
more
than
30
doctoral
theses
have
been
completed.
WikiMatrix v1
Als
Doktorand
unter
der
Betreuung
von
Christof
Koch
entwickelte
Itti
ein
Computermodell,
das
die
Gehirnvorgänge
bei
der
Anwendung
der
Visuellen
Aufmerksamkeit
simuliert.
As
a
PhD
student
under
the
tutelage
of
Christof
Koch,
Itti
developed
a
computer
model
that
simulates
brain
mechanisms
involved
in
the
deployment
of
visual
attention
,
.
WikiMatrix v1
Patrick
Brontë
lebte
unter
Betreuung
von
seinem
Schwiegersohn
weitere
sechs
Jahre
im
Parsonage,
bis
er
am
7.
Juni
1861
im
Alter
von
84
Jahren
starb.
Patrick
Brontë
lived
at
the
parsonage
for
six
more
years,
cared
for
by
his
son-in-law,
and
died
there
on
7
June
1861,
at
the
age
of
84.
WikiMatrix v1
Ein
Highlight
des
Tages
war
die
erste
öffentliche
Präsentation
der
Research-Alumni
KIT
App,
die
im
Rahmen
der
von
der
AvH-Stiftung
ausgezeichneten
Forscher-Alumni-Initiative
von
den
KIT-Studierenden
Yannik
Keller,
André
Langenstein,
Kristina
Mincheva,
Maksim
Moiseikin,
Alexander
Müller
und
Stelian
Stoev
unter
der
Betreuung
von
Axel
Busch/Arbeitsgruppe
Prof.
Anne
Koziolek
im
Auftrag
des
International
Scholars
and
Welcome
Office
entwickelt
wurde.
A
highlight
of
the
day
was
the
first
public
presentation
of
the
KIT
Research-Alumni
app
that,
as
part
of
the
research
alumni
initiative,
which
was
honored
by
the
AvH.
The
app
was
developed
by
the
KIT
students
Yannik
Keller,
André
Langenstein,
Kristina
Mincheva,
Maksim
Moiseikin,
Alexander
Müller
and
Stelian
Stoev
under
the
supervision
of
Axel
Busch
/
Workgroup
Prof.
Anne
Koziolek
on
behalf
of
the
International
Scholars
and
Welcome
Office.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Betreuung
von
Katrin
Knittel
untersuchte
sie
die
Verteilung
und
Identitiät
von
Bakterien
und
Archaeen,
die
das
Methan
anaerob
oxidieren.
Under
the
supervision
ofKatrin
Knittelshe
studied
the
distribution
and
identities
of
bacteria
and
archaea
oxidizing
anaerobically
the
methane.
ParaCrawl v7.1
Der
Kontrabassist
Uroš
Le?nik
schloss
das
Musikkonservatorium
in
Velenje
unter
der
Betreuung
von
Professor
Blaž
Zupan
ab.
The
double-bass
player
Uroš
Le?nik
graduated
from
the
Conservatory
Velenje
under
the
supervision
of
Professor
Blaž
Zupan.
ParaCrawl v7.1
Ich
holte
mir
gemeinsam
mit
Dieter
Dehm
bei
ihm
persönlich
telefonisch
sein
"ok
"ein
und
anschließend
entstand
mit
dem
Komponisten
und
Pianisten
Rainer
Oleak
unter
kreativer
Betreuung
von
Kurt
Mazur
ein
neues
Arrangement
seiner
Melodie.
Together
with
Diether
Dehm
I
called
Pete
Seeger
personally
and
got
his
consent
to
use
the
song.
Then
composer
and
pianist
Rainer
Oleak
wrote
a
new
arrangement
of
this
melody
under
the
creative
supervision
of
Kurt
Mazur.
ParaCrawl v7.1
Die
Tonaufzeichnung
steht
unter
der
Betreuung
von
IMM
Professorin
Dagmar
Birwe
und
die
Bildaufzeichnung
unter
der
von
IMM
Professor
Manfred
Waffender.
The
sound
recording
will
be
supervised
by
IMM
Professor
Dagmar
Birwe,
and
the
video
recording
by
IMM
Professor
Manfred
Waffender.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zeitspanne
1974-1976
ist
er
Promotionsstudent
am
Orthodoxen
Theologischen
Universitätsinstitut
in
Bukarest,
im
Fachbereich
Systematische
Theologie,
unter
der
wissenschaftlichen
Betreuung
von
Pr.
During
1974-1976,
he
enrols
in
the
doctorate
programme
at
the
Institute
of
Theology
in
Bucharest,
within
the
Systematic
Theology
Department,
under
the
guidance
of
Rev.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
er
Doktorand
unter
der
Betreuung
von
Professor
Joachim
Kurtz
und
Professor
Gerrit
Schenk
im
Graduiertenprogramm
für
Transkulturelle
Studien
des
Clusters
und
arbeitet
an
seinem
Projekt
"Shifting
Perceptions
and
State
Strategies
towards
Natural
Hazards
and
Disasters
in
Late
Imperial
China
".
He
is
now
a
doctoral
student
in
the
Cluster's
Graduate
Programme
for
Transcultural
Studies
under
the
supervision
of
Prof.
Dr.
Joachim
Kurtz
and
Prof.
Dr.
Gerrit
Schenk,
working
on
his
project
Shifting
Perceptions
and
State
Strategies
towards
Natural
Hazards
and
Disasters
in
Late
Imperial
China
.
ParaCrawl v7.1
Ein
vom
DAAD
gewährtes
Anschlussstipendium
gab
ihm
die
Möglichkeit
zur
Promotion
im
Bereich
Mobile
Robotik
am
Lehrstuhl
für
Regelungs-
und
Steuerungstechnik
unter
der
Betreuung
von
Prof.
Dr.-Ing.
A
scholar-ship
granted
by
the
DAAD
(German
Academic
Exchange
service)
gave
him
the
possibility
to
then
complete
his
doctorate
in
the
field
of
mobile
robotics
at
the
Department
of
Control
Technology
under
the
supervision
of
Prof.
Dr.-Ing.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
FWF
Projekts
P
29075
untersucht
sie
Innovationsfähigkeit
sowie
Werkzeuggebrauch
in
Goffin
Kakadus
(Cacatua
goffiniana)
im
Goffin
Lab
2
in
Goldegg,
Niederösterreich
unter
der
Betreuung
von
Alice
Auersperg,
Ludwig
Huber
und
Leonida
Fusani.
Within
the
FWF-funded
project
P29075
she
is
currently
investigating
innovation
and
innovative
tool-use
in
Goffin
?s
cockatoos
at
the
Goffin
Lab
2
in
Goldegg,
Lower
Austria
under
the
supervision
of
Alice
Auersperg,
Ludwig
Huber
and
Leonida
Fusani.
ParaCrawl v7.1