Übersetzung für "Unter freunden" in Englisch

Es ist aber unter guten Freunden notwendig, daß Spielregeln eingehalten werden.
But good friends must keep to the rules of play.
Europarl v8
Da wir hier aber unter Freunden sind, müssen wir ehrlich sprechen.
However, because we are among friends, we must speak sincerely.
Europarl v8
Unter Freunden sollte es gestattet sein, Fragen zu stellen.
As friends, we should be allowed to ask questions.
Europarl v8
Unter seinen Freunden in dieser Zeit waren Valentin Conrart und Jean Pellisson.
Among his friends at this period were Valentin Conrart and Paul Pellisson.
Wikipedia v1.0
Unter meinen Freunden kann niemand Lateinisch sprechen.
None of my friends speak Latin.
Tatoeba v2021-03-10
Unter all ihren Freunden hat Mary die meisten Kleider.
Mary has the most clothes of all her friends.
Tatoeba v2021-03-10
Das ist nur ein Wettstreit unter Freunden.
It's just a friendly competition.
Tatoeba v2021-03-10
Ausspähen unter Freunden — das geht gar nicht.
Spying between friends is an absolute no no.
Tatoeba v2021-03-10
Wertvolle Informationen werden eher unter Freunden weitergegeben als unter Bekannten.
Valuable information is more likely to be shared by friends than among acquaintances.
News-Commentary v14
Warum sollten unter Freunden Namen fallen, Herr Professor?
Why mention names among friends, Professor?
OpenSubtitles v2018
Was macht das schon unter Freunden?
What's a few months between friends?
OpenSubtitles v2018
Unter meinen Freunden ist kein Mörder!
None of my friends is a murderer.
OpenSubtitles v2018
Was ist das für ein Ton unter Freunden?
What kind of talk is that with two friends?
OpenSubtitles v2018
Es fördert Glück und Vertrauen unter Freunden.
It is conducive to good fortune and trust among friends!
OpenSubtitles v2018
Keine Notwendigkeit, einen Streit unter Freunden anzufangen.
No necessity to have quarrels among friends.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich lade euch doch nur auf einen Drink unter Freunden ein.
No, I'm just inviting you to have a friendly drink with me.
OpenSubtitles v2018
Sie sind unter Freunden, Sir.
You're among friends, sir.
OpenSubtitles v2018
Aber was macht's, wenn's unter Freunden heiß hergeht?
What's a little heat among friends?
OpenSubtitles v2018
Aber hier bin ich unter Freunden.
But look, I'm among friends.
OpenSubtitles v2018
Also, ich hab mit zwei Freunden unter diesem Küchentisch gesessen...
I was down in the kitchen with two friends, and we were under this table.
OpenSubtitles v2018
Ich grüße Euch, roter Bruder, Ihr seid unter Freunden.
You should know you're among friends.
OpenSubtitles v2018
Ich bin unter Freunden, unter Landsleuten.
I'm with my friends, my countrymen.
OpenSubtitles v2018
Jetzt bist du unter Freunden Schätzchen.
Honey, you're with friends at last.
OpenSubtitles v2018
Jetzt sollte es einfacher sein - unter Freunden.
It should be easier now, with friends.
OpenSubtitles v2018
Ojo, wir sind unter Freunden.
We're among our own kind.
OpenSubtitles v2018
Was tut ein Klingone hier überhaupt unter Ihren ehrlichen Freunden?
What's a Klingon doing down here among your scrupulously honest friends anyway?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

aufteilung unter untere unter behandlung aufgeteilt unter
unter Vorbehalt unter unter freunden unterer
telefonisch unter unter meinen freunden