Übersetzung für "Unter fachleuten" in Englisch

Umstritten ist unter den Fachleuten die Entwicklung spezieller Ausbildungsberufe für leistungsschwache Jugendliche.
However the experts disagree on the development of special training occupations for low achievers: whereas this is regarded as a meaningful ap
EUbookshop v2

Außerdem führen manche Schulen Elternfortbildungsseminare unter Heranziehung von Fachleuten aus diesem Bereich durch.
Sessions in parenting skills are organised in schools with speakers being experts in the field.
EUbookshop v2

Die Wirksamkeit alternativer Behandlungen mit Lasern ist unter Fachleuten umstritten.
The efficacy of alternative laser treatments is controversially discussed among experts.
ParaCrawl v7.1

Das Thema Lamellenrüstungen ist unter Fachleuten und Reenactoren gleichermaßen diskutiert.
The question of lamellar armour is popular among both experts and reenactors.
ParaCrawl v7.1

Die Unterteilung der Schmetterlinge ist recht kompliziert und selbst unter Fachleuten umstritten.
The classification of butterflies is quite complicated and disputed even among specialists.
ParaCrawl v7.1

Die Workshops tragen zur Verbreitung der Dialogidee unter jungen Fachleuten bei.
Self-regulated workshops aim to deepen the dialogue between young professionals.
ParaCrawl v7.1

Sie können sich auf uns verlassen und unsicher sein, ist unter Fachleuten.
You can count on us and reassured that is among professionals.
ParaCrawl v7.1

Das Gerät unterstützt die gängigen unter Fachleuten Wechselobjektive format …
The device supports popular among professionals interchangeable lenses format …
ParaCrawl v7.1

Jeder Beitrag wird von zwei unabhängigen Fachleuten unter Anonymität begutachtet.
Each study is reviewed by two independent anonymously experts.
CCAligned v1

Unter Fachleuten wird unterschieden zwischen aktivem und passivem Balancieren.
Experts distinguish between active and passive balancing.
CCAligned v1

Unser medizinisches Team wird unter den qualifiziertesten Fachleuten in jedem Fachgebiet ausgewählt.
Our medical team is selected among the most qualified professionals in each of the specialties.
CCAligned v1

Unter Fachleuten sollten sie idealerweise aber kaum vorhanden sein.
Among professional critics they should ideally be marginal.
ParaCrawl v7.1

Das Gerät unterstützt die gängigen unter Fachleuten Wechselobjektive format .
The device supports popular among professionals interchangeable lenses format …
ParaCrawl v7.1

Fräsmaschine auf dem Markt nur perniadora viel unter Fachleuten für seine Vielseitigkeit geschätzt.
Milling machine on the market only perniadora much appreciated among professionals for its versatility.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus moderieren wir den Austausch unter interessierten Fachleuten.
In addition, we moderate an exchange among interested experts.
ParaCrawl v7.1

Die Therapie des Fibromyalgie-Syndroms gilt auch unter Fachleuten als ausgesprochen schwierig.
The therapy of fibromyalgia is seen as extremely difficult amongst specialists.
ParaCrawl v7.1

Hier können Sie zudem nützliche Kontakte knüpfen und sich unter Fachleuten austauschen.
You can also make useful contacts there and exchange ideas and information with experts.
ParaCrawl v7.1

Wir stellen das Projekt unter anderem Fachleuten, Gewerkschaften und LehrerInnen vor.
We presented the project to professionals, to unions, to teachers [...]
ParaCrawl v7.1

Die Montage wird von geschulten, professionellen Fachleuten unter Zuhilfenahme hochwertiger Ausrüstung durchgeführt.
The assembly is done by qualified personnel with help of quality equipment.
ParaCrawl v7.1

Dieses wird durch niedriges Bewusstsein der Chagas Krankheit unter medizinischen Fachleuten zusammengesetzt.
This is compounded by low awareness of Chagas disease among medical professionals.
ParaCrawl v7.1

Jedoch, der traditionelle Weg der Behandlung wird nun unter den Fachleuten diskutiert.
However, the traditional line of treatment is now being debated amongst professionals.
ParaCrawl v7.1

Security (Informationssicherheit) gilt unter Fachleuten als die Herausforderung der Zukunft.
Security (Information Security) is considered among experts as the challenge of the future.
ParaCrawl v7.1

Der Kommunikationsbereich in der Mitte bot Raum für den Austausch unter Fachleuten.
The communication zone in the center provided a mingling space for professionals.
ParaCrawl v7.1

Für uns als Anlagenbauer ist dieser persönliche Austausch unter Fachleuten elementar wichtig.“
This personal dialogue between experts is of elementary importance to us as plant manufacturers.”
ParaCrawl v7.1

Ich lasse gerade Konsultationen unter den Fachleuten durchführen, die dieses Jahr abgeschlossen werden.
I am currently organising consultations with professionals, which will come to an end this year.
Europarl v8

Eine Vielzahl von Erfindungen und technologischen Neuerungen machen ihn unter Fachleuten in ganz Europa bekannt.
He was known among experts in the field throughout Europe for a multitude of inventions and technological innovations.
Wikipedia v1.0