Übersetzung für "Unter die lupe" in Englisch

Wir werden dann auch unsere eigenen Änderungsanträge kritisch unter die Lupe nehmen.
We will then also look at our own amendments in a critical light.
Europarl v8
Wir werden auch den Bereich Haushalt genau unter die Lupe nehmen.
We will also put the Budget under the microscope and examine it very carefully.
Europarl v8
Die will man nicht gründlich unter die Lupe nehmen.
People are reluctant to look closely at these.
Europarl v8
Wir wollen Ihr Ergebnis genau unter die Lupe nehmen.
Let us take a close look at your figures.
Europarl v8
Wir packten es also an und nahmen alle Automobilkonzerne unter die Lupe.
So we went out, and we looked at all the car companies.
TED2013 v1.1
Niemals zuvor wurden wir im Westen so unter die Lupe genommen.
Never before have we in the west been so scrutinized.
TED2013 v1.1
Ich werde dich genau unter die Lupe nehmen.
I will scrutinize you closely.
Tatoeba v2021-03-10
Bildungsinhalte müssen genauer unter die Lupe genommen werden.
In some countries, the military may be called in as a last resort.
Wikipedia v1.0
Die chinesischen Behörden sollten ihre Strategien noch einmal unter die Lupe nehmen.
The Chinese authorities should take another look at their policies.
News-Commentary v14
Womöglich nimmt er einen Cocktail unter die Lupe.
It's possible he might be turning a drink upside down.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich dich zurückschicke, werden sie dich unter die Lupe nehmen.
Sure. I send you back, they'll take a close look at you. Very close.
OpenSubtitles v2018
Nehmen Sie das Wohnviertel von Hagopian unter die Lupe.
Check Hagopian's neighborhood and find out if the two of them were ever seen together.
OpenSubtitles v2018
Ich will jeden einzelnen in Ruhe unter die Lupe nehmen.
I want to study it in peace, one at a time.
OpenSubtitles v2018
Ich habe auch die Mitglieder des Clubs unter die Lupe genommen:
I've almost run a check on who uses these facilities.
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich nimmt er das Motel unter die Lupe.
He's probably turning that auto camp upside down.
OpenSubtitles v2018
Der Kongress sollte das unter die Lupe nehmen.
There should be a Congressional investigation.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

genauer unter die lupe unter die lupe unter die leitung unter die erde
unter die lupe nehmen genau unter die lupe nehmen unter die räder unter die lupe genommen
auf die untere genauer unter die lupe nehmen