Übersetzung für "Unter der lupe" in Englisch
Diese
kleinen
Buchstaben
kann
man
nur
unter
der
Lupe
lesen.
These
small
letters
can
only
be
read
with
a
magnifying
glass.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
unter
der
Lupe
sieht
sein
Reich
gar
nicht
klein
aus.
But
his
kingdom
isn't
that
small
seen
through
the
magnifying
glass.
OpenSubtitles v2018
Nach
ca.
10
Tagen
wurde
die
Sporenkeimung
unter
der
Lupe
beurteilt.
After
about
10
days,
spore
germination
was
assessed
under
a
microscope.
EuroPat v2
Wie
schaut
eine
Ameise
unter
der
Lupe
aus?
What
does
an
ant
look
like
under
a
magnifying
glass?
ParaCrawl v7.1
Alle
Stents
werden
unter
der
Lupe
auf
Medikamentenausflockungen
untersucht
und
gegebenenfalls
verworfen.
All
stents
are
examined
under
a
lens
for
medicament
flocculation;
defective
stents
are
discarded.
EuroPat v2
Winkel
(sie
werden
unter
dem
Einfluss
der
Lupe
nicht
größer).
Angles
(they
will
not
become
bigger
under
the
influence
of
the
magnifying
glass).
CCAligned v1
Es
ist
klar,
dass
sich
N26
unter
der
Lupe
befindet.
It
is
clear
that
N26
is
under
the
microscope.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Veranstaltung
„Chiemsee
unter
der
Lupe”
Common
Event
“Chiemsee
under
the
Magnifying
Glass”
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
15
Reisemessen
in
Deutschland
standen
unter
der
Lupe
des
Corps
Touristique.
The
Corps
Touristique
vetted
a
total
of
15
holiday
exhibitions
in
Germany.
Â
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
die
Dinge
unter
der
Lupe
zum
Schillern
bringen.
I
would
like
to
make
things
come
alive
under
the
magnifying
glass.
ParaCrawl v7.1
Die
Drucksysteme
zeigen
unter
der
Lupe
erhebliche
Unterschiede.
The
printing
systems
-
seen
under
the
microscope
-
produce
significant
differences.
ParaCrawl v7.1
Auch
unter
der
Lupe
haben
Imitationen
normalerweise
eine
fehlerfreie
Oberfläche.
Imitations
usually
don't
show
any
flaws
under
a
loupe.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Lupe:
Was
haben
die
Aktienmärkte
seit
2000
erbracht?
In
focus:
how
the
stock
markets
have
performed
since
2000
ParaCrawl v7.1
Dann
nahm
man
Slasher
Martin
unter
die
Lupe,
der
eine
Spielbude
in
Chinatown
betrieb.
Smart
Nick.
They
turned
the
heat
on
Slasher
Martin
who
ran
a
dice
joint
in
Chinatown.
OpenSubtitles v2018
Die
Schriften
sind
nur
unter
der
Lupe
zu
erkennen
und
im
Digitaldruck
nicht
reproduzierbar.
The
fonts
are
only
visible
under
a
loupe
and
not
reproducible
via
digital
print.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Lupe
lässt
sich
bei
feuchten
Blättern
in
einzelnen
Flecken
weißes
Mycel
erkennen.
Under
the
magnifying
glass
a
white
mycelium
is
visible
in
isolated
spots
on
moist
leaves.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Lupe
läßt
sich
aus
feuchten
Blättern
in
einzelnen
Flecken
weißes
Mycel
erkennen.
The
infection
manifests
itself
from
summer
to
autumn
firstly
in
small
patches.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rechenbeispiel
dafür
finden
Sie
in
unserem
Artikel
zum
Thema
Renditeberechnung
unter
der
Lupe.
An
example
can
be
found
in
our
article
about
return
calculation
in
the
spotlight.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Lupe
von
Master
Yachting
stand
auch
die
Qualität
der
Arbeit
auf
den
Schiffen.
The
methods
of
working
on
ships
were
also
under
the
magnifying
glass
of
Master
Yachting.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Clair
untersuchte
den
größten
Teil
ihres
Lebens
kleine
Kreaturen
unter
der
Lupe,
um
sie
in
Gattungen
und
Untergattungen
einzuteilen.
Dr
Clair
spent
most
of
her
adult
life
studying
tiny
creatures
with
the
magnifying
glass.
Then
classifying
them
into
species
and
subspecies.
OpenSubtitles v2018
Die
Campylobakterien
unter
der
Lupe
die
der
Organismus
zur
Bekämpfung
der
Infektion
bildet,
greifen
die
Nervenzellen
an,
was
zu
einer
völligen
Lähmung
führt.
Campylobacteria
under
the
microscope
the
organism
secretes
to
combat
the
infection
subsequently
attackneurons,
leading
to
general
paralysis.
EUbookshop v2
In
dem
DE-Buch
"Formel
1-Motoren
unter
der
Lupe",
1.
Auflage
1985,
ist
auf
Seite
165
eine
gattungsgemäße
Brennkraftmaschine
mit
einem
mehrteiligen
Zylinderkopf
offenbart,
dessen
auf
den
Zylinderblock
aufgesetztes
Grundgehäuse
die
Gaswechselkanäle
und
die
Ventile
trägt.
In
the
German
book
"Formula
I
Engines
Under
the
Microscope,"
first
edition,
1985,
an
internal
combustion
engine
is
disclosed
on
page
165
with
a
multiple
-part
cylinder
head
whose
basic
housing
placed
on
the
cylinder
block
bears
the
gas
exchange
channels
and
the
valves.
EuroPat v2