Übersetzung für "Unter zwang" in Englisch

Früher, während der Kolonialherrschaft, erfolgte dies unter Zwang.
In the past, during colonial supremacy, this was done under duress.
Europarl v8
Diesem mörderischen Wahnsinn kann nur unter Zwang Einhalt geboten werden.
This killing frenzy will abate only if force is used.
Europarl v8
Leider steht er unter dem Zwang, diesen Gedanken ausdrücken zu müssen.
To this way of thinking, death is more beautiful than life Unfortunately he´s compelled to express this thought
OpenSubtitles v2018
Liebling, ich spiele unter Zwang, rufe die Polizei.
"Darling, I'm playing the show under duress. Call the FBI."
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich geschah das nicht unter Zwang.
It was probably not by force.
OpenSubtitles v2018
Man kann nicht unter Zwang urteilen.
We cannot judge under constraint.
OpenSubtitles v2018
Sie standen unter Zwang, als Sie ihm halfen.
Now, you were under duress when you helped him.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht meine beste Arbeit, aber ich stand unter extremen Zwang.
Well, it's not my finest work, but I was under extreme duress.
OpenSubtitles v2018
Weshalb er letztes Jahr unter Zwang abgedankt hat.
Probably why he was forced to abdicate last year.
OpenSubtitles v2018
Wir wurden unter Zwang verheiratet, wir haben keine Kinder.
We were wed under duress, we have no children.
OpenSubtitles v2018
War sie das, als sie dich unter den Stallburschen zwang?
Was she your friend when she made you lay under the stable boy?
OpenSubtitles v2018
Als ich ablehnte, entführte er Carly, Alles andere passierte unter Zwang.
When I refused, he kidnapped carly, everything else happened under duress.
OpenSubtitles v2018
Wenn das unter Zwang geschah, können wir Rechtsmittel ergreifen.
If they coerced you in any way to sign this, we can challenge them legally.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte den Eindruck, dass Ihre Tochter unter beträchtlichem Zwang stand.
Well, I got the feeling that your daughter was under some kind of serious duress.
OpenSubtitles v2018
Es wurde ganz sicher nicht unter Zwang gemacht.
It was most certainly not made under duress.
OpenSubtitles v2018
Bist du geistig in der Lage und zurzeit unter keinerlei Zwang?
Are you mentally competent and under no duress at this time?
OpenSubtitles v2018
Letzten Herbst, unter Zwang, wurde meine Selbstdisziplin zerstört.
Last autumn, under great duress, my self-discipline was compromised.
OpenSubtitles v2018
Denkst du, dass ich wegen Mord unter Zwang ins Gefängnis gehen werde?
You think I'm gonna go to prison? Huh? You think I'm gonna got to prison for murder under duress?
OpenSubtitles v2018
Nun, sie kämpft, sie steht unter Zwang.
Well, she's struggling, she's under duress.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie unter Zwang stehen, "Malibu".
If you're under duress, use Malibu.
OpenSubtitles v2018
Dessen Frau ihm entrissen wurde unter Brutalität und Zwang.
Whose woman is wrenched away by brutality and force.
OpenSubtitles v2018
Bitte nimm zur Kenntnis, dass ich unter äußerstem Zwang helfe.
Fine. Just note that I'm assisting under extreme duress.
OpenSubtitles v2018
Jemand setzte die Männer unter Drogen und zwang sie so zu dem Mord.
Someone drugged the men. Made them commit murder.
OpenSubtitles v2018
Er kann dich nicht unter Zwang setzen.
He can't glamour you.
OpenSubtitles v2018
Er würde sie augenblicklich unter Zwang setzen.
He would glamour her in a heartbeat.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

online unter zwangs unterer unter
unter fachleuten untere position geführt unter Zwang
untere unter Zwang