Übersetzung für "Untere position" in Englisch
Die
Rückseite
24
wird
in
ihre
untere
bzw.
unterste
Position
abgesenkt.
The
back
24
is
dropped
to
its
bottom
or
lowest
position.
EuroPat v2
Sie
werden
von
einer
nicht
gezeigten
Feder
in
eine
untere
Position
gedrückt.
They
are
biased
to
occupy
a
lower
position
by
a
spring
(not
shown).
EuroPat v2
Untere
Position
des
Spannrollesatzes
(3
mögliche)
ist
empfohlen!
The
lower
position
(3
possible)
of
the
wheel
set
is
strongly
recommended!
CCAligned v1
Die
untere
Position
ermöglicht
es,
Neugeborene
sicher
mit
dem
Buggy
zu
verbinden.
The
lower
position
makes
it
possible
to
safely
use
the
belts
for
a
newborn
child.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend
wird
das
Tor
geöffnet
und
der
Rammbalken
in
seine
untere
Position
gefahren.
The
door
is
then
opened
and
the
bumper
bar
is
moved
into
its
lower
position.
EuroPat v2
Mit
50'
ist
eine
untere
Position
der
Stirnplatte
50
bezeichnet.
50'
designates
a
lower
position
of
the
face
plate
50.
EuroPat v2
Der
Cap
111
wird
dann
in
die
untere
Position
abgesenkt
(S103).
The
cap
111
is
then
lowered
to
the
lower
position
(S
103).
EuroPat v2
Die
untere
Position
ist
in
Fig.
1
dargestellt.
The
lower
position
is
illustrated
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Der
Elektromotor,
der
eine
untere
oder
obere
Position
haben
kann.
The
electric
motor
may
have
a
bottom
or
top
position.
ParaCrawl v7.1
Dann
legen
Sie
das
Bein
wieder
in
eine
untere
Position.
Then,
put
the
leg
back
to
a
lower
position.
ParaCrawl v7.1
Die
untere
Position
des
Stempels
ist
durch
22,
die
obere
durch
21
gekennzeichnet.
The
lower
position
of
the
plunger
is
denoted
by
line
22,
the
upper
position
by
line
21.
EuroPat v2
Es
heißt
untere
Position
Maschine.
It
is
called
lower
position
machine.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
bekannten
Vorrichtung
ist
der
Folienzuführkopf
zu
Wartungszwecken
in
eine
untere
Position
verfahrbar.
In
this
known
apparatus,
the
film-feed
head
can
be
moved
to
a
lower
position
for
maintenance
purposes.
EuroPat v2
Die
Schaltmuffe
16
dreht
sich
nicht
in
der
entkuppelten
Position
(untere
Bildhälfte).
The
sliding
sleeve
16
does
not
rotate
in
the
decoupled
position
(lower
half
of
the
illustration).
EuroPat v2
Dies,
wird
dadurch
bewirkt,
dass
die
zusätzliche
Andruckeinrichtung
4a
längsverschiebbar
an
der
zweiten
Andruckeinrichtung
5
gelagert
ist
und
durch
eine
Feder
24
in
eine
untere
Position
gedrückt
wird,
so
dass
die
zusätzliche
Andruckeinrichtung
4a
in
dieser
tiefen
Position
zuerst
auf
die
Oberbahn
2
bzw.
das
Verformungselement
6
drückt
und
dann
während
des
weiteren
Absenkens
der
zweiten
Andruckeinrichtung
5
gegen
die
Kraft
der
Feder
24
relativ
zur
zweiten
Andruckeinrichtung
5
verschoben
wird.
This
is
achieved
by
the
additional
pressing
means
4a
being
longitudinally
displaceably
mounted
on
the
second
pressing
means
5
and
being
urged
by
a
spring
24
into
a
downward
position
so
that
the
additional
pressing
means
4a
first
presses,
in
the
above-mentioned
downward
position,
against
the
top
web
2
and
the
element
6,
then
being
displaced
relative
to
the
second
pressing
means
5
against
the
force
of
the
spring
24,
during
the
further
downward
movement
of
the
second
pressing
means
5.
EuroPat v2
Dies
wird
dadurch
bewirkt,
dass
die
zusätzliche
Andruckeinrichtung
4a
längsverschiebbar
an
der
zweiten
Andruckeinrichtung
5
gelagert
ist
und
durch
eine
Feder
24
in
eine
untere
Position
gedrückt
wird,
so
dass
die
zusätzliche
Andruckeinrichtung
4a
in
dieser
tiefen
Position
zuerst
auf
die
Oberbahn
2
bzw.
das
Verformungselement
6
drückt
und
dann
während
des
weiteren
Absenkens
der
zweiten
Andruckeitirichtung
5
gegen
die
Kraft
der
Feder
24
relativ
zur
zweiten
Andruckeinrichtung
5
verschoben
wird.
This
is
achieved
by
the
additional
pressing
means
4a
being
longitudinally
displaceably
mounted
on
the
second
pressing
means
5
and
being
urged
by
a
spring
24
into
a
downward
position
so
that
the
additional
pressing
means
4a
first
presses,
in
the
above-mentioned
downward
position,
against
the
top
web
2
and
the
element
6,
then
being
displaced
relative
to
the
second
pressing
means
5
against
the
force
of
the
spring
24,
during
the
further
downward
movement
of
the
second
pressing
means
5.
EuroPat v2
Nach
dem
Entleeren
wird
das
Trag-
und
Schwenkrohr
11
in
die
in
der
Zeichnung
dargestellte
untere
Position
zurückgeschwenkt,
wobei
sich
die
Wiegeeinrichtung
mit
dem
Behälter
zunächst
wiederum
in
der
in
der
Zeichnung
gestrichelt
dargestellten
Position
befindet.
After
the
container
has
been
emptied,
support
and
swinging
tube
11
is
swung
back
into
the
lower
position
shown
in
the
drawing,
where
the
weighing
system
with
the
container
is
again
in
the
position
shown
by
the
phantom
lines.
EuroPat v2
Nach
dieser
Überführung
der
Zuschnittstapel
15
wird
der
Absenkförderer
in
eine
untere
Position
bewegt,
in
der
seine
Aufnahmefächer
45
höhenmäßig
mit
den
Taschen
34
des
Taschenförderers
18
in
dessen
Bereich
40
übereinstimmen.
After
the
blank
stacks
15
have
thus
been
transferred,
the
lowering
conveyor
is
moved
to
a
lowered
position,
in
which
the
height
of
the
compartments
45
of
the
latter
corresponds
to
that
of
the
pockets
34
of
the
pocket
conveyor
18
in
the
region
40
thereof.
EuroPat v2
Hat
der
Eintreibkolben
seine
untere
Position
(unterer
Totpunkt)
erreicht,
kann
über
eine
Bohrung
im
Zylinder
die
Druckluft
in
einen
den
Zylinder
umgebenden
Rückholraum
strömen.
When
the
working
piston
reaches
its
lower
position
(lower
deadpoint
position),
pressurized
air
can
flow
into
a
return
chamber
surrounding
the
cylinder
through
a
bore.
EuroPat v2
Wie
aus
Figur
3
ersichtlich
ist,
kann
die
Kassette
23
durch
Absenken
der
Schleusenplatte
13
mit
Hilfe
der
in
die
Hubzylinder
4,
4'
einfahrbaren
Hubstangen
21,
21'
in
eine
untere
Position
bewegt
werden,
in
der
die
Einschleusöffnung
16
vom
Gehäuse
22
abgedeckt
ist.
As
can
be
concluded
from
FIG.
3,
the
magazine
23
can
be
moved
into
a
lower
position
in
which
the
charge-opening
16
is
covered
by
the
housing
22,
by
lowering
down
the
air
lock
plate
13
by
means
of
the
lifting
rods
21,
21'.
EuroPat v2
Am
Schlitten
ist
ein
Elektromagnet
34
angebracht,
der
über
ein
Gestänge
35
einen
Hammer
36
in
eine
obere
und
eine
untere
Position
betätigt.
An
electromagnet
34
disposed
on
the
slide
moves
a
hammer
36,
via
a
linkage
35,
into
a
top
and
a
bottom
position.
EuroPat v2
Zum
Abschalten
der
Zelle
ist
es
allein
erforderlich,
den
Hebe-Schlauch
10
in
seine
untere
Position
gemäß
Fig.
In
order
to
turn
off
the
cell
it
is
merely
necessary
to
bring
the
siphon
hose
10
into
its
bottom
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Nachdem
der
Arm
7
in
Pfeilrichtung
F
zurückgezogen
wurde,
senkt
sich
die
Hubstange
16
in
die
untere
Position
und
läßt
dabei
über
die
als
Führungshilfe
angeschrägten
Innenkanten
22
der
Aufnahmeplatte
14
das
Substrat
8
in
die
Aufnahmelage
gleiten.
After
the
arm
7
has
been
withdrawn
in
the
direction
of
the
arrow
F,
the
lifting
rod
16
sinks
to
the
low
position
while
allowing
the
substrate
8
to
slide
to
the
supported
position
over
the
inner
edges
22
of
the
substrate
support
which
are
beveled
as
an
aid
to
its
guidance.
EuroPat v2
Drei
oder
mehrere
Packungen
5
werden
also
in
Richtung
des
Pfeiles
6
in
eine
untere
Position
gefördert,
dann
von
einem
hier
als
Teilförderband
ausgebildeten
Packungsstütze
23
in
Richtung
des
Pfeiles
12
vor
die
Strahlungsfenster
10
geschoben
und
von
dort
weiter
in
der
oben
beschriebenen
Weise
bewegt.
Three
or
more
packages
5
are
therefore
conveyed
in
the
direction
of
the
arrow
6
into
a
bottom
position,
being
then
pushed
by
a
package
support
23
constructed
in
this
case
as
a
partial
conveyer
belt,
in
the
direction
of
the
arrow
12
to
a
place
in
front
of
the
irradiation
window
10,
after
which
the
package
is
then
moved
on
in
the
manner
described
above.
EuroPat v2
Aus
den
Figuren
1,
2
und
insbesondere
aus
Figur
3
ist
erkennbar,
daß
das
Doppelgetriebe
8
aus
zwei
in
Übereinanderanordnung
befindlichen
Winkelgetrieben
15,
16
besteht,
von
denen
das
Winkelgetriebe
15
die
untere
Position
einnimmt.
FIGS.
1
and
2
and
especially
FIG.
4
illustrate
the
double
drive
8
which
includes
two
angle
drives
15,
16
which
are
arranged
one
above
the
other.
The
angle
drive
15
is
in
the
lower
position.
EuroPat v2