Übersetzung für "Unter berücksichtigung der umstände" in Englisch

It is preferable to apply clear guidelines strictly, taking into account the specific circumstances.

I thought we could use some considering the circumstances.

We aim to keep working as well as we can, taking the circumstances into account.

Considering the circumstances, images should be correctly and appropriately exposed.

Every case, then, will have to be pondered individually, taking account of the circumstances.

Such discretion must be exercised lawfully having regard to the relevant circumstances.

Therefore we, as a Parliament, should look at each of these cases as it stands.

To enable such risks to be mapped and verified, the quantitative damage likely to be sustained is documented taking the influencing circumstances into account.

It is up to the Member States in which the applications are made to decide on each application in the light of its individual circumstances.

As regards extensions to the scope elsewhere, I would draw the Commissioner's attention to the deletion of some of the exemptions, with regard to offshore plant and with regard to some of the large gas turbines used in mobile machinery etc. where, again, the emissions are significant and need to be addressed, recognising of course the particular circumstances that exist in those cases.

Therefore, taking all these factors into account and to avoid making a mistake that might mean we could be brought before the Court of Justice and then lose - as has already occurred on a previous occasion - there is no other solution but to adhere to the Legal Service's criterion, which states that this vote requires a simple majority. It will therefore be decided by a simple majority only.

The carrier shall deliver the goods within the time limit agreed in the contract of carriage or, if no time limit has been agreed, within the time limit which could reasonably be required of a diligent carrier, taking into account the circumstances of the voyage and unhindered navigation.

We are going to ask every Member State to put forward specific, simplified objectives for each country, taking into consideration their different circumstances.

That is why we must plan for pre-accession periods and sufficiently tailor-made transitional periods which take into account the complexity of all of the aspects involved in the different enlargement processes, always paying attention to the conditions of existing Member States.

But the most serious thing is that these parameters - macroeconomic choices so essential for jobs and our daily life - will no longer be controlled by governments or a European government, according to circumstance, decided on by the people through an electoral procedure.

Consequently, and because of the special circumstances regarding, inter alia, the non-application of the measures on imports from Russia and Romania, it is considered that the duty levels of 23 % and 38,5 % established in the original investigation for Croatia and Ukraine respectively would be sufficient to eliminate injurious dumping.

Taking into account the above circumstances, as well as Georgia's strategic significance for the European Union in the European Neighbourhood Policy and the newly established Eastern Partnership, I endorsed the resolution on a Council Decision providing macro-financial assistance to Georgia.

The determination of the appropriate risk category must take account of the particular circumstances and be left to the discretion of the enforcing body/officer at the roadside.

One unrelated importer claimed that although not expressly mentioned in Article 13 of the basic Regulation, the Community interest should have been investigated in detail in particular taking into account the change in circumstances since the imposition of definitive measures.

Nevertheless, in view of the specific circumstances of the present case and in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999, recovery shall not be required.

As already mentioned, according to the judgment of the European Court of Justice, the national courts are responsible for interpreting and applying the relevant Greek legislation, including the Constitution, in relation to the circumstances of particular cases submitted to them.

I believe that this really is a discriminatory condition, which should now be adapted in light of the new circumstances.

Article 296 of the Treaty has to be applied on a case-by-case basis and according to the specific circumstances of each case.

I should like to ask, given that it is prohibited to teach Fascist or Nazi ideas about the annihilation of the Jews, if we can accept, on the contrary, that they be taught by Muslim fundamentalists in the light of the specific circumstances which have arisen following the attack on 11 September.

In light of our experience in the European Parliament and the information received and the report by the Court of Auditors, the Commission's management of the MEDA programme has clearly improved since the early years and we can say that, given the political circumstances that play their role in the area, the evaluation is satisfactory and a great deal of effort was made, gradually resulting in an even allocation of resources, with shorter preparation times and faster disbursement.

The problem is, Mr Schmitt, that my group cannot renounce, despite what you claim Mr Shily, the German Interior Minister, says, the idea that refugees are individuals and that each case must be treated individually in accordance with personal circumstances and not nationality, as well as the safe non-EU country they have reached, for example.

The overall review of the outcome of the Hong Kong conference is judged to be average but, at the same time, taking account of the objective circumstances, positive.

These rights include the very important principle of equality between women and men, allowing of course for the circumstances arising out of the biological differences between them.

In exercising his or her authority to assign staff to any of the activities of the Organization, the Secretary-General shall seek to ensure that, while assigned to hardship areas, staff are afforded reasonable conditions of life and work having regard to the existing conditions.