Übersetzung für "Unmittelbar neben" in Englisch

Ein deutsches Denkmal unmittelbar neben dem Tanzam-Highway erinnert heute an diese Schlacht.
A German monument marks the site next to the TANZAM-highway.
Wikipedia v1.0
Unmittelbar neben der Kirche steht die Lateinschule.
Directly next to the church stands the Latin school.
Wikipedia v1.0
Unmittelbar neben den Gleisanlagen befindet sich zudem die Talstation der Luftseilbahn nach Staldenried.
Immediately adjacent to the railway tracks there is also the base station of the cable car to Staldenried.
Wikipedia v1.0
Unmittelbar neben dem Waldschwimmbad wurde im Juli 2006 ein Skateplatz eröffnet.
Right next to the pool, a rollerskating rink was opened in July 2006.
Wikipedia v1.0
Unmittelbar links neben dem Eingang fand man über 1000 Münzen.
Immediately to the left of the entrance to this room, over a thousand coins were found.
WikiMatrix v1
Dieser liegt unmittelbar neben einem Güterverteilzentrum.
This is directly adjacent to a freight distribution centre.
WikiMatrix v1
Unmittelbar neben der Anzeige kann die Fadenspannung mittels des Rades 124 eingestellt werden.
Thread tension can be adjusted by thumbwheel 124 immediately adjacent to the display.
EuroPat v2
Unmittelbar neben der südöstlichen Brückenzufahrt befindet sich das Hauptquartier des Secret Intelligence Service.
The building, next to the Thames, is the headquarters of the British Secret Intelligence Service.
WikiMatrix v1
Das Gleis 1 liegt unmittelbar neben dem Bahnhofsgebäude.
Track 1 is next to the station building.
WikiMatrix v1
Unmittelbar neben der Stativstange 3 ist parallel verlaufend eine Zahnstange 25 angeordnet.
Arranged directly beside the rod 3 and in parallel relationship thereto is a toothed rod or rack 25.
EuroPat v2
Das Hohlprofil 2 ist zweckmäßig unmittelbar neben dem Führungskopf 3 angeordnet.
Basically, hollow profile 2 is disposed immediately adjacent to guide head 3.
EuroPat v2
Folglich ist die Forderung nach einer optimalen Abstützung unmittelbar neben der Zerspanungsstelle zwingend.
As a result, the need for optimum support directly adjacent the cutting point is acute.
EuroPat v2
Auf diese Weise tritt die Heizsauerstoffbohrung 14 unmittelbar neben der Brenngasbohrung 11 aus.
In that way, the oxygen bore 14 issues directly beside the combustible gas bore or passage 11.
EuroPat v2
Unmittelbar neben der Kirche steht die ehemalige Lateinschule.
Directly next to the church stands the Latin school.
WikiMatrix v1
Es liegt im Stadtteil Windhoek-Central, unmittelbar neben der Nationalgalerie von Namibia.
It is located in the district of Windhoek Central Business District, next to the National Gallery of Namibia.
WikiMatrix v1
Auf diese Weise werden die Falzlinien unmittelbar neben dem Schmelzkleberstreifen eingeformt.
Thereby the fold lines often are formed directly next to the hot-melt strip.
EuroPat v2
Sie werden unmittelbar neben der Turbine liegend angeordnet.
They are located immediately adjacent to the turbine.
EuroPat v2
Dieser ist unmittelbar neben der Palette angeordnet, und zwar auf diese ausgerichtet.
The latter is arranged directly beside the pallet, and aligned to same.
EuroPat v2
Bevorzugt sind die Ketten stirnseitig unmittelbar neben den Werkzeugplätzen angeordnet.
The chains are preferably arranged at the front end directly next to the tool bays.
EuroPat v2
Sie ist unmittelbar, d.h. bündig neben der Schweißvorrichtung TSV positioniert.
It is positioned directly, i.e. flush next to the welding mechanism TSV.
EuroPat v2
Eine elektrisch aktivierbare Zündpille 32 ist unmittelbar neben diesem Fortsatz 26a angeordnet.
An electrically activated priming cap 32 is arranged directly adjacent this extension 26a.
EuroPat v2
Unmittelbar neben ihr wurde die sunnitische Mohammed-al-Amin-Moschee errichtet.
Right next to her is the Sunni Mohammad Al-Amin Mosque.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

umfassen neben in unmittelbarer unmittelbar unmittelbar neben
neben weiteren unmittelbar drohend neben unmittelbar am
unmittelbar über unmittelbar verknüpft