Übersetzung für "Unmittelbar verknüpft" in Englisch

The policy framework is not directly linked to financial resources.

Directly associated with the question of data protection is that of the division_of_ powers.

Eight of the themes are linked directly to the European employment strategy. The ninth covers the specific needs of asylum-seekers.

Indeed, for many couples work and private matters are closely linked.

In an economic system there is a direct link between labour productivity and standard of living.

Correspondingly, the images of the packaging units from all the packaging levels would then also be linked directly with one another.

In the 1990s, gay sexuality was widely directly linked with AIDS.

Inspiration and booking are directly linked.

This public consultation explicitly addresses issues directly linked to patients' rights.

The conflict is directly linked to Europe and not only because of historical responsibility.

These forms of extraordinary states of consciousness are, at the same time, directly linked in NATHAL® to a normal waking-consciousness.

The promotion of entrepreneurship under the new programmes is directly linked to the Council priority of unlocking the business potential, particularly of SMEs and emerges as another key theme for 2007-2013.

This new initiative will help Kenyans and people in the Horn to recover from the food crisis by swiftly linking short-term humanitarian response with long -term support for resilience to future droughts.

In addition to these themes which link directly to the pillars of the European Employment Strategy, an additional theme covers the social and vocational needs of asylum seekers (€ 1.345 million representing 1.9 % of the budget).

In addition to these themes which link directly to the four pillars of the European Employment Strategy, an additional theme covers the social and vocational needs of asylum seekers (€19 million representing 5% of the budget).

It is directly linked to maintaining or increasing employment in the sector and businesses connected with it and to benefits for EU ship owners (possibility of obtaining long-term loans or credit guarantees to purchase ships).

It is linked directly to the introduction of IVIS (Interactive Video Information System) and CBT (Computer Based Training) programmes into AnCO Training Centres.

Alternatively, instead of the length of advance of an axis, the advance time thereof may also be indicated, because these two amounts are directly linked with each other.

The launching later this year of a new Community initiative focusing inter alia on new skills and new qualifications provides a first opportunity to demonstrate a direct link between the Community's training policies, supported by its programmes, and the use of the structural Funds.

There is a direct connection between this problem and the problem of the failure of education, which is a particularly important and increasingly widespread factor of marginalization and economic and social exclusion.

For all these reasons, the emancipatory perspective needs an analytically grounded vision of social transformation, linked to programmes for immediate action.

The Framework of Action accordingly identifies principles and objectives of action and formulates proposals for the consideration of policy-makers within each State and for co-operation between countries on the basis of the commitments contained in the Declaration, to which it is closely linked.

Signals such as these are directly linked in the program to specific positions of the machine axes, for example, to the machine axis of the wire feed and/or to the machine axis for the position of the pitch tool.

The gradient and normal vector are directly related so that, for the following argument, the term “gradient” may also be replaced by the term “normal vector” or its respective components.

The definitions of the flat design define merely the geometric form of the hood or hoods and are combinable with all other features of the inventive tube bundle reactor, especially with embodiments which have internals in the hood, have specific connection features, or have other features which are not directly connected to the geometric configuration of the hood.