Übersetzung für "Ungünstiger verlauf" in Englisch

Dieser Anordnung haftet der Nachteil an, daß durch die dreiteilige Ausbildung des seitlichen Dachrahmens ein ungünstiger Verlauf für die Dichtung gegeben ist und daß das Verdeck durch die Vielzahl der Bauteile des Verdeckgestells und der Drehpunkte sowie mehrerer querverlaufender Spriegel einen aufwendigen Aufbau aufweist.
This arrangement has the disadvantage that, as a result of the three-part construction of the lateral roof frame, an unfavorable course of the sealing exists and that, because of the large number of components of the folding top structure and of the rotating points as well as several transversely extending hoops, the folding top has a high-expenditure construction.
EuroPat v2

Der Seekrieg im Mittelmeer nahm einen ungünstigen Verlauf für die Achsenmächte.
The war at sea in the Mediterranean Sea took a unfavourable course for the Axis-Powers.
ParaCrawl v7.1

Schlussfolgerungen: Das primäre intraokuläre Lymphom zeigt oft einen ungünstigen Verlauf.
Conclusions: Primary intraocular lymphoma often has a poor outcome.
ParaCrawl v7.1

Die endogenen Endophthalmitiden wurden fast ausschließlich von Hefen verursacht und hatten einen ungünstigeren Verlauf.
Endogenous endohthalmitis was mostly caused by candida species and had an unfavourable development.
ParaCrawl v7.1

Die Risiken für einen ungünstigeren Verlauf bleiben allerdings insbesondere in den Industrieländern weiterhin beträchtlich.
However, the risks of a less favorable development remain considerable, especially in the industrialized countries.
ParaCrawl v7.1

In der Literatur wurde über einen Zusammenhang zwischen persistierendem Nachweis von MRSA und einem ungünstigeren klinischen Verlauf berichtet.
An association between persistent isolation of MRSA and worse clinical outcome has been reported in the literature.
ELRC_2682 v1

Die Schuldenentwicklung kann vor allem in Anbetracht der vorerwähnten Risiken für die Haushaltsziele und wegen verbleibender Unsicherheiten in Bezug auf Bestandsanpassungen ungünstiger als geplant verlaufen.
The evolution of the debt may be less favourable than projected notably given the risks to the budgetary targets mentioned above and the remaining uncertainties related to stock-flow adjustments.
JRC-Acquis v3.0

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, einen verbesserten Führungsdraht für eine implantierbare Elektrodenleitung bzw. eine entsprechende Elektrodenleitung als solche anzugeben, die eine sichere und schnelle Implantation auch unter widrigen Umständen, beispielsweise bei sehr ungünstigem geometrischem Verlauf des Gefäßsystems und der entsprechenden Notwendigkeit komplizierter Handhabungen seitens des Implanteurs, gewährleisten.
The objective of the invention consists of specifying an improved guide wire for an implantable electrode line or a corresponding electrode line per se, which insures a reliable and rapid implantation even under adverse circumstances, for example, in the case of a very unfavorable geometric course of the vascular systems and the corresponding necessity of complicated handling on the part of the implanter.
EuroPat v2

Es wird so möglich, die Regressionskoeffizienten auf der Basis ihrer reziproken Varianz zu gewichten, ohne die Regressionskurve in ihrem Verlauf ungünstig zu beeinflussen, und eine statistische Verteilung für die Regressionsreste zu erhalten.
It is thereby possible to weigh the regression coefficients on the basis of their reciprocal variance without unfavorably affecting the course of the regression curve and while obtaining a random distribution of the regression residues.
EuroPat v2

Aber auch an anderen Behandlungsorten und bei weniger ungünstigem Verlauf der Komplikation ist auf jeden Fall durch diesen Effekt der angestrebte Erfolg der Behandlung verhindert.
However, even at other treatment sites and in the case of a less unfavorable course of complication, this effect, at any rate, prevents the success one seeks to achieve with the treatment.
EuroPat v2

Aber auch an anderen Behandlungsorten und bei weniger ungünstigem Verlauf der Komplikation ist auf jeden Fall durch diese Komplikation der angestrebte Erfolg der Behandlung verhindert.
However, even at other treatment sites and with a less unfavorable course of the complication, the desired result of the treatment is in any case hindered by this complication.
EuroPat v2