Übersetzung für "Linearer verlauf" in Englisch
Auch
hier
wurde
bis
mindestens
13
mmoI/I
ein
linearer
Verlauf
festgestellt.
Here,
too,
a
linear
course
was
ascertained
at
least
up
to
13
mmol/l.
EuroPat v2
Für
den
Adaptionsparameter
läßt
sich
mithin
ein
linearer
physiologischer
Verlauf
angeben.
Thus,
a
linear
physiological
course
can
be
indicated
for
the
adaptation
parameter.
EuroPat v2
Meist
wird
ein
linearer
Verlauf
der
Schichtdickenänderung
gewählt.
Usually
a
linear
course
is
selected
for
the
variation
in
layer
thickness.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
wiederum
ein
linearer
Verlauf
der
Telezentrie
über
die
Feldhöhe.
A
linear
progression
of
the
telecentricity
against
the
field
height
once
again
results.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sollte
sich
ein
im
Wesentlichen
linearer
Weg-Zeit-Verlauf
einstellen.
Preferably,
a
substantially
linear
distance-time
profile
should
be
set.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
ein
linearer
Verlauf
des
Kompensationswegs
212
über
der
Filterdicke.
This
results
in
a
linear
profile
of
the
compensation
distance
212
against
the
filter
thickness.
EuroPat v2
Ein
linearer
Verlauf
des
Schleifbands
in
diesem
Bereich
ermöglicht
eine
gleichmäßige
Bearbeitung.
A
linear
course
of
the
grinding
belt
in
this
region
permits
uniform
machining.
EuroPat v2
In
den
meisten
Fällen
ist
ein
linearer
Verlauf
ausreichend.
In
most
cases
a
linear
signal
may
be
sufficient.
EuroPat v2
Für
das
Gemisch
ergibt
sich
ein
nahezu
linearer
Verlauf
(Kurve
A
in
Fig.
An
almost
linear
curve
(curve
A
in
FIG.
EuroPat v2
Es
wird
ein
linearer
Verlauf
in
dem
Bereich
von
0,01
bis
0,05
pmol
Glycerin
beobachtet.
In
the
range
of
from
0.01
to
0.05
?mole
glycerol,
there
is
observed
a
linear
course.
EuroPat v2
Es
sei
bemerkt,
dass
sich
ein
annähernd
linearer
Verlauf,
wie
er
in
Fig.
It
must
be
noted
that
an
approximately
linear
development,
such
as
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Ein
solcher
linearer
Verlauf
ist
grundsätzlich
vorteilhaft,
nicht
nur
für
die
gezeigten
Ausführungsformen.
Such
a
linear
configuration
is
basically
advantageous,
not
just
for
the
illustrated
embodiments.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
ein
sägezahnförmiger
oder
auch
ein
linearer
Verlauf
der
Eingriffshöhe
der
Rundung
verwendet
werden.
For
example,
a
saw-tooth-like
or
linear
path
of
the
engagement
depth
of
the
rounded
portion
can
be
used.
EuroPat v2
Es
ist
ein
linearer
Verlauf
zwischen
der
Benetzung
des
Testfeldes
mit
Probe
und
der
Fluoreszenzintensität
gegeben.
There
is
a
linear
relationship
between
the
wetting
of
the
test
field
with
the
sample
and
the
fluorescence
intensity.
EuroPat v2
Die
bereits
bestehenden
Einstellungen
für
die
lineare
Transparenz
wurden
in
"linearer
Verlauf"
umbenannt.
The
existing
settings
for
the
linear
transparence
has
been
renamed
to
"linear
transition".
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Neueinstellungen
von
Personal
war
es
1987
gegenüber
dem
Vorjahr,
das
im
Zeichen
eines
Einstellungsschubs
von
spanischem
und
portugiesischem
Personal
gestanden
hatte,
zu
einem
Stillstand
gekommen,
der
hauptsächlich
auf
das
Fehlen
neuer
bewilligter
Stellen
und
auf
die
Unzulänglichkeit
der
Mittelbereitstellungen
in
Titel
1
infolge
mehrerer
linearer
Kürzungen
im
Verlauf
des
Haushaltsverfahrens
zurückzuführen
war.
Recruitment
of
staff
stagnated
in
1987
(particularly
compared
with
1986
when
there
was
a
large
inflow
of
Spanish
and
Portuguese
officials).
This
was
mainly
due
to
a
tangible
shortage
of
posts
granted
as
well
as
insufficient
appropriations
under
Title
1,
the
result
of
several
linear
reductions
during
the
budgetary
procedure.
EUbookshop v2
Obwohl
damit
ein
idealisierter
linearer
Verlauf
der
optischen
und
elektrischen
Impulsflanken
angenommen
wird,
hat
sich
gezeigt,
dass
durch
das
beschriebene
erfindungsgemässe
Messverfahren
zuverlässige
Distanzwerte
gewonnen
werden
können.
Although
by
this
method
an
ideal
linear
shape
of
the
optical
and
electrical
impulse
edges
is
assumed,
the
resulting
computed
distance
values
have
proved
to
be
rather
reliable.
EuroPat v2
Wenn
ein
linearer
Verlauf
festgestellt
wird,
kann
auf
den
Zeitpunkt
t
m
extrapoliert
werden,
so
daß
die
Messung
abgebrochen
werden
kann,
sobald
der
letzte
der
Meßpunkte
43
gemessen
ist.
If
a
linear
course
is
established,
extrapolation
to
the
time
tm
is
possible,
so
that
the
measurement
can
be
discontinued
as
soon
as
the
last
of
the
measuring
points
43
has
been
measured.
EuroPat v2
Da
bei
der
Bestimmung
der
Materialeigenschaften
des
Materials
der
Betrag
und
der
Phasenverlauf
beispielsweise
einer
Transmissionsmessung
in
Abhängigkeit
von
der
Frequenz
ausgewertet
wird
(Auswerteeinheit
100),
ist
es
daher
besonders
wichtig,
daß
bei
derartigen
Messungen
ein
möglichst
glatter
(im
Idealfall
ein
linearer)
Verlauf
dieser
beiden
Meßwerte
in
Abhängigkeit
von
der
Frequenz
erreicht
wird.
Because
the
damping,
or
attenuation,
and
the
phase
curves
of,
for
instance,
a
transmission
measurement
are
evaluated
as
a
function
of
the
microwave
frequency
(evaluation
unit
100)
during
determination
of
the
material
properties
of
the
material,
it
is
therefore
particularly
important
that,
during
these
measurements,
the
curves
of
these
two
measurement
values
as
a
function
of
the
frequency
be
as
smooth
as
possible
(in
the
ideal
case,
a
linear
shape).
EuroPat v2
Bei
Farbwiedergabesystemen,
die
nur
annähernd
den
Gesetzmässigkeiten
der
subtraktiven
Farbmischung
gehorchen,
wie
beispielsweise
dem
Tiefdruck,
ergibt
sich
ein
komplizierterer
nicht
linearer
Verlauf
dieser
Kennlinien.
In
colour
rendition
systems
that
only
approximately
obey
the
mathematical
interrelationships
of
subtractive
colour
mixture,
as
for
example
gravure
printing,
these
characteristic
curves
are
non-linear
and
more
complicated.
EuroPat v2
Das
ausgesendete
bzw.
empfangene
Lichtsignal
hat
dabei
eine
vom
zweiten
Signal
unterschiedliche
Signalform,
was
es
ermöglicht,
die
Signalformen
derart
zu
wählen,
daß
sich
letztlich
ein
nicht
linearer
Verlauf
der
Korrelationsfunktion
einstellt.
The
transmitted
light
signal
and
the
received
light
signal
have
a
signal
shape
which
thereby
differs
from
the
second
signal,
which
makes
it
possible
to
select
the
signal
shapes
so
that
ultimately
a
non-linear
shape
of
the
correlation
function
arises.
EuroPat v2
Mit
diesem
Verfahren
ist
es
nicht
möglich
festzustellen,
ob
der
jeweils
geprüfte
Mast
trotz
einer
im
elastischen
Bereich
liegenden
Verformung
bis
zum
Erreichen
der
Prüflast
z.
B.
durch
einen
Riß
oder
durch
einen
den
Mast
ggf.
durchsetzenden
Korrisionsbereich
geschädigt
ist,
so
daß
es
für
den
Fall
eines
solchen
Schadens
möglicherweise
zu
einer
falschen
Beurteilung
der
verbleibenden
Festigkeit
des
Mastes
kommen
kann,
weil
beispielsweise
bei
Anwendung
dieses
Verfahrens
ein
linearer
Verlauf
der
Funktion
f
=
F(S),
wobei
F
die
eingeleitete
Kraft
und
S
die
seitliche
Mastauslenkung
oder
der
sich
im
Belastungsfall
ändernde
Biegewinkel
des
Mastes
bedeuten,
vortäuschen
könnte,
daß
der
Mast
nicht
geschädigt
ist.
With
this
method
it
is
not
possible
to
determine
whether
the
mast
tested
in
each
case,
in
spite
of
deformation
lying
in
the
elastic
region
until
reaching
the
testing
load,
is
damaged
by
a
fracture
or
by
a
corrosion
region
possibly
going
through
the
mast,
so
that
in
the
case
of
such
damage
one
may
possibly
arrive
at
an
erroneous
evaluation
of
the
remaining
stability
of
the
mast,
since
for
example
with
the
application
of
this
method
a
linear
course
of
the
function
S=f(F),
wherein
F
is
the
introduced
force
and
S
the
lateral
deflection
of
the
mast,
or
a
changing
bending
angle
of
the
mast
may
give
the
delusion
that
the
mast
is
not
damaged.
EuroPat v2
Ausführungsform
nach
Figur
7)
ergibt
sich
für
den
Volumenstrom
V?
in
Abhängigkeit
von
der
Stellgröße
S
bei
verschiedenen
Drehzahlen
n
zwischen
einer
minimalen
Drehzahl
n
min
und
einer
maximalen
Drehzahl
n
max
jeweils
ein
linearer
Verlauf,
der
im
Ursprung
beginnt
und
eine
drehzahlabhängige
Steigung
aufweist.
7),
a
linear
characteristic
that
begins
at
the
origin
and
has
a
slope
which
is
dependent
on
the
rotational
speed
is
obtained
in
each
case
for
the
volumetric
flow
{dot
over
(V)}
as
a
function
of
the
manipulated
variable
S
at
different
rotational
speeds
n
between
a
minimum
rotational
speed
n
min
and
a
maximum
rotational
speed
n
max
.
EuroPat v2
Durch
die
Ausbildung
der
Verstärkeranordnung
mit
zumindest
zwei
parallelen,
wahlweise
ansteuerbaren
Verstärkungspfaden,
die
jeder
mit
einem
Eingangsverstärker
und
einem
diesem
nachgeschalteten,
stufenweise
schaltbaren
Schaltverstärker
gebildet
sind,
wobei
die
Vestärkungspfade
eingangsseitig
mit
dem
Eingang
der
Verstärkeranordnung
und
ausgangsseitig
mit
jeweiligen
Eingängen
eines
Multiplexers
verbunden
sind,
dessen
Ausgang
den
Ausgang
der
Verstärkeranordnung
bildet,
ist
es
möglich,
die
Verstärkeranordnung
derart
anzusteuern,
daß
beispielsweise
bei
einem
schrittweise
Abfallen
der
Verstärkung
ein
Verstärker
immer
nur
einem
ein-
und
ausgeschaltet
werden
muß,
so
daß
ein
annähernd
linearer
Verlauf
gewährleistet
ist.
By
constructing
the
amplifier
array
with
at
least
two
parallel,
selectively
triggerable
gain
paths,
each
of
which
is
formed
with
one
input
amplifier
and
one
switching
amplifier
following
it
that
can
be
switched
in
stages,
where
the
gain
paths
are
connected
on
the
input
side
to
the
input
of
the
amplifier
array
and
on
the
output
side
to
respective
inputs
of
a
multiplexer
having
an
output
forming
the
output
of
the
amplifier
array,
it
is
possible
to
trigger
the
amplifier
array
in
such
a
way
that,
for
instance
in
the
event
of
an
incremental
drop
in
the
gain,
an
amplifier
need
be
turned
on
and
off
only
once
any
time,
so
that
a
virtually
linear
course
is
assured.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
daß
die
Pressung
zunächst
am
Außenring
und
anschließend
am
Innenring
des
Kunststoffbodens
aufgebaut
wird,
wodurch
Klemmwirkung
vermieden
und
ein
linearer
Kraft/Weg-Verlauf
sowie
Reduzierung
der
Einpreßkraft
erreicht
wird.
The
effect
of
this
is
that
the
compression
is
initially
built
up
against
the
outer
ring
and
then
against
the
inner
ring
of
the
plastics
base,
thereby
preventing
any
pinching
effect
and
achieving
a
linear
force/distance
pattern
and
a
reduction
in
the
compression
force.
EuroPat v2
Unter
den
genannten
Voraussetzungen
ist
beispielsweise
für
den
Fall,
dass
der
Elastomer-Körper
des
jeweiligen
Elastomer-Torsionsfederelements
aus
Gummi
gefertigt
ist,
ein
linearer
Verlauf
des
Rückstelldrehmoments
als
Funktion
des
Drehwinkels
über
einen
Drehwinkelbereich
von
mindestens
70°
realisierbar.
Provided
the
above-mentioned
conditions
are
met,
for
example
in
the
case
where
the
elastomer
body
of
the
respective
elastomer
torsion-spring
element
is
made
from
rubber,
a
linear
progression
of
the
restoring
torque
as
a
function
of
the
rotation
angle
can
be
achieved
across
a
rotary
angle
range
of
at
least
70°.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
liegt
ein
linearer
Verlauf
vor,
der
die
Abrechnungseinheit
proportional
zum
Spannungsanstieg
vermindert
bzw.
proportional
zum
Spannungsabfall
erhöht.
As
a
result,
there
is
a
linear
course
which
reduces
the
billing
unit
proportionally
to
the
voltage
increase
or
increases
it
proportionally
to
the
voltage
drop.
EuroPat v2
Wird
der
Verlauf
der
Ausbuchtung
an
diese
quadratische
Änderung
angepaßt,
so
kann
ein
linearer
Verlauf
der
Auslenkung
der
Feder
bzw.
des
Ventilstiftes
in
Abhängigkeit
von
der
Kraft,
die
durch
den
Steuerbolzen
über
den
Ventilsteuerstift
auf
die
Feder
ausgeübt
wird,
erzielt
werden.
If
the
course
of
the
indentation
is
adjusted
to
this
quadratic
change,
a
linear
course
of
the
deflection
of
the
spring
or
of
the
valve
pin
is
obtained
in
dependence
on
the
force
which
is
exerted
by
the
control
bolt
on
the
spring
by
means
of
the
valve
control
pin.
EuroPat v2
Mit
der
Schaltungsanordnung
der
Figur
1
ist
eine
besondere
einfache
Möglichkeit
zum
Erfassen
einer
Kapazität
und/oder
einer
Kapazitätsänderung
eines
kapazitiven
Bauelements,
wie
der
Sensorkapazität
3,
möglich,
wobei
hier
unmittelbar
die
Spannungswerte
eines
von
der
monostabilen
Kippschaltung
2
erzeugten
Ausgangssignals
AS
die
minimal
und
maximal
erreichbaren
Spannungswerte
einer
hieraus
gewonnenen
Signalspannung
Ss
vorgeben
und
zudem
ein
linearer
Verlauf
der
sich
durch
die
Ausgangsspannung
AS
ergebenen
Signalspannung
Ss
erreicht
wird.
With
the
circuit
arrangement
shown
in
FIG.
1,
a
particularly
simple
possibility
for
detecting
a
capacitance
and/or
a
change
in
capacitance
of
a
capacitive
component,
such
as
the
sensor
capacitance
3,
is
possible,
wherein
in
this
case
directly
the
voltage
values
of
an
output
signal
AS
generated
by
the
monostable
flipflop
2
preset
the
minimum
and
maximum
achievable
voltage
values
of
a
signal
voltage
Ss
obtained
therefrom
and,
in
addition,
a
linear
course
of
the
signal
voltage
Ss
resulting
from
the
output
voltage
AS
is
achieved.
EuroPat v2